the classical texts
Vedanta Dindima Meaning: The Drum of Vedanta, 1953 Text
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
A डिण्डिम (dindima) is a small drum, the kind once beaten to announce something in public. The Vedanta Dindima borrows the picture for a long run of short Sanskrit couplets, each stating one Advaita point and closing on the words इति वेदान्तडिण्डिमः, “so beats the drum of Vedanta”. The points come fast and bare: brahman is the self and the world is unreal; knowledge frees and ritual does not; there is no difference between the jiva and brahman. Below are 93 of the 94 couplets as a book printed in Madras gives them, each with an English gloss, followed by a check of the refrain in every verse, a table of the paired categories the opening verses set up, the runs of parallel verses, a count of the metre, and a list of the places where the online transcription and the printed leaf part ways.
The Book and Its Twelve Leaves
The text is from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras; the Wikisource index of the scan dates it 1953. Volunteers have typed its leaves on Sanskrit Wikisource, where the hymn runs over twelve leaves, printed pages 550 to 561. The first is a title leaf without a running head; the other eleven carry heads that count on from 551 without a gap. All twelve are marked proofread once and not yet validated, so this page does not lean on the typing alone: we read every one of the scanned leaves at 960 pixels and zoomed on the doubtful words.
The hymn closes with this colophon:
इति श्रीमत्परमहंस परिव्राजकाचार्य श्रीमच्छङ्कर-
भगवत्पूज्यपादकृतिषु वेदान्तडिण्डिमः॥ (colophon)
Our gloss: Thus, among the works of the revered Shankara Bhagavatpada, the paramahamsa, the wandering teacher: the Vedanta Dindima.
The colophon attributes the work to Shankara, using the titles the book gives him, and the Wikisource header lists him as author. The page reports that ascription and leaves the question of authorship open. Nothing in the printing says when or where the couplets were made.
How the Boxes Are Set
The book prints the refrain in full, with इति, only in the second and third verses. From the fourth on, the second line usually stops at इति, often fused with the word before it, and a row of dots asks the reader to supply वेदान्तडिण्डिमः. The boxes keep that shorthand as printed. Where the leaf image shows something other than the transcription, the box follows the leaf: 53 changes in 39 verses, all listed further down. Where the leaf was too blurred to settle, the box keeps the typing.
A few marks are tidied, each counted by script: the transcription writes the avagraha as two Latin letters in two places, a vertical bar for a danda once, two single dandas for a double danda two times, and an ASCII colon for a visarga once; two stray marks at line ends are dropped, and 69 rows of dots are respaced, 17 of them typed with four or five dots and set as three, the number the leaf mostly prints. The transcription also carries four stray lines with no letters in them, left out here. Three repeated words are marked so that they cannot be mistaken for a typing slip: in verses 42 and 48 the verse repeats a word itself and the box joins the pair with a hyphen; in verse 10 the print sets the word for “two” twice, one more than the metre holds, and the box puts the second in brackets.
One couplet is not printed: verse 44, which belongs to a run of five on the witness of body, breath, mind, intellect and ignorance, states a bodily consequence of that certainty, and the site does not reproduce bodily claims. Nothing else is left out, and the hymn has no phala, no closing verse naming rewards for reciting it.
The Verses with Meaning
Each box shows one couplet; the glosses are ours, kept to what the lines say, with the refrain understood after every line that breaks off. Sanskrit technical words are kept where English has no single equivalent: the jiva is the individual self, Ishvara the Lord, maya the power that shows the world, and mithya “unreal” in the Vedanta sense of being neither simply real nor simply nothing.
वेदान्तडिण्डिमास्तत्वमेकमुद्धोषयन्ति यत् ।
आस्तां पुरस्तान्तत्तेजो दक्षिणामूर्तिसंज्ञितम् ॥ (verse 1)
Our gloss: The drums of Vedanta proclaim a single truth; the verse asks that this radiance, which goes by the name Dakshinamurti, stand before the reader. It sets the frame and carries no refrain.
आत्माऽनात्मा पदार्थौ द्वौ भोक्तृभोग्यत्वलक्षणौ ।
ब्रह्मैवाऽऽत्मान देहादिरिति वेदान्तडिण्डिमः । (verse 2)
Our gloss: Self and not-self are two categories, marked as the enjoyer and the enjoyed. Brahman alone is the self, not the body and the rest: so beats the drum of Vedanta.
ज्ञानाऽज्ञाने पदार्थौ द्वावात्मनो बन्धमुक्तिदौ ।
ज्ञानान्मुक्ति निर्बन्धोऽन्यदिति वेदान्तडिण्डिमः ॥ (verse 3)
Our gloss: Knowledge and ignorance, the next pair, bring the self release and bondage. Release comes from knowledge and bondage from the other, the last line to print the refrain in full with iti.
ज्ञातृ ज्ञेयं पदार्थौ द्वौ भास्यभासकलक्षणौ ।
ज्ञाता ब्रह्म जगत् ज्ञेय मिति ... ॥ (verse 4)
Our gloss: Knower and known: what illumines and what is illumined. Of these, the knower is brahman and the known is the world.
सुखदुःखे पदार्थौ द्वौ प्रियविप्रियकारकौ ।
सुखं ब्रह्म जगद्दुःख मिति ... ॥ (verse 5)
Our gloss: Pleasure and pain make things agreeable or disagreeable. Here pleasure is identified with brahman and pain with the world.
समष्टिव्यष्टिरूपौ द्वौ पदार्थौ सर्वसम्मतौ ।
समष्टिरीश्वरो व्यष्टिः जीवो ... ॥ (verse 6)
Our gloss: Collective and individual are a pair that every school accepts; the verse names the collective Ishvara and the individual the jiva. The print stops after the word for jiva, without the usual iti.
ज्ञानं कर्म पदार्थौ द्वौ वस्तुकर्त्रात्म तन्त्रकौ ।
ज्ञानान्मोक्षो न कर्मभ्य इति ... ॥ (verse 7)
Our gloss: Knowledge rests on the thing known, action on the doer. Liberation, the line concludes, comes from knowledge and not from deeds.
श्रोतव्याऽश्रव्यरूपौ द्वौ पदार्थौ सुखदुःखदौ ।
श्रोतव्यं ब्रह्म नैवाऽन्य दिति ... ॥ (verse 8)
Our gloss: What deserves hearing and what does not: the first gives happiness, the second sorrow. Nothing but brahman is to be heard.
चिन्त्याऽचिन्त्ये पदार्थौ द्वौ विश्रान्ति श्रान्तिदायकौ ।
चिन्त्यं ब्रह्म परं नाऽन्य दिति ... ॥ (verse 9)
Our gloss: Some things are fit to dwell on and give rest; others are not and give weariness. The highest brahman is what is to be thought on, and nothing else.
ध्येयाऽध्वेये पदार्थौ द्वौ [द्वौ] धीसमाध्यसमाधिदौ ।
ध्यातव्यं ब्रह्म नैवाऽन्य दिति ... ॥ (verse 10)
Our gloss: The last of the parallel pairs: what should be meditated on and what should not, bringing the mind to samadhi or leaving it without. Brahman alone is for meditation. The bracketed word is the print's second dvau.
योगिनो भोगिनो वाऽपि त्यागिनो रागिणोऽपि च ।
ज्ञानान्मोक्षो न सन्देह इति ... ॥ (verse 11)
Our gloss: Yogi or pleasure-seeker, renouncer or man of passion: for each, liberation is from knowledge, and the verse leaves no room for doubt.
न वर्णाश्रमसङ्केतैः न कर्मोपासनादिभिः ।
ब्रह्मज्ञानं विना मोक्षः इति ... ॥ (verse 12)
Our gloss: Neither the badges of varna and ashrama nor rites and worship bring liberation; without the knowledge of brahman there is none.
असत्यस्सर्वसंसारो रसाभासादिदूषितः ।
उपेक्ष्यो ब्रह्म विज्ञेय मिति ... ॥ (verse 13)
Our gloss: All of worldly life is unreal, spoiled by mere semblances of feeling. Set it aside, the verse says, and know brahman.
वृथा क्रियां वृथाऽलापान् वृथावादान् मनोरथान् ।
त्यक्त्वैकं ब्रह्म विज्ञेय मिति ... ॥ (verse 14)
Our gloss: Useless action, idle chatter, pointless debate and daydreams are to be dropped, and brahman alone known.
स्थितो ब्रह्मात्मना जीवो ब्रह्म जीवात्मना स्थितम् ।
इति संपश्यतां मुक्ति रिति ... ॥ (verse 15)
Our gloss: The jiva abides as brahman, and brahman abides as the jiva. To those who see it this way, liberation belongs.
जीवो ब्रह्मात्मना ज्ञेयो ज्ञेयं जीवात्मना परम् ।
मुक्तिस्त दैक्यविज्ञान मिति ... ॥ (verse 16)
Our gloss: Know the jiva as brahman, and the highest as the jiva; liberation is the knowledge of their oneness.
सर्वात्मना परं ब्रह्म श्रोतुरात्मतया स्थितम् ।
नाऽऽयास स्तत्त्व विज्ञप्तौ इति ... ॥ (verse 17)
Our gloss: Because the highest brahman is in every way the listener's own self, making that truth known takes no effort.
ऐहिकं चाऽऽमुष्मिकं च तापान्तं कर्मसञ्चयम् ।
त्यक्त्वा ब्रह्मैव विज्ञेय मिति ... ॥ (verse 18)
Our gloss: This-worldly and other-worldly, the heap of deeds ends in suffering; leave it, and know brahman alone.
अद्वैतद्वैतवादौ द्वौ सूक्ष्मस्थूलदशां गतौ ।
अद्वैतवादान्मोक्षस्स्या दिति ... ॥ (verse 19)
Our gloss: The non-dual and the dual teachings belong to the subtle and the gross levels; in the verse's account, liberation comes from the non-dual teaching.
कर्मिणो विनिवर्तन्ते निवर्तन्त उपासकाः ।
ज्ञानिनो न निवर्तन्ते इति ... ॥ (verse 20)
Our gloss: Ritualists turn back, and worshippers turn back; those who know do not turn back.
परोक्षाऽसत्फलं कर्मज्ञानं प्रत्यक्षसत्फलम् ।
ज्ञानमेवाऽभ्यसेत्तस्मात् इति ... ॥ (verse 21)
Our gloss: Ritual gives a fruit that is hidden and not lasting, knowledge a fruit that is present and real. Practise knowledge, then.
वृथा श्रमोऽयं विदुषा वृथाऽयं कर्मिणां श्रमः ।
यदि न ब्रह्मविज्ञानं इति ... ॥ (verse 22)
Our gloss: If brahman is not known, the learned man's toil and the ritualist's labour are both wasted.
अलं यागैरलं योगैरलं भोगै रलं धनैः ।
परस्मिन्ब्रह्मणि ज्ञाते इति ... ॥ (verse 23)
Our gloss: No more need of sacrifices, yoga, pleasures or riches once the highest brahman is known.
अलं वेदैरलं शास्त्रैरलं स्मृतिपुराणकैः ।
परमात्मनि विज्ञाते इति ... ॥ (verse 24)
Our gloss: In the same voice: no more need of Vedas, shastras, smritis and Puranas once the supreme self is known.
नर्चा न यजुषाऽर्थोऽस्ति न साम्नार्थोऽस्ति कश्चन ।
जाते ब्रह्मात्मविज्ञाने इति ... ॥ (verse 25)
Our gloss: When brahman is known as the self, neither a Rig verse nor the Yajus nor the Saman has any further purpose.
कर्माणि चित्तशुद्ध्यर्थं मैकाग्र्यार्थ मुपासनम् ।
मोक्षार्थं ब्रह्मविज्ञान मिति ... ॥ (verse 26)
Our gloss: Rites are for purifying the mind, worship for making it one-pointed, and the knowledge of brahman for liberation.
सञ्चितागामिकर्माणि दह्यन्ते ज्ञानकर्मणा ।
प्रारब्धानुभवान्मोक्ष इति ... ॥ (verse 27)
Our gloss: Stored karma and the karma still to come are burned by the act of knowing; liberation follows once the karma already in motion has been lived out.
न पुण्यकर्मणा वृद्धिः न हानिः पापकर्मणा ।
नित्यासङ्गात्मनिष्ठानामिति ... ॥ (verse 28)
Our gloss: Good deeds add nothing and bad deeds take nothing away for those settled in the self that is always unattached.
दृग्दृश्यौ द्वौ पदार्थौ स्थः परस्परविलक्षणौ ।
दृग्ब्रह्म दृशं माया स्या दिति ... ॥ (verse 29)
Our gloss: Seer and seen are two categories, utterly unlike each other; the seer is brahman and the seen is maya.
अविद्योपाधिको जीवो मायोपाधिक ईश्वरः ।
मायाऽविद्यागुणातीतः इति ... ॥ (verse 30)
Our gloss: The jiva is limited by ignorance, Ishvara by maya; what stands beyond the qualities of both is what the verse points to.
बुद्धिपूर्वाऽबुद्धिपूर्वकृतानां पापकर्मणाम् ।
प्रायश्चित्तमहोज्ञान मिति ... ॥ (verse 31)
Our gloss: For wrongs done knowingly or unknowingly, knowledge is called the great atonement.
साकारं च निराकारं निर्गुणं च गुणात्मकम् ।
तत्त्वं तत्परमं ब्रह्म इति ... ॥ (verse 32)
Our gloss: With form and formless, without qualities and made of qualities: that reality is the highest brahman.
द्विजत्वं विध्यनुष्ठानात् विप्रत्वं वेदपाठतः ।
ब्राह्मण्यं ब्रह्मविज्ञानात् इति ... ॥ (verse 33)
Our gloss: In the verse's ranking, twice-born status comes from performing the rites, the standing of a vipra from reciting the Veda, and brahmanhood from knowing brahman.
सर्वात्मना स्थितं ब्रह्म सर्वं ब्रह्मात्मना स्थितम् ।
न कार्यं कारणाद्भिन्न मिति ... ॥ (verse 34)
Our gloss: Brahman abides as the self of all, and all abides as brahman; an effect is not other than its cause.
सत्तास्फुरणसौख्यानि भासन्ते सर्ववस्तुषु ।
तस्माद्ब्रह्ममयं सर्व मिति ... ॥ (verse 35)
Our gloss: Being, shining and joy appear in every object, and so everything is full of brahman.
अवस्थात्रितयं यस्य क्रीडाभूमितया स्थितम् ।
तदेव ब्रह्म जानीयात् इति ... ॥ (verse 36)
Our gloss: That for which the three states, waking, dream and deep sleep, are a playground: know that as brahman.
यन्नाऽऽदौ यश्च नाऽस्त्यन्ते तन्मध्ये भातमप्यसत् ।
अतो मिथ्या जगत्सर्वमिति ... ॥ (verse 37)
Our gloss: What is absent at the start and absent at the end is unreal, even if it shows in the middle; the world as a whole is therefore unreal, mithya.
यदस्त्यादौ यदस्त्यन्ते यन्मध्ये भाति तत्स्वयम् ।
ब्रह्मैवैकमिदं सत्य मिति ... ॥ (verse 38)
Our gloss: The opposite case: what is there at the start, there at the end, and shines in the middle by itself. That alone, brahman, is real.
पुरुषार्थत्रयाविष्टाः पुरुषाः पशवो ध्रुवम् ।
मोक्षार्थी पुरुषः श्रेष्ठः इति ... ॥ (verse 39)
Our gloss: Men absorbed in the three aims of life are no better than beasts, the verse says bluntly; the one who seeks liberation is the best of men.
घटकुड्यादिकं सर्वं मृत्तिकामात्रमेव च ।
तथा ब्रह्म जगत्सर्व मिति ... ॥ (verse 40)
Our gloss: Pot, wall and the rest are all just clay; in the same way the whole world is brahman.
षण्णिहत्य त्रयं हित्वा द्वयं भित्त्वाऽखिलागतिम् ।
एकं बुद्धाऽऽश्रुते मोक्ष मिति ... ॥ (verse 41)
Our gloss: Strike down the six, give up the three, break the two, know the one: so liberation is reached. The verse does not say what the numbers stand for, and the page does not guess.
भित्त्वा षट् पञ्च भित्त्वाऽथ-भित्त्वाऽथ चतुरखिकम् ।
द्वयं हित्वा श्रयेदेक मिति ... ॥ (verse 42)
Our gloss: A second count of the same kind: split the six and the five, then the four and the group after it, drop the two and take refuge in the one. Again the numbers are left unexplained.
देहो नाह महं देही देहसाक्षीति निश्चयात् ।
जन्ममृत्युप्रहीणोऽसौ इति ... ॥ (verse 43)
Our gloss: From the firm conviction "I am not the body; I am its owner and its witness", the verse says, a person is free of birth and death.
मनो नाऽह महं देवो मनस्साक्षीति निश्चयात् ।
शोकमोहापहानिस्स्यात् ... ॥ (verse 45)
Our gloss: "I am not the mind; I am the luminous one, the mind's witness": from that conviction grief and delusion fall away. The print breaks off without the iti and its two syllables.
बुद्धिर्नाऽहमहं देवो बुद्धिसाक्षीति निश्चयात् ।
कर्तृभावनिर्वृत्तिस्स्यात् इति ... ॥ (verse 46)
Our gloss: "I am not the intellect; I am its witness": with that conviction the sense of being the doer comes to an end.
नाज्ञानं स्यामहं देवोऽज्ञानसाक्षीति निश्चयात् ।
सर्वानर्थनिवृत्तिस्स्यात् इति ... ॥ (verse 47)
Our gloss: "I am not ignorance; I am its witness": from this, the verse says, every harm ceases.
अहं साक्षीति यो विद्यात् विविच्यैवं पुनः-पुनः ।
स एव मुक्तोऽसौ विद्वान् इति ... ॥ (verse 48)
Our gloss: Whoever knows "I am the witness", sifting the matter so again and again, is free and is the wise one. The repeated word is hyphenated here.
नाहं माया न तत्कार्यं न साक्षी परमोऽस्म्यहम् ।
इति निस्संशयज्ञानात् मुक्तिर्वे ... ॥ (verse 49)
Our gloss: "I am not maya, nor what it makes, nor even the witness; I am the highest": from that knowledge, free of doubt, comes liberation. The print breaks off inside the word that starts the refrain.
नाऽहं सर्व महं सर्वं मयि सर्वमिति स्फुटम् ।
ज्ञाते तत्वे कुतो दुःख मिति ... ॥ (verse 50)
Our gloss: "I am not everything; I am everything; everything is in me": once this truth is plainly known, where could sorrow come from?
देहादिपञ्चकोशस्था या सत्ता प्रतिभासते ।
सा सत्ताऽऽत्मा न सन्देह इति ... ॥ (verse 51)
Our gloss: The being that shows itself in the five sheaths, from the body inward, is the self; of this there is no doubt.
देहादिपञ्चकोशस्था या स्फूर्ति रनुभूयते ।
सा स्फूर्तिरात्मा नैवाऽन्य दिति ... ॥ (verse 52)
Our gloss: The shining that is felt in those five sheaths is the self and nothing else.
देहादिपञ्चकोशस्था या प्रीतिरनुभूयते ।
सा प्रीतिरात्मा कूटस्थः इति ... ॥ (verse 53)
Our gloss: The joy felt in them is the self, unchanging like an anvil (kutastha).
व्योमादिपञ्चभूतस्था यासत्ता भासते नृणाम् ।
सा सत्ता परमं ब्रह्म इति ... ॥ (verse 54)
Our gloss: The being that appears to men in the five elements, space first, is the highest brahman.
व्योमादिपञ्चभूतस्था या चिदेकाऽनुभूयते ।
सा चिदेव परं ब्रह्म इति ... ॥ (verse 55)
Our gloss: The single awareness experienced in those elements is the highest brahman.
व्योमादिपञ्चभूतस्था या प्रीतिरनुभूयते ।
सा प्रीतिरेव ब्रह्म स्यात् इति ... ॥ (verse 56)
Our gloss: And the joy felt there is brahman.
देहादिकोशगा सत्ता या सा व्योमादिभूतगा ।
मानाऽभावान्न तद्भेदः इति ... ॥ (verse 57)
Our gloss: The being in the sheaths is the being in the elements; with no means of knowing a difference, there is no difference.
देहाविकोशगा स्फूर्तिर्या सा व्योमादिभूतगा ।
मानाऽभावा न्न तद्भेद इति ... ॥ (verse 58)
Our gloss: Shining gets the same argument: what shines in the sheaths shines in the elements, and no proof shows them apart.
देहादिकोशगा प्रीतिर्या सा व्योमादिभूतगा ।
मानाऽभावा न्न तद्भेद इति ... ॥ (verse 59)
Our gloss: Joy closes the run of three: the joy of the sheaths is the joy of the elements.
सच्चिदानन्दरूपत्वात् ब्रह्मैवाऽत्मा न संशयः ।
प्रमाणकोटिसंघानात् इति ... ॥ (verse 60)
Our gloss: Being of the nature of being, awareness and bliss, brahman is the self beyond doubt, by the convergence of countless proofs.
न जीवब्रह्मणोर्भेदः सत्तारूपेण विद्यते ।
सत्ताभेदे न मानं स्यात् इति ... ॥ (verse 61)
Our gloss: Between jiva and brahman there is no difference as being; for a difference in being there is no proof.
न जीवब्रह्मणोर्भेदः स्फूर्तिरूपेण विद्यते ।
स्फूर्तिभेदे न मानं स्यात् इति ... ॥ (verse 62)
Our gloss: Nor any difference as shining, for which there is likewise no proof.
न जीवब्रह्मणोर्भेदः प्रियरूपेण विद्यते ।
प्रियभेदे न मानं स्यात् इति ... ॥ (verse 63)
Our gloss: Nor as what is dear, the third of the three marks.
न जीवब्रह्मणोर्भेदो नाम्ना रूपेण विद्यते ।
नाम्नो रूपस्य मिथ्यात्वात् इति ... ॥ (verse 64)
Our gloss: Nor through name and form, since name and form are unreal.
न जीवब्रह्मणोर्भेदः पिण्डब्रह्माण्डभेदतः ।
व्यष्टेस्समष्टेरेकत्वात् इति ... ॥ (verse 65)
Our gloss: Nor through the split between the body and the cosmic egg, since the individual and the collective are one.
ब्रह्म सत्यं जगन्मिथ्या जीवो ब्रह्मैव नाऽपरः ।
जीवन्मुक्तस्तु तद्विद्वान् इति ... ॥ (verse 66)
Our gloss: Brahman is real, the world unreal, and the jiva is brahman itself, not another; whoever knows this is free while still living.
न नामरूपे नियते सर्वत्र व्यभिचारतः ।
अनामरूपं सर्वं स्यात् इति ... ॥ (verse 67)
Our gloss: Name and form are not fixed, since they shift from case to case; so everything is without name and form.
अनामरूपं सकलं सन्मयं चिन्मयं परम् ।
कुतो भेदः कुतो बन्धः इति ... ॥ (verse 68)
Our gloss: If all is nameless and formless, made of being and awareness, the highest, then from where comes difference, and from where bondage?
न तत्त्वात्कथ्यते लोको नामाद्यैर्व्यभिचारतः ।
वटुर्जरठ इत्याद्यै रिति ... ॥ (verse 69)
Our gloss: The world is not told as it truly is by names and the like, which keep changing: "boy", "old man" and so on.
नामरूपात्मकं विश्वमिन्द्रजालं विदुर्बुधाः ।
अनामत्वादयुक्तत्वात् इति ... ॥ (verse 70)
Our gloss: The wise call the universe of name and form a conjuror's show, indrajala, because it has no real name and does not hold together.
अभेददर्शनं मोक्षः संसारो भेददर्शनम् ।
सर्ववेदान्तसिद्धान्तः इति ... ॥ (verse 71)
Our gloss: Seeing no difference is liberation, seeing difference is worldly life: that, the verse says, is what all of Vedanta concludes.
न मताभिनिवेशित्वात् न भाषावेशमात्रतः ।
मुक्ति र्विनाऽऽत्मविज्ञानात् इति ... ॥ (verse 72)
Our gloss: Clinging to a doctrine will not do it, nor mere zeal for language; without knowledge of the self there is no liberation.
न काम्यप्रतिषिद्धाभिः क्रियाभि र्मोक्षवासना ।
ईश्वरानुग्रहात्सा स्यात् इति ... ॥ (verse 73)
Our gloss: Rites done for a wish, or forbidden ones, do not produce the longing for liberation; the verse traces that longing to Ishvara's grace.
अविज्ञाते जन्म नष्टं विज्ञाते जन्म सार्थकम् ।
ज्ञातुरात्मा न दूरे स्यात् इति ... ॥ (verse 74)
Our gloss: Unknown, a birth is wasted; known, a birth is fulfilled. The self is not far from the knower.
दशमस्य परिज्ञानेनाऽऽयासोऽस्ति यथा तथा ।
स्वस्य ब्रह्मात्मविज्ञाने इति ... ॥ (verse 75)
Our gloss: Just as recognising "the tenth" costs no labour, so with knowing one's own self as brahman. The verse takes the image of the tenth as known and does not tell it.
उपेक्ष्यौपाधिकान् दोषान् गृह्यन्ते विषमा यथा ।
उपेक्ष्य दृश्यं य द्ब्रह्म इति ... ॥ (verse 76)
Our gloss: The verse compares overlooking faults that come only from a limiting adjunct with setting aside the seen; what is left is brahman. The first line is hard to construe and the gloss keeps to its outline.
सुखमल्पं बहुः क्लेशोविषयग्राहिणां नृणाम् ।
अनन्तं ब्रह्मनिष्ठानाम् इति ... ॥ (verse 77)
Our gloss: Those who grasp at objects of sense get little pleasure and much pain; for those grounded in brahman it is endless.
धनैर्वा धनदैः पुत्रैः दारागारसहोदरैः ।
ध्रुवं प्राणहरैर्दुःखम् इति ... ॥ (verse 78)
Our gloss: Wealth, patrons, sons, wife, house and brothers: the verse calls them life-draining, and sorrow from them certain.
सुप्ते रुत्थाय सुप्त्यन्त्यं ब्रह्मैकं प्रविचिन्त्यताम् ।
नातिदूरे नृणां मृत्युः इति ... ॥ (verse 79)
Our gloss: From waking until sleep, think on brahman alone; the verse's reason is that death is never far off for humans. That is the verse's own reminder, not a statement of this page about anyone.
पञ्चानामपिकोशानां मायाऽनर्थाव्ययोचिता ।
तत्साक्षि ब्रह्म विज्ञान मिति ... ॥ (verse 80)
Our gloss: The five sheaths belong to maya (the rest of the first line is hard to construe); what is to be known is brahman, their witness.
दशमत्वपरिज्ञाने ननज्ञस्य यथा सुखम् ।
तथा जीवस्य सत्प्राप्तौ इति ... ॥ (verse 81)
Our gloss: As finding "the tenth" brings ease to the one who had missed it, so it is for the jiva on reaching the real.
नवभ्योऽस्ति परं प्रत्यक्नस वेद परं परम् ।
तद्विज्ञानाद्भवेत्तुर्या मुक्ति र्वेदान्तडिण्डिमः ॥ (verse 82)
Our gloss: Beyond the nine is the highest inner self, and who knows it knows the highest of the high; from knowing it comes the fourth state, liberation. Here the refrain returns in a new form: liberation is the drum of Vedanta.
नवाऽऽभासानवज्ञत्वात् नवोपाधीन्नवात्मना ।
मिथ्या ज्ञात्वाऽवशिष्टे तु मौनं वेदान्तडिण्डिमः ॥ (verse 83)
Our gloss: Knowing the nine semblances, the nine adjuncts and the nine selves to be false, in what remains there is silence: silence is the drum of Vedanta. The leaf prints no number here.
परमे ब्रह्मणि स्वस्मिन् प्रविलाप्याऽखिलं जगत् ।
गायन्नद्वैतमानन्दं आस्ते वेदान्तडिण्डिमः ॥ (verse 84)
Our gloss: Dissolving the whole world into the highest brahman, its own self, the drum of Vedanta, as the verse pictures it, sits singing the bliss of non-duality.
प्रतिलोमानुलोमाभ्यां विश्वारोपापवादयोः ।
चिन्तने शिष्यते तत्वं इति ... ॥ (verse 85)
Our gloss: Thinking backwards and forwards, through laying the universe on brahman and taking it back, the truth is what remains.
नामरूपाभिमानस्स्यात् संसारस्सर्वदेहिनाम् ।
सच्चिदानन्ददृष्टिस्स्यात् मुक्तिर्वेदान्तडिण्डिमः ॥ (verse 86)
Our gloss: For every embodied being, worldly life comes from owning name and form; seeing being, awareness and bliss is liberation, which is the drum of Vedanta.
सच्चिदानन्दसत्यत्वे मिथ्यात्वे नामरूपयोः ।
विज्ञाते किमिदं ज्ञेयं इति ... ॥ (verse 87)
Our gloss: Once being-awareness-bliss is known as real and name and form as false, what is left to know?
सालम्बनं निरालम्बं सर्वालम्बावलम्बितम् ।
आलम्बेनाऽखिलालम्ब मिति ... ॥ (verse 88)
Our gloss: With support and without it, the support on which all supports rest: holding to it is holding to everything.
न कुर्या न्न विजानीयात् सर्वं ब्रह्मेत्यनुस्मरन् ।
यथा सुखं तथा तिष्ठेत् इति ... ॥ (verse 89)
Our gloss: Doing nothing, knowing nothing in particular, keeping in mind that all is brahman, let the wise stay as is comfortable.
स्वकर्मपाशवशगः प्राज्ञोऽन्यो वा जनो ध्रुवम् ।
प्राज्ञस्सुखं नयेत्काल मिति ... ॥ (verse 90)
Our gloss: Wise or not, every person is bound by the noose of his own karma; the wise man passes the time at ease.
न विद्वान् सन्तपे चित्तं करणाकरणे ध्रुवम् ।
सर्वमात्मेति विज्ञानात् इति ... ॥ (verse 91)
Our gloss: Knowing that all is the self, the wise man does not torment his mind over what he did or left undone.
नैवाऽऽभासं स्पृशेत्कर्ममिथ्योपाधिमपि स्वयम् ।
कुतोऽधिष्ठानमत्यच्छमिति ... ॥ (verse 92)
Our gloss: Karma does not touch even the reflection, nor the false adjunct itself; how then could it touch the ground of both, utterly clear?
अहोऽस्माक मलं मोहैरात्मा ब्रह्मेति निर्भयम् ।
श्रुतिभेरीरवोऽद्याऽपि श्रूयते श्रुतिरञ्जनः ॥ (verse 93)
Our gloss: Enough of our delusions: the self is brahman, and fearless. The sound of the drum of shruti is heard even today, a delight to the ear. The refrain gives way here to a new word for drum, bheri.
वेदान्तभेरीझङ्कारः प्रतिवादिभयङ्करः ।
श्रूयतां ब्राह्मणैः श्रीमद्दक्षिणामूर्त्यनुग्रहात् ॥ (verse 94)
Our gloss: The roll of the Vedanta drum, fearsome to opponents in debate: the closing line asks that brahmins hear it, by the grace of Dakshinamurti, the name the hymn opened with.
The Refrain in Every Verse
A script read the second line of each printed couplet and sorted how it ends. Of the 93, 90 carry the refrain in some form:
| How the line ends | Verses | Count |
|---|---|---|
| Printed in full, with iti | 2-3 | 2 |
| A new word in place of iti, then the full refrain word | 82-84, 86 | 4 |
| Stops at iti (or its fused form) and a row of dots | 4-5, 7-43, 46-48, 50-81, 85, 87-92 | 81 |
| Stops at a row of dots with no iti | 6, 45, 49 | 3 |
| No refrain | 1, 93-94 | 3 |
The shorthand is the book’s, and it is not quite uniform. In three verses the line stops at the dots without इति: verse 6 after जीवो, where that word takes the place of इति; verse 45 after शोकमोहापहानिस्स्यात्, which leaves the line two syllables short (see the metre below); and verse 49 inside the refrain word itself, at मुक्तिर्वे. Near the end the refrain changes its sense. In verses 82, 83, 84 and 86 the slot of इति is taken by another word, so the drum is no longer only announcing: मुक्ति र्वेदान्तडिण्डिमः and मुक्तिर्वेदान्तडिण्डिमः, “liberation is the drum of Vedanta”; मौनं वेदान्तडिण्डिमः, “silence is the drum of Vedanta”; and आस्ते वेदान्तडिण्डिमः, where the drum “sits”, singing. The first verse names Dakshinamurti and has no refrain; the last two drop it for another drum, the भेरी (bheri), in verses 93 and 94, and the final one closes on Dakshinamurti again, so the name frames the hymn (verses 1 and 94).
Two Categories at a Time
The hymn opens with a run of verses built on one frame: “X and Y are two categories”, पदार्थौ द्वौ, followed by what marks them and then a ruling on which side is brahman. Ten verses use the word पदार्थौ; with verse 19, which pairs two doctrines with the word for “two” alone, the script finds eleven pair verses in all:
| Verse | Pair | Marked as | The second line rules |
|---|---|---|---|
| 2 | आत्माऽनात्मा: self and not-self | the enjoyer and the enjoyed | brahman alone is the self; the body and the rest are not |
| 3 | ज्ञानाऽज्ञाने: knowledge and ignorance | giving the self bondage and release | release from knowledge, bondage from the other |
| 4 | ज्ञातृ ज्ञेयं: knower and known | what lights and what is lit | the knower is brahman, the known is the world |
| 5 | सुखदुःखे: pleasure and pain | makers of the agreeable and the disagreeable | pleasure is brahman, pain is the world |
| 6 | समष्टिव्यष्टि: the collective and the individual | accepted by all | the collective is Ishvara, the individual the jiva |
| 7 | ज्ञानं कर्म: knowledge and action | dependent on the thing and on the doer | liberation from knowledge, not from deeds |
| 8 | श्रोतव्याऽश्रव्य: what should be heard and what should not | giving happiness and sorrow | brahman alone is to be heard |
| 9 | चिन्त्याऽचिन्त्ये: what should be thought on and what should not | giving rest and weariness | the highest brahman alone is to be thought on |
| 10 | ध्येयाऽध्वेये: what should be meditated on and what should not | giving the mind samadhi or its absence | brahman alone is for meditation |
| 19 | अद्वैतद्वैतवादौ: the non-dual and the dual doctrines | belonging to the subtle and the gross levels | liberation from the non-dual doctrine |
| 29 | दृग्दृश्यौ: seer and seen | each unlike the other | the seer is brahman, the seen is maya |
In seven of the eleven the ruling names brahman outright; the other four rule on knowledge against ignorance and action, on the collective and the individual, and on the two doctrines. The pairs are not all of one kind. Some are opposites in value (pleasure and pain), some are the two ends of an act of knowing (knower and known, seer and seen), and two, verses 7 and 19, set ways of reaching liberation against each other. The frame drops after verse 10 and comes back once, at verse 29.
Runs of Parallel Verses
Further on the hymn works in short runs, where a line is held fixed and one word changes. A script matched the fixed words; 20 printed verses fall into six runs:
| Shared words | Verses | The frame | What changes |
|---|---|---|---|
| अलं | 23 and 24 | "enough of ..." | sacrifice, yoga, pleasure, wealth; then Vedas, shastras, smritis and Puranas |
| साक्षीति निश्चयात् | 43, 45, 46 and 47 | "I am not X; I am its witness" | body, mind, intellect, ignorance |
| पञ्चकोशस्था | 51, 52 and 53 | what is found in the five sheaths is the self | being, shining, joy |
| पञ्चभूतस्था | 54, 55 and 56 | what is found in the five elements is brahman | being, awareness, joy |
| कोशगा | 57, 58 and 59 | what is in the sheaths is what is in the elements | being, shining, joy |
| न जीवब्रह्मणोर्भेद | 61, 62, 63, 64 and 65 | "there is no difference between jiva and brahman" | in being, shining, joy, name and form, body and cosmos |
The middle runs make one argument in three steps. Being, shining and joy are found in the five sheaths, from the body inward, and called the self (51-53); being, awareness and joy are found in the five elements and called brahman (54-56); then three more verses call the being, shining and joy of the sheaths the same as those of the elements, since nothing proves them different (57-59). The next run, 61-65, draws the conclusion five times over: no difference between jiva and brahman. The witness run, 43-47, has five verses in the book; the second of them is the one not printed here.
The Metre: Sixteen Syllables a Line
Each printed line is half of an anushtubh couplet, two quarters of eight syllables. A script marked every syllable heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel, and light (L) otherwise; a vowel written as its own letter always starts a new syllable and the avagraha is not counted. The second verse’s refrain line, ब्रह्मैवाऽऽत्मान देहादिरिति वेदान्तडिण्डिमः ।, scans GGGGLGGLLLGGLGLG: sixteen syllables, the last six being वेदान्तडिण्डिमः.
Where a line breaks off, the script adds the six syllables of the refrain word that the dots stand for (five in verse 49, which already prints the first). Counted that way, 185 of the 186 printed lines have sixteen syllables. The one that does not is verse 45’s second line, with 8 printed syllables before the dots and 14 in all: it is the line that stops without इति, and those two missing syllables are exactly the shortfall. In verse 10 the first line reaches sixteen only without the print’s second द्वौ; with it the count is 17.
The usual shape of an anushtubh quarter has a light fifth syllable and a heavy sixth, with the seventh heavy in the first and third quarters and light in the second and fourth. Of the 288 quarters the script could test (every quarter of a line printed in full, and the third quarter of each shortened line), 267 have that shape. Of the 21 that do not, 20 are first or third quarters, where Sanskrit metrics allows other shapes; the page leaves them as printed. The book names no metre.
Where the Leaf Differs from the Transcription
These are the 53 places where the boxes follow the leaf image: 42 letters or vowel signs, six rows of dots or dandas after a shortened refrain, four word spacings or a stray hyphen, and one missing danda. Most are one letter or vowel sign typed as another, as in पदार्थौ, “two categories”.
| Verse.line | Typed | Leaf | Kind |
|---|---|---|---|
| 2.2 | ब्रह्मेवाऽऽत्मान | ब्रह्मैवाऽऽत्मान | letter |
| 3.1 | पदार्थों | पदार्थौ | letter |
| 4.1 | भास्य भासकलक्षणौ | भास्यभासकलक्षणौ | spacing |
| 5.2 | जगहुःख | जगद्दुःख | letter |
| 6.1 | रूपी द्वो | रूपौ द्वौ | letter |
| 6.1 | सर्वसम्मती | सर्वसम्मतौ | letter |
| 7.1 | वस्तुकत्रात्म | वस्तुकर्त्रात्म | letter |
| 7.2 | इति ॥ | इति ... ॥ | dots after the refrain |
| 8.1 | रूपी | रूपौ | letter |
| 8.1 | पदार्थों | पदार्थौ | letter |
| 9.1 | पदाथौ | पदार्थौ | letter |
| 11.2 | सन्देह इति | सन्देह इति ... ॥ | dots after the refrain |
| 12.1 | वर्णाश्रम सङ्केतैः | वर्णाश्रमसङ्केतैः | spacing |
| 12.1 | कोपासनादिभिः। | कर्मोपासनादिभिः । | letter |
| 12.2 | मोक्षः इति | मोक्षः इति ... ॥ | dots after the refrain |
| 13.1 | रसामासादि | रसाभासादि | letter |
| 13.2 | मिति ... | मिति ... ॥ | dots after the refrain |
| 14.2 | त्यत्वैकं | त्यक्त्वैकं | letter |
| 14.2 | विज्ञेय मिति | विज्ञेय मिति ... ॥ | dots after the refrain |
| 17.2 | स्तव | स्तत्त्व | letter |
| 18.1 | चाऽऽमुध्मिकं | चाऽऽमुष्मिकं | letter |
| 18.2 | त्यत्वा | त्यक्त्वा | letter |
| 22.1 | वृथाऽयं-कर्मिणां | वृथाऽयं कर्मिणां | spacing |
| 22.2 | इति ॥.....॥ | इति ... ॥ | dots after the refrain |
| 23.2 | ज्ञात इति | ज्ञाते इति | letter |
| 24.1 | शास्त्रैरलमं | शास्त्रैरलं | letter |
| 25.1 | यजुषोऽर्थोऽस्ति | यजुषाऽर्थोऽस्ति | letter |
| 25.1 | सान्नर्थोऽति | साम्नार्थोऽस्ति | letter |
| 38.2 | प्रौकमिदं | ब्रह्मैवैकमिदं | letter |
| 41.1 | भिस्वाऽखिलागतिम् | भित्त्वाऽखिलागतिम् | letter |
| 42.1 | भित्वा षट् | भित्त्वा षट् | letter |
| 42.1 | भिश्वाऽथ | भित्त्वाऽथ | letter |
| 43.2 | मृत्युपहीणोऽसौ | मृत्युप्रहीणोऽसौ | letter |
| 45.2 | पहानिरस्यात् | पहानिस्स्यात् | letter |
| 47.2 | निवृत्तिस्यात् | निवृत्तिस्स्यात् | letter |
| 56.2 | साप्रीतिरेव | सा प्रीतिरेव | spacing |
| 57.2 | मानोऽभावान्न | मानाऽभावान्न | letter |
| 58.2 | मानोऽभावा न तद्भेद | मानाऽभावा न्न तद्भेद | letter |
| 64.1 | नाना रूपेण | नाम्ना रूपेण | letter |
| 71.1 | संसाये | संसारो | letter |
| 73.1 | कास्यप्रतिषिद्धाभिः | काम्यप्रतिषिद्धाभिः | letter |
| 73.1 | क्रियाभि मोक्षवासना | क्रियाभि र्मोक्षवासना | letter |
| 75.1 | यथाः तथा | यथा तथा | letter |
| 75.2 | स्वस्थ | स्वस्य | letter |
| 76.1 | उपेक्ष्योपाधिकान् | उपेक्ष्यौपाधिकान् | letter |
| 77.1 | विषयमाहिणां | विषयग्राहिणां | letter |
| 78.2 | धृवं | ध्रुवं | letter |
| 80.1 | योचिता | योचिता । | danda |
| 84.2 | गायनद्वतमानन्दं | गायन्नद्वैतमानन्दं | letter |
| 86.1 | मानस्थात् संसारसर्व | मानस्स्यात् संसारस्सर्व | letter |
| 86.2 | दृष्टिस्त्यात् | दृष्टिस्स्यात् | letter |
| 87.1 | सचिदानन्द | सच्चिदानन्द | letter |
| 94.1 | झवारः | झङ्कारः | letter |
Four readings were too unclear on the leaf to change, and the boxes keep the typing: in verse 1 the leaf seems to print a doubled t where the transcription has n; in verse 41 the conjuncts are blurred on the leaf; in verse 42 the last word of the first line is not clear on the leaf; in verse 58 the leaf may have the same word as verses 57 and 59, with d in place of v. The numbers are a separate matter. The transcription omits the verse number in 13 verses and types 65 for 75 and 86 for 87; the leaf numbers every couplet in order except verse 83, which it prints with no number, and the boxes count by position.
Beside Other Advaita Pages
The Nirvana Shatkam makes its point by denial, six verses of “I am not this” before its refrain; the Dindima mostly asserts, one ruling to a couplet, and says what is to be heard, known and dropped. The Vakya Vritti, printed a few pages later in the same volume, works through the sentence tat tvam asi, “you are that”, at length, where the Dindima moves on after every couplet. The Eka Shloki is the other extreme: one verse, set out as questions and answers. The Dakshinamurti whom the first and last verses name is also the subject of the Dakshinamurti Stotram.
What This Page Does Not Add
The page gives no day, hour or count for reciting these verses, since the book names none, and it claims nothing about what reading them does for anyone. Where a gloss says that knowledge frees or that sorrow ends, it reports the verse’s own teaching. Only verse 44 is left out, for the reason given above.
In Hindi: वेदान्त डिण्डिम अर्थ सहित: वेदान्त का नगाड़ा, 1953 का पाठ.
Shankaracharya Jayanti 2027
The site’s calendar puts the Vaishakha Shukla Panchami of 2027 across the daytime of Monday, 10 May 2027. The Jayanti page explains how that date is reached and makes no claim about this hymn.
Open the Jayanti 2027 PageRelated Reading
- AstrologyVairagya Panchakam Meaning Vedanta Desika
- AstrologyVedasara Shiva Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyVedic Sun Sign Dates Sidereal Zodiac
- AstrologyVenkateshwara Mangala Stotram Meaning Shriyah Kantaya
- AstrologyVenus Morning Star Evening Star 2026 2028 India
- AstrologyVenus Sign by Date of Birth