Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vairagya Panchakam Meaning: Vedanta Desika, 1916 Text

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

The Vairagya Panchaka, “five verses on dispassion”, is a short Sanskrit poem in which a learned man explains why he will not stand at the doors of the powerful to earn his food. In the print we read, it opens शिलं किमनलं, “is gleaned grain not enough?”, and it closes on a verse that plays on the word dhana, wealth, in nearly every word. Our one witness is the 1916 Nirnaya Sagar edition of the Brihat Stotra Ratnakar (8th edition, Bombay), which prints five numbered verses; all five appear below with our English gloss. Three tables follow the text: what the speaker turns away from and what he holds to, verse by verse; every occurrence of the letters of dhana; and the metres, worked out syllable by syllable from the typed text.

Where the Book Prints It

The book, बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः, is an illustrated collection whose title page counts 182 hymns; Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press published it at Bombay, and the title page gives the 8th printing and the date Shaka 1838, 1916 CE. We read the scan held on archive.org. A new section, headed वेदांतस्तोत्राणि (hymns of the Vedanta), begins on page 330. Our text is number 157 there, headed १५७. वैराग्यपंचकम् । and opened with श्रीगणेशाय नमः ॥, a bow to Ganesha. It starts near the foot of page 330, so that verse 1 breaks across the leaf, and ends at the middle of page 331. The running head of page 331 is clear; that of page 330 is faint on the scan, and its number is read from its place before the next leaf. All lines were taken from 34 enlarged renders of the two page images.

The print runs each verse on as continuous lines, with a single bar after the first half and the number between double bars. We joined nine words that the print breaks with a hyphen at a line end. We also divided each half into its two quarters for the metre table, which is our work, not the book’s; in verses 2, 4 and 5 that division falls inside a word as the print writes it. Verse 1 ends by repeating one word, कुक्षितः, “for the belly”: our display joins the repeat with a hyphen, and that hyphen is ours.

Colophon, Author, and the Texts on Either Side

After verse 5 the book closes the poem with इति श्रीसर्वतंत्रस्वतंत्रवेदांताचार्यकृतं वैराग्यपंचकं संपूर्णम् ॥. The colophon names its maker only by a title, सर्वतंत्रस्वतंत्रवेदांताचार्य, “the Vedantacharya, independent master of every system”; it gives no personal name, and nor does this page beyond one sentence. Vedantacharya, or Vedanta Desika, is a title of the Shri Vaishnava teacher Venkatanatha.

The text before it, number 156, is आत्मपंचकम्, the Atma Panchaka, a different text. The next one, number 158, धन्याष्टकम्, starts on the same page 331, a few lines under this colophon; the site glosses it on its own Dhanyashtakam page.

What the Speaker Turns Away From, and What He Holds To

Each of the first four verses sets a refusal against something the speaker keeps instead, and the table pairs them in the verses’ own words. It has 4 refusals and 8 things held, each checked by a script against the typed verse. The refusals are all of one kind: waiting on patrons for food, sitting outside the doors of bad lords, begging a base man for a trifle, and making flattery for petty kings. What is held is, in verse 1, the plainest food, water and cloth; from verse 2 on it is the lord the speaker serves. Verse 5 has no refusal at all and speaks only of that service. These are the poem’s statements about its speaker; the page draws no lesson from them for anyone’s life or work.

VerseThe verse’s wordsThe speakerOur literal gloss
1शिलंholds tograin gleaned from the field after harvest
1पयः प्रसृतिपूरकंholds towater enough to fill the cupped hands
1सारसम्holds toa lake (the verse asks whether it does not sustain)
1पथि पटच्चरंholds toa rag from the road, got without effort
1भजंति विबुधा मुधाturns away fromthe learned wait on others in vain, for the belly's sake
2रचितोयमंजलिःturns away froma parting bow of joined palms to sitting on the outer step at the doors of bad lords
2धनंजयस्यंदनभूषणं धनम्holds toa wealth that cannot be lost, dark as collyrium, the ornament of Arjuna's chariot
3न याचेturns away fromto beg a base man for a bit of glass, with talk as sweet as a ripe plantain
3दयाकुचेलेholds tothe one whose kindness went to Kuchela
4चाटुरचनां धन्या न मन्यामहेturns away fromto count as blessed the making of flattery for petty kings
4देवं सेवितुमेव निश्चिनुमहेholds tothe resolve to serve the god alone
5प्रभुनिषेवणाholds toservice of the lord, until the body falls

Verses 3 and 4 lean on a single story, that of Kuchela, the poor sage in ragged clothes (the name means just that). Verse 4 tells it in one line: in the verse’s words, for the fistful of parched grain he offered, the compassionate god gave him the lordship of riches. Verse 3 turns the name into wordplay, ending four words of its second half on कुचेले. The verses tell the story in their own words, and the page reports it as theirs.

The Play on Dhana

Verse 2 already calls the ornament of Arjuna’s chariot, that is, his charioteer Krishna, “our wealth”. Verse 5 builds a whole verse out of that idea. The table lists every place the letters धन occur in the five verses, 15 in all, 11 of them in verse 5. Only three are the word dhana, wealth. Twice the letters are part of Dhananjaya, “winner of wealth”, the name of Arjuna; once the same name means fire. The other seven are sound only, words that merely contain the letters: fuel, growing, the hill Govardhana, a means, a hindrance, worship, and in verse 4 the word for blessed. Of the last two, verse 3 has the letters in धनदत्, who gave wealth, and one word in verse 5 we leave open. In the second half of verse 5, four words end on the same -धनं sound. The verse says that the speaker’s wealth is service of the lord; that is its statement about his own wealth, and the page reads nothing more from it.

VerseLetters in their wordOur literal glossWhat the letters are
2धनंजयस्यंदनDhananjaya, winner of wealth, a name of Arjuna: here his chariotArjuna
2भूषणं धनम्wealth: what the verse calls its own wealth is the ornament of that chariotthe verse's wealth
3धनदत्who gave wealth (to Kuchela)gave wealth
4धन्याdhanya, blessed: the word the verse refuses to give the flatterysound only
5बिंधनindhana, fuel: ab-indhana, a fire whose fuel is watersound only
5धनंजयप्रशमदंDhananjaya here means fire; the wealth of the verse calms itfire
5धनं दंwealth, the noun the verse's string of epithets belongs tothe verse's wealth
5दंधनम्a word whose sense we leave openleft open
5धनंजयविवर्धनंDhananjaya, here the name of the Pandava prince again: the wealth that made him prosperArjuna
5विवर्धनंvardhana, making to growsound only
5धनमुदूढwealth that lifted (the hill)the verse's wealth
5गोवर्धनंGovardhana, the hillsound only
5सुसाधनमsadhana, means: a good meanssound only
5बाधनंbadhana, hindrance: a-badhana, unhinderedsound only
5समाराधनम्aradhana, worship: the worship of the good-mindedsound only

The water-fuelled fire of verse 5 is not explained by the verse. Verse 1 speaks of the fire of the belly, and the two may be meant together, but the poem does not say so. We also leave the word दंधनम् without a gloss: the metre needs its nasal dot, and the dot is clear on the leaf, yet we could not settle its sense.

Metre: Four Metres in Five Verses

We scanned all 20 quarters. A syllable counts heavy if its vowel is long, if it carries a nasal dot or a visarga, or if two or more consonants follow it; the last syllable of a quarter may be either. In verse 1, at मुधा अहह, a vowel meets a vowel across the word space and the two stay separate syllables. Every quarter fits a named metre, and the poem changes metre from verse to verse: four different ones in five verses. Verses 1 and 5 are in prithvi, 17 syllables to the quarter; verse 2 is vamshastha (12); verse 3 is an upajati, with the first two quarters in indravajra, the last two in upendravajra (11 syllables each, the two differing only in the first syllable); verse 4 is shardulavikridita (19).

VerseSyllables per quarterScan (G heavy, L light)Metre
117 each(1) LGLLLGLGLLLGLGGLG (2) LGLLLGLGLLLGLGGLL (3) LGLLLGLGLLLGLGGLG (4) LGLLLGLGLLLGLGGLGprithvi
212 each(1) LGLGGLLGLGLG (2) LGLGGLLGLGLG (3) LGLGGLLGLGLG (4) LGLGGLLGLGLLvamshastha
311 each(1) GGLGGLLGLGG (2) GGLGGLLGLGG (3) LGLGGLLGLGG (4) LGLGGLLGLGGupajati (quarters 1-2 indravajra, 3-4 upendravajra)
419 each(1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLGshardulavikridita
517 each(1) LGLLLGLGLLLGLGGLG (2) LGLLLGLGLLLGLGGLL (3) LGLLLGLGLLLGLGGLG (4) LGLLLGLGLLLGLGGLLprithvi

The Five Verses with Meaning

Each box gives a verse in its two halves as the 1916 page sets them, keeping the print’s spelling, its nasal dots and its missing avagraha marks. Nothing has been left out: the print has no closing verse about what reciting brings.

शिलं किमनलं भवेदनलमौदरं बाधितुं पयः प्रसृतिपूरकं किमु न धारकं सारसम् ।

अयत्नमलमल्पकं पथि पटच्चरं कच्चरं भजंति विबुधा मुधा अहह कुक्षितः-कुक्षितः ॥ १ ॥ (verse 1, p. 330-331, prithvi)

Our gloss: Is gleaned grain not enough to quell the fire of the belly? Is a lake, whose water fills the cupped hands, no support? A small rag picked up on the road without effort is enough. Yet, alas, the learned wait on others in vain, for the belly, for the belly.

दुरीश्वरद्वारबहिर्वितर्दिकादुरासिकायै रचितोयमंजलिः ।

यदंजनाभं निरपायमस्ति नो धनंजयस्यंदनभूषणं धनम् ॥ २ ॥ (verse 2, p. 331, vamshastha)

Our gloss: The speaker bows farewell, palms joined, to the misery of sitting on the outer step at the doors of bad lords. The reason follows in the second half: we have, it says, a wealth that cannot be lost, dark as collyrium, the ornament of Arjuna's chariot, that is, Krishna, his charioteer.

काचायनीचं कमनीयवाचा मोचाफलस्वादमुचा न याचे ।

दयाकुचेले धनदत्कुचेले स्थितेऽकुचेले श्रितमाकुचेले ॥ ३ ॥ (verse 3, p. 331, upajati)

Our gloss: I do not beg a base man for a bit of glass with lovely talk as sweet as a plantain, the speaker says, while there is the one whose kindness went to Kuchela, who gave Kuchela wealth, who stands clad in no rags, and on whose breast Shri rests. The four endings in kuchele are wordplay; our reading of the last two is tentative.

क्षोणीकोणशतांशपालनखलद्दुर्वारवर्गानलक्षुभ्यत्क्षुद्रनरेंद्रचाटुरचनां धन्या न मन्यामहे ।

देवं सेवितुमेव निश्चिनुमहे योसौ दयालुः पुरा धानामुष्टिमुचे कुचेलमुनये धत्ते स्म वित्तेशताम् ॥ ४ ॥ (verse 4, p. 331, shardulavikridita)

Our gloss: We do not count as blessed the flattery made up for petty kings who swell with the fire of a pride hard to check, though they guard a hundredth part of a corner of the earth. We resolve to serve the god alone, the compassionate one who, long ago, gave the sage Kuchela the lordship of wealth for releasing a fistful of parched grain.

शरीरपतनावधि प्रभुनिषेवणापादनादबिंधनधनंजयप्रशमदं धनं दंधनम् ।

धनंजयविवर्धनं धनमुदूढगोवर्धनं सुसाधनमबाधनं सुमनसां समाराधनम् ॥ ५ ॥ (verse 5, p. 331, prithvi)

Our gloss: Until the body falls, the verse says, the wealth is the one that comes from service of the lord: a wealth that calms the fire whose fuel is water, that made Arjuna prosper, that lifted Govardhana; a good means, unhindered, the worship of the good-minded. It is the speaker's statement about his own wealth, and the sound dhana runs through all but one word of its second half.

The phrase “until the body falls” in verse 5 is the speaker’s measure of how long he means to serve; the page reads it as the poem’s image and nothing else.

Where the 1916 Print Differs from a Common Modern Text

We set the leaf beside a common modern text of the poem, which ends by naming वेदान्त देशिक as its maker. That text has six verses and a different order: it puts first the verse that is verse 4 here (क्षोणीकोण…). Two of its verses are not in the 1916 print, the ones opening ज्वलतु जलधि and नास्ति पित्रार्जितं; and verse 3 of the print, the Kuchela wordplay, is not in that text. Of the 8 half-verses the two share, one matches letter for letter, one differs only in how a nasal is spelt, one only in a missing avagraha, and five in letters, at the seven places below, in verses 1, 2, 4 and 5. The boxes above follow the 1916 leaf throughout.

Verse, half1916 printCommon modern textOur note
1.2मल्पकंमल्लकंsmall (alpaka) on the leaf; the common text has the word mallaka there
1.2धाअहधाह्यहthe common text adds hi (indeed) before ahaha; the leaf has the bare cry
2.2स्तिनोधस्तिमेधthe leaf has no, ours; the common text has me, mine
4.1नखलद्दुर्वारवर्गाननकलादुर्वारगर्वानinside the long compound the leaf has kh for k, a double d, and varga for garva; see the uncertain readings below
4.1चनांधन्यानमचनाधन्यान्नमthe leaf writes the nasal dot on the compound and dhanya without a final n
4.2येधत्तेयेदत्तेplaced (dhatte) on the leaf; gave (datte) in the common text
5.1नादबिंनात्अबिंthe leaf joins the two words by sandhi; the common text writes them apart

The letters in each pair are shown with the word spaces removed and one syllable of context on either side.

Uncertain Readings

The type is small and worn in places, and two readings stayed less than certain at the largest render: पालनखलद्दुर्वारवर्गानल in verse 4 (p. 331), where the double d conjunct is worn, and धनदत्कुचेले in verse 3 (p. 331), where the conjunct with the half t is small. Both readings scan; the first lies in one of the stretches where the common modern text reads differently.

What This Page Leaves Out

All five verses are printed and glossed, since none of them holds out a reward to the reader. No day, hour or count for reciting the poem is given here; the page does not say that reciting it brings anything, and offers no view on how anyone should earn or spend.

Related Pages

The same leaf carries the next text of the section, which the site glosses as the Dhanyashtakam. Three more pages take up poems near this one in spirit, each read from a different print: the Kaupina Panchakam, from a 1953 Madras book, praises the renunciant and his loincloth; Bhaja Govindam, from a 1910 collection, keeps turning from wealth and family to the question of what lasts; and the Achyutashtakam, from the same 1910 collection, strings names of Krishna with those of Rama. In Hindi: वैराग्य पंचकम् अर्थ सहित: वेदान्ताचार्य, 1916 का पाठ.

The Next Text on This Leaf

Number 158 of the same book begins on page 331, right after this colophon. The site reads it from the same 1916 print.

Read the Dhanyashtakam