Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Vakya Vritti Meaning: 53 Verses on Tat Tvam Asi, 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Vakya Vritti (वाक्यवृत्तिः, roughly “a gloss on the sentence”) is a short teaching text in verse, not a hymn. The sentence it explains is तत्त्वमसि, “you are that”, and it works by a dialogue: a troubled seeker asks a teacher how to be free, the teacher says the answer lies in that sentence, and the seeker objects that he does not even know what its words mean. The rest of the text takes the words one at a time, first “you”, then “that”, and then the sentence as a whole. Below are all 53 verses as a 1953 book prints them, read off the page images, with an English gloss of each, a table of the text’s parts and refrains, a scan of the metre, and a check of every place where the online typing departs from the page.

A much shorter text called the Laghu Vakya Vritti also goes under Shankara’s name; it is a separate work, and nothing on this page is about it.

Where the Text Comes From

The source is the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), an anthology edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras. The text fills printed pages 563 to 569, seven leaves, under the heading ॥ वाक्यवृत्तिः ॥; the item before it in the book is a three-verse piece headed परमाद्वैतम्. The foot of the last leaf carries the printer’s line, “Printed at the 'Vavilla' Press, Madras-21—1953.” The Wikisource typing of that line has 1963, but the image shows 1953, the year this site has given for the book on its other pages from it.

On Sanskrit Wikisource the leaves are typed by volunteers (the first of them), and all seven stand at the proofread level: one person has typed and checked them, but no second reader has validated them against the scan. Here that shows. We fetched the scanned images of all seven leaves and read them line by line beside the typing, and the two part company often. The typed second verse has मन्येव सर्व where the leaf prints मय्येव सर्वं, “all in me”, and the forty-third has शबली वांच्यौ for the printed शबलौ वाच्यौ, “the two mixed literal meanings”. So the boxes below give our own reading of the images. Where the image itself does not settle a letter, the box keeps the typing; a separate list gives the twelve places where our gloss reads a form other than the printed one, and why.

The colophon reads इति श्रीमत्परमहंस परिव्राजकाचार्यवर्य श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचिता वाक्यवृत्तिः ॥: “thus the Vakya Vritti composed by Shri Shankaracharya, best of the paramahamsa wandering teachers”. So the colophon attributes the text to Shankara. The page reports that as the book’s ascription and does not settle the question of authorship.

How the Text Is Built

The print labels no speaker, so the division below is ours, made from what each verse says. A script then checked it against the words: the four verses that ask something, using भगवन् “sir”, कथं “how”, वद “tell” or प्रतिपादय “show” (verses 4, 7, 9 and 14), are exactly the ones given to the disciple, and every verse with a word that tells or commands, such as शृणु “listen” or the refrain’s अवधारय “be certain”, is the teacher’s. The disciple falls silent after verse 14, and from there to the end only the teacher speaks; his verses number 46 in all.

PartVersesCountDiscipleTeacherRefrain verses
Salutation and frame1–33000
Question and answer4–1411470
The word "you" (tvam)15–27130138
The word "that" (tat)28–369096
The sentence: "are" (asi)37–48120120
Practice and the end the text names49–535050

The two long parts each run on a refrain. In the part on “you”, verses 15 and 16 end नाहमित्यवधारय (with अवधारयेत् in the first), “be certain: not I”, and verses 18, 19, 20, 21, 24 and 25 end सोहमित्यवधारय, “be certain: that am I”. Verse 22 ends in the same place with a worn साहेमित्यवधारय that the script does not count; verse 23 breaks the run with an analogy. In the part on “that”, every verse from 31 to 36 ends तद्ब्रह्मेत्यवधारय, “be certain: that is Brahman”. Neither refrain appears outside its part.

The vocabulary moves with the parts too. The phrase तत्त्वमस्यादि, “you are that and the like”, opens the question in verses 6 and 7 and returns in 42 and 48. Words for the meaning of “you” alone (त्वंपद, त्वमर्थ) stand in verses 26, 27, 28 and 40, and for “that” alone (तत्पद, तदर्थ) in 28, 41 and 45; verses 37 and 42 name the two together. The word for the meaning of the sentence, वाक्यार्थ, appears in verses 9, 10, 37, 38, 43 and 49, and the technical term लक्षणा, implication, only in 46 to 48.

The Verses with Meaning

Each box is our reading of the 1953 page, with the book’s own verse number where the leaf shows one; the glosses are ours. The doctrine in them is the text’s: where a gloss says the self is the witness, or that firm knowledge frees a person, it is reporting what the verse holds, not a claim of this site.

Salutation and frame: verses 1 to 3

सर्गस्थितिप्रलयहेतुमचिन्त्यशक्तिं विश्वेश्वरं विदितविश्वमनन्तमूर्तिम् ।

निर्मुक्तबन्धनमपारसुखाम्बुराशिं श्रीवल्लभं विमलबोधघनं नमामि ॥ १ (verse 1)

Our gloss: A salutation, in a longer metre than the rest. The speaker bows to Shri's beloved, Vishnu, naming him the cause of creation, preservation and dissolution, of unthinkable power, lord of the universe, knower of all, endless in form, free of bonds, a shoreless ocean of happiness and a mass of pure awareness.

यस्य प्रसादादहमेव विष्णुः मय्येव सर्वं परिकल्पितं च ।

इत्थं विजानामि सदात्मरूपं तस्याङ्घ्रिपद्मं प्रणतोऽस्मि नित्यम् ॥ २ (verse 2)

Our gloss: By whose grace, the speaker says, he knows "I myself am Vishnu, and all this is imagined in me", knowing the self as ever-existing: to that one's lotus feet he bows at all times. The verse does not name the one meant.

तापत्रयार्कसन्तप्तः कश्चिदुद्विग्नमानसः ।

शमादिसाधनैर्युक्तः सद्गुरुं परिपृच्छति ॥ ३ (verse 3)

Our gloss: The frame of the dialogue: someone scorched by the sun of the three afflictions, his mind troubled, and equipped with calm and the other disciplines, puts a question to a true teacher.

Question and answer: verses 4 to 14

अनायासेन येनास्मान्मुच्येयं भवबन्धनात् ।

तन्मे संक्षिप्य भगवन् कैवल्यं कृपया वद ॥ ४ (verse 4)

Our gloss: The disciple's request: out of kindness, sir, tell me briefly that aloneness (kaivalya) by which I might be freed, without strain, from the bondage of worldly existence.

साध्वी ते वचनव्यक्तिः प्रतिभाति वदामि ते ।

इदं तदिति विस्पष्टं सावधानमनाः शृणु ॥ ५ (verse 5)

Our gloss: The teacher praises the way the question is put and promises to say plainly "this is that"; the disciple is to listen with an attentive mind.

तत्त्वमस्यादिवाक्योत्थं यज्जीवपरमात्मनोः ।

तादात्म्यं विषयज्ञानं तदिदं मुक्तिसाधनम् ॥ ६ (verse 6)

Our gloss: Knowledge that arises from sentences such as "you are that" and has for its object the identity of the individual self and the supreme self: this, the teacher states, is the means to liberation.

को जीवः कः परश्चात्मा तादात्म्यं वा कथं तयोः ।

तत्त्वमस्यादिवाक्यं वा कथं तत्प्रतिपादयेत् ॥ ७ (verse 7)

Our gloss: Four questions from the disciple: who is the individual self, who is the supreme, how can the two be one, and how does a sentence like "you are that" teach it?

अत्र ब्रूमः समाधानं कोन्यो जीवस्त्मेव हि ।

यस्त्वं पृच्छसि मां कोहं ब्रह्मैवासि न संशयः ॥ ८ (verse 8)

Our gloss: "Here is our answer," the teacher replies. "Who else is the individual self but you? You who ask me 'who am I?' are Brahman itself; there is no doubt."

पदार्थमेव जानामि नाद्यापि भगवन् स्फुटम् ।

अहं ब्रह्मेति वाक्यार्थं प्रतिपद्ये कथं वद ॥ ९ (verse 9)

Our gloss: The disciple objects that he does not yet clearly know even what the single words mean; how, then, is he to grasp the meaning of the sentence "I am Brahman"?

सत्यमाह भवानत्र विज्ञानं नैव विद्यते ।

हेतुः पदार्थबोधो हि वाक्यार्थावगतेरिव ॥ १० (verse 10)

Our gloss: The teacher grants the point: there is no knowledge of the sentence here yet, for understanding the words is what leads to understanding the sentence.

अन्तःकरणतद्वृत्ति साक्षी चैतन्यविग्रहः ।

आनन्दरूपः सत्यस्सन् किं नात्मानं प्रपद्यते ॥ ११ (verse 11)

Our gloss: Witness of the inner instrument and its movements, a body of consciousness, bliss in form, real: being all this, the teacher asks, why is the self not recognised?

सत्यानन्दस्वरूपं धीसाक्षिणं बोधविग्रहम् ।

चिन्मयात्मतया नित्यं त्यक्त्वा देहादिगां धियम् ॥ (verse 12, no number visible on the leaf)

Our gloss: Giving up the notion that rests on the body and the rest, contemplate always, as your own self, that which is truth and bliss in form, the witness of the understanding, a body of awareness. (The verb is supplied from the unsourced copy; see the table of readings.)

रूपादिमान्यतः पिण्डस्ततो नात्मा घटादिवत् ।

वियदादिमहाभूतविकारत्वाच कुम्भवत् ॥ १३ (verse 13)

Our gloss: The argument proper begins. The body has form and other qualities, so, like a pot, it is not the self; and since it is a modification of space and the other great elements, it is like a pitcher.

अनात्मा यदि पिण्डोयमुक्तहेतुबलान्मतः ।

करामलकवत्साक्षादात्मानं प्रतिपादय ॥ १४ (verse 14)

Our gloss: The disciple accepts the reasons and presses on: if this body is held to be not the self, then show me the self directly, like an amalaka fruit lying in the palm of the hand.

The word "you" (tvam): verses 15 to 27

घटद्रष्टा घटाद्भिन्नः सर्वदा न घटो यथा ।

देहे दृष्टा तथा देहो नाहमित्यवधारयेत् ॥ १५ (verse 15)

Our gloss: As the seer of a pot is other than the pot and is never the pot, so one should be certain, in the teacher's words, that "I, the seer of the body, am not the body".

एवमिन्द्रियदृङ्नाहमिन्द्रियाणीति निश्चिनु ।

मनोबुद्धिस्तथा प्राणो नाहमित्यवधारय ॥ १६ (verse 16)

Our gloss: The same test is turned on the senses: the seer of the senses is not the senses. Mind, intellect and breath, likewise, are to be settled as "not I".

सङ्घातोऽपि तथा नाहमिति दृश्यविलक्षणम् ।

द्रष्टारमनुमानेन निपुणं सम्प्रधारय ॥ १७ (verse 17)

Our gloss: Nor is their aggregate "I". By inference, the teacher says, settle skilfully on the seer as unlike everything that is seen.

देहेन्द्रियादयो भावा हानादिव्यापृतिक्षमाः ।

यस्य सन्निधिर्मात्रेण सोहमित्यवधारय ॥ १८ (verse 18)

Our gloss: Body, senses and the rest become able to act, to let go and take up, merely by its presence: the disciple is told to know that presence as "that am I".

अनापन्नविकारः सन्नयस्कान्तवदेव यः ।

बुध्यादींश्चालयेत्प्रत्यक्सोहमित्यवधारय ॥ १९ (verse 19)

Our gloss: Undergoing no change itself, like a magnet, the inward witness sets the intellect and the rest in motion; the refrain again asks that it be known as "I".

अजडात्मवदाभान्ति यत्सान्निध्याज्जडा अपि ।

देहेन्द्रियमनःप्राणाः सोहमित्यवधारय ॥ २० (verse 20)

Our gloss: Inert as they are, body, senses, mind and breath shine as if conscious through its nearness. That, says the verse, is what "I" refers to.

आगमन्मे मनोन्यत्र साम्प्रतं च स्थिरीकृतम् ।

एवं यो वेत्ति धीवृत्तिं सोहमित्यवधारय ॥ २१ (verse 21)

Our gloss: "My mind went elsewhere; now it is held steady": whoever knows the movements of the understanding in this way is the one the refrain names.

स्वप्रजागरिते सुप्तिं भावाभावौ धियां तथा ।

यो वेत्त्यविक्रियस्साक्षात्साहेमित्यवधारय ॥ २२ (verse 22)

Our gloss: Dream, waking and deep sleep, and the rising and the absence of thoughts, are known directly by something that does not change; that, the verse ends, is to be settled on as "I".

घटावभासको दीपो घटादन्यो यथेष्यते ।

देहावभासको देही तथाहं बोधविग्रहः ॥ २३ (verse 23)

Our gloss: An analogy without the refrain: the lamp that lights a pot is taken to be other than the pot, and in the same way the embodied one who lights the body is "I", a body of awareness.

पुत्रवित्तादयो भावा यस्य शेषतया प्रियाः ।

द्रष्टा सर्वप्रियतमः सोहमित्यवधारय ॥ २४ (verse 24)

Our gloss: Sons, wealth and the rest are dear only as serving something else; the seer for whose sake they are dear is dearest of all, and that is to be known as "I".

परप्रेमास्पदतया मानभूवमहं सदा ।

भूयासमिति यो द्रष्टा सोहमित्यवधारय ॥ २५ (verse 25)

Our gloss: The seer that, as the object of the highest love, wishes at all times "may I never cease to be; may I be": that seer is "I". (The print runs मा न भूवम् together.)

यस्साक्षिलक्षणो बोधः त्वंपदार्थस्स उच्यते ।

साक्षित्वमपि बोद्धृत्वमविकारितयात्मनः ॥ २६ (verse 26)

Our gloss: The awareness marked as witness is what the word "you" means. Being a witness and being a knower, the verse adds, are said of the self only because it does not change.

देहेन्द्रियमनःप्राणाहङ्कृतिभ्यो विलक्षणः ।

प्रोज्झिताशेषषड्भावविकारस्त्वंपदाभिधः ॥ २७ (verse 27)

Our gloss: Distinct from body, senses, mind, breath and ego, and rid of all six changes that befall what exists, it is what the word "you" names.

The word "that" (tat): verses 28 to 36

त्वमर्थमेवं निश्चित्य तदर्थं चिन्तयेत्पुनः ।

अतद्व्यावृत्तिरूपेण साक्षाद्विधिमुखेन च ॥ २८ (verse 28)

Our gloss: With "you" settled, the next task is the meaning of "that", to be considered in two ways: by setting aside what it is not, and directly, by positive statement.

निरस्ताशेषसंसारदोषोऽस्थूलादिलक्षणः ।

अदृश्यत्वादिगुणकः पराकृततमोमलः ॥ २९ (verse 29)

Our gloss: Free of every fault of worldly existence, marked by "not gross" and like phrases, with qualities such as being unseen, the stain of darkness driven off: the first half of a description that the next verse completes.

निरस्तातिशयानन्दस्सत्यप्रज्ञानविग्रहः ।

सत्तास्वलक्षणः पूर्णः परमात्मेति गीयते ॥ ३० (verse 30)

Our gloss: Its bliss unsurpassed, its form truth and knowledge, being its own mark, full: such, the verse says, is what is sung of as the supreme self.

सर्वाज्ञत्वं परेशत्वं तथा सम्पूर्णशक्तिता ।

वेदैस्समर्थ्यते यस्य तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३१ (verse 31)

Our gloss: The Vedas, according to the verse, establish its all-knowingness, its lordship and its complete power; the refrain asks that it be known as Brahman.

यज्ज्ञानात्सर्वविज्ञानं श्रुतिषु प्रतिपादितम् ।

मृदाद्यनेकदृष्टान्तैस्तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३२ (verse 32)

Our gloss: By knowing it, everything is known, as the scriptures teach through many examples such as clay; that is Brahman, the refrain repeats.

यदानन्त्यं प्रतिज्ञाय श्रुतिस्तत्सिद्धये जगौ ।

तत्कार्यत्वं प्रपञ्चस्य तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३३ (verse 33)

Our gloss: Scripture first declares its endlessness and then, to bear that out, sings of the world as its effect; this too is offered as a mark of Brahman.

विजिज्ञास्यतया यच्च वेदान्तेषु मुमुक्षुभिः ।

समर्थ्यतेऽतियत्नेन तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३४ (verse 34)

Our gloss: What seekers of liberation labour, in the Upanishads, to establish as the thing to be inquired into: know that as Brahman.

जीवात्मना प्रवेशश्च नयन्तृत्वं च तान्प्रति ।

श्रूयते यस्य वेदेषु तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३५ (verse 35)

Our gloss: The Vedas speak of its entering as the individual self, and of its ruling those selves from within: the refrain points to that as Brahman. (Our reading for the ruling: see the table.)

कर्मणां फलदातृत्वं यस्यैव श्रूयते श्रुतौ ।

जीवनाहेतुकर्तृत्वं तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३६ (verse 36)

Our gloss: Scripture names it alone as the giver of the fruits of actions and as the agent behind living beings; the last verse of this run closes on the same refrain.

The sentence: "are" (asi): verses 37 to 48

तत्त्वंपदार्थौ निर्णीतौ वाक्यार्थश्चिन्त्यतेऽधुना ।

तादात्म्यमत्र वाक्यार्थः तयोरेव पदार्थयोः ॥ ३७ (verse 37)

Our gloss: Both word-meanings, "that" and "you", are now settled, and the text turns to the meaning of the sentence: here it is the identity of those two meanings.

संसर्गो वा विशिष्टो वा वाक्यार्थो नात्र सम्मतः ।

अखण्डैकरसत्वेन वाक्यार्थो विदुषां मतः ॥ ३८ (verse 38)

Our gloss: Neither a relation between two things nor one thing qualified by another is accepted as the sentence's meaning; the learned, says the verse, take it as an undivided, single essence.

प्रत्यग्बोधो य आभाति सोद्वयानन्दलक्षणः ।

अद्वयानन्दरूपश्च प्रत्यग्बोधैकलक्षणः ॥ ३९ (verse 39)

Our gloss: The inward awareness that shines is marked by non-dual bliss, and non-dual bliss is marked by being that one inward awareness: each description is laid on the other.

इत्थमन्योन्यतादात्म्य प्रतिपत्तिर्यदा भवेत् ।

अब्रह्मत्वं त्वमर्थस्य व्यावर्तेत तदैव हि ॥ ४० (verse 40)

Our gloss: When each is grasped as identical with the other in this way, the sense that "you" is something other than Brahman falls away at that very moment.

तदर्थस्य च पारोक्ष्यं यद्येतं किं ततः शृणु ।

पूर्णानन्दैकरूपेण प्रत्यग्बोधोऽवतिष्ठते ॥ ४१ (verse 41)

Our gloss: An objection is voiced: and the remoteness of "that"? Granted, the teacher answers, but what follows from it? Listen: the inward awareness abides as full bliss alone.

तत्त्वमस्यादिवाक्यं च तादात्म्यप्रतिपादने ।

लक्ष्यौ तत्त्वं पदार्थौ द्वावुपादाय प्रवर्तते ॥ ४२ (verse 42)

Our gloss: In teaching identity, the sentence "you are that" and those like it proceed by taking the two word-meanings, "that" and "you", as what the words point to rather than what they literally say.

हित्वाऽऽदौ शबलौ वाच्यौ वाक्यं वाक्यार्थबोधने ।

यथा प्रवर्ततेऽस्माभिस्तथा व्याख्यातमादरात् ॥ ४३ (verse 43)

Our gloss: First setting aside the two literal meanings, each a mixture, the sentence works toward its own meaning, and the speaker says that this is how "we" have explained it, with care.

आलम्बनतयाऽऽभाति योऽस्मत्प्रत्ययशब्दयोः ।

अन्तकरणसम्भिन्नबोधस्सत्वं पदाभिदः ॥ ४४ (verse 44)

Our gloss: What shines as the ground of both the notion "I" and the word "I", awareness blended with the inner instrument, is what the word "you" denotes.

मायोपाधिर्जगद्योनिस्सर्वज्ञत्वादिलक्षणः ।

पारोक्ष्यशबलस्सत्याद्यात्मक स्तत्पदाभिधः ॥ ४५ (verse 45)

Our gloss: With maya as its limiting adjunct, source of the world, marked by all-knowingness and the like, tinged with remoteness, of the nature of truth and the rest: so is the word "that" defined.

प्रत्यक्परोक्षतैकस्य सद्वितीयत्वपूर्णता ।

विरुध्यते यतस्तस्माल्लक्षणा सम्प्रवर्तते ॥ ४६ (verse 46)

Our gloss: To be at once inward and remote, at once with a second and full, cannot be true of a single thing; because of this clash, implication (lakshana) comes into play.

मानान्तरविरोधे तु मुख्यार्थस्य परिग्रहे ।

मुख्यार्थेनाविनाभूते प्रतीतिर्लक्षणोच्यते ॥ ४७ (verse 47)

Our gloss: A definition: when taking a word in its primary sense conflicts with some other means of knowledge, the understanding of what is inseparable from that primary sense is called implication.

तत्त्वमस्यादिवाक्येषु लक्षणा भागलक्षणा ।

सोहमित्यादिवाक्यस्थपदयोरिव नापरा ॥ ४८ (verse 48)

Our gloss: In "you are that" and similar sentences the implication is of the kind that keeps a part (bhaga-lakshana), as in the two words of a sentence like "that am I", and of no other kind.

Practice and the end the text names: verses 49 to 53

अहंब्रह्मेति वाक्यार्थबोधो यावद्दृढी भवेत् ।

शमादिसहितास्तावदभ्यसेच्छ्रवणादिकम् ॥ ४९ (verse 49)

Our gloss: The text's own instruction to its disciple: until the understanding of "I am Brahman" is firm, keep up hearing and the related disciplines, together with calm and the rest.

श्रुत्याचार्यप्रसादेन दृढो बोधो यदा भवेत् ।

निरस्ताशेषसंसारनिदानः पुरुषस्तदा ॥ ५० (verse 50)

Our gloss: When, by the grace of scripture and teacher, that understanding becomes firm, the person, as the text describes him, has the root of worldly existence wholly removed.

विशीर्णकार्यकरणो भूतसूक्ष्मैरनावृतः ।

विमुक्तकर्मनिगडः सद्य एव विमुच्यते ॥ ५१ (verse 51)

Our gloss: His body and senses fallen away, no longer veiled by the subtle elements, the shackle of action broken: so the verse pictures him, freed at once.

प्रारब्धकर्मवेगेन जीवन्मुक्तो यदा भवेत् ।

किञ्चित्कालमनारब्धकर्मबन्धस्य संक्षये ॥ ५२ (verse 52)

Our gloss: By the momentum of the action already under way (prarabdha), the verse continues, he lives on for a while as one liberated while living, the bond of actions not yet begun being destroyed.

निरस्तातिशयानादं वैष्णवं परमं पदम् ।

पुनरावृत्तिरहितं कैवल्यं प्रतिपद्यते ॥ ५३ (verse 53)

Our gloss: The close: he reaches Vishnu's highest state, of unsurpassed bliss, from which there is no return, which the verse calls kaivalya. The colophon follows.

The colophon, after the last verse:

इति श्रीमत्परमहंस परिव्राजकाचार्यवर्य श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचिता वाक्यवृत्तिः ॥

Where the Gloss Reads Otherwise

In twelve places in ten verses the printed letters cannot be what the sentence, the metre or the refrain needs, and the leaf image does not show anything else. The boxes keep the print; the gloss reads the form in the third column. These readings are ours, made against grammar, metre and the neighbouring verses, and in five of them (verses 12, 15, 35, 36 and 53) also against the unsourced copy described further down. They are not a second printing.

VersePrintedGloss readsGroundWhy
8जीवस्त्मेवजीवस्त्वमेवmetrethe half-verse is a syllable short as printed; with त्वम्, "you", the sentence and the count both come right
12चिन्मयात्मतयाचिन्तयात्मतयाgrammaras printed the verse has no verb; the unsourced copy reads चिन्तय, "contemplate", which the gloss follows
15देहे दृष्टादेहद्रष्टाsensethe sentence pairs "the seer of the pot" with "the seer of the body"; the unsourced copy has देहद्रष्टा
22स्वप्रजागरितेस्वप्नजागरितेsensethe type does not separate प्न from प्र here; the list of states needs "dream"
22साहेमित्यवधारयसोहमित्यवधारयrefrainthe type is worn; the refrain of the verses around it reads सोहम्, "that am I"
31सर्वाज्ञत्वंसर्वज्ञत्वंsensethe leaf seems to print a long vowel here; the sense is "all-knowingness"
35नयन्तृत्वंनियन्तृत्वंsensethe sense is "being the ruler within"; the unsourced copy has नियन्तृत्वं
36जीवनाहेतुकर्तृत्वंजीवानां हेतुकर्तृत्वंsensethe unsourced copy divides it as जीवानां, "of the living beings", which the gloss follows
41यद्येतंयद्येवंgrammar"if so" is what the clause needs
44अन्तकरणअन्तःकरणmetreno visarga is visible; without it the second and third syllables of the quarter are both light, which this metre avoids, and the word is "the inner instrument"
44बोधस्सत्वं पदाभिदःबोधः स त्वंपदाभिधःgrammarthe line runs parallel to the next verse's स्तत्पदाभिधः, "is called the meaning of the word that"
53निरस्तातिशयानादंनिरस्तातिशयानन्दंsenseverse 30 has the same compound with आनन्द, "bliss"; the unsourced copy has it here too

Where the Leaf and the Typing Differ

A script compared our reading of each half-verse with the Wikisource typing of the same half, word by word. It found 32 differences in 25 of the 53 verses; the other 28 match the typing word for word. Five of the rows (in verses 6, 37, 42 and 48) are one recurring habit: the typing writes तत्व where the leaf sets the ligature त्त्व. Before comparing, the script set aside marks that are not words: four ASCII colons typed for a visarga (ः), four more colons typed as a stray run inside verse 22, and 16 pairs of single dandas typed for a double one. The boxes use the proper signs.

The verse numbers differ as well. The leaf numbers every verse from 1 to 53 except that no number is visible after verse 12; the typing adds one there, leaves out the numbers of verses 5, 7, 22, 29, 30, 34, 36, 45, 51 and 53, gives 43 for 42 and 44 for 43, and writes “४.६” for 46. The numbers in the boxes are the leaf’s.

Verse.halfTypedOur reading of the leaf
1.2निर्मुक्तबन्धनमपारसुखाम्बुरांशिनिर्मुक्तबन्धनमपारसुखाम्बुराशिं
2.1मन्येव सर्वमय्येव सर्वं
5.1वचनव्यक्तिवचनव्यक्तिः
6.1तत्वमस्यादिवाक्योत्थंतत्त्वमस्यादिवाक्योत्थं
7.1परश्चास्मा तादाम्यंपरश्चात्मा तादात्म्यं
8.2ब्रहैवासिब्रह्मैवासि
9.1नाद्यपिनाद्यापि
10.1सत्यमाहंसत्यमाह
10.2हेतुहेतुः
12.2त्यक्तवात्यक्त्वा
17.2द्रष्टारमनुमानेन-निपुणंद्रष्टारमनुमानेन निपुणं
18.1हानादिव्यापूतिक्षमाःहानादिव्यापृतिक्षमाः
20.1यत्सानिध्याजडायत्सान्निध्याज्जडा
26.1यत्साक्षिलक्षणोयस्साक्षिलक्षणो
29.2आदृश्यत्वादिगुणकः पराकृतमोमलःअदृश्यत्वादिगुणकः पराकृततमोमलः
31.2वेदैस्समर्थतेवेदैस्समर्थ्यते
33.1श्रुतिस्तसिद्धयेश्रुतिस्तत्सिद्धये
33.2तत्कार्यवंतत्कार्यत्वं
36.1श्रयतेश्रूयते
36.2तद्ब्रह्मेत्यवधारयःतद्ब्रह्मेत्यवधारय
37.1तत्वंपदार्थोतत्त्वंपदार्थौ
42.1तत्वमस्यादिवाक्यंतत्त्वमस्यादिवाक्यं
42.2तत्वं पदार्थोंतत्त्वं पदार्थौ
43.1शबली वांच्यौशबलौ वाच्यौ
44.1आलम्बनतयाऽभाति योऽस्मात्प्रत्ययशब्दयोःआलम्बनतयाऽऽभाति योऽस्मत्प्रत्ययशब्दयोः
45.1मायोपाधिजगद्योनिस्सर्वज्ञत्वादिलक्षणःमायोपाधिर्जगद्योनिस्सर्वज्ञत्वादिलक्षणः
45.2स्तत्पदाभिधस्तत्पदाभिधः
46.2यतस्तस्मालक्षणायतस्तस्माल्लक्षणा
48.1तत्वमस्यादिवाक्येषुतत्त्वमस्यादिवाक्येषु
48.2सोहमित्यादिवाक्यस्यपदयोरिवसोहमित्यादिवाक्यस्थपदयोरिव
49.1यावढीयावद्दृढी
49.2शमादिसहितास्तावद्भ्यसेच्छ्रवणादिकम्शमादिसहितास्तावदभ्यसेच्छ्रवणादिकम्

Another Copy on Wikisource

Sanskrit Wikisource also has a plain copy of the text with no edition named and no scan behind it. It is used here for comparison only. It numbers 53 verses, the same count as the 1953 leaf, and its colophon also names Shankara. It reads differently from the leaf in many small places; the twelve below are the ones that change a word’s sense or form, each checked by a script against both texts.

Verse1953 leafUnsourced copy
4कैवल्यंकेवलं
6तादात्म्यं विषयज्ञानंतादात्म्यविषयं ज्ञानं
10वाक्यार्थावगतेरिववाक्यार्थावगतेरिह
11प्रपद्यतेप्रपद्यसे
12चिन्मयात्मतयाचिन्तयात्मतया
15देहे दृष्टादेहद्रष्टा
21आगमन्मेअगमन्मे
35नयन्तृत्वंनियन्तृत्वं
36जीवनाहेतुकर्तृत्वंजीवानां हेतुकर्तृत्वं
47मुख्यार्थस्य परिग्रहेमुख्यार्थस्यापरिग्रहे
48सोहमित्यादिसोऽयमित्यादि
53निरस्तातिशयानादंनिरस्तातिशयानन्दं

One of these is worth a sentence. In verse 48 the leaf gives its example of implication as सोहमित्यादि, “a sentence like ‘that am I’”, where the copy has सोऽयमित्यादि, “a sentence like ‘this is that (man)’”. The verse offers its example as a sentence whose two words are understood in the same way as those of “you are that”; the gloss follows the leaf.

The Metre

A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow it before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always starts a new syllable, so verse 39’s य आभाति counts as four syllables. The last syllable of a quarter may be either.

The two opening verses stand apart. The first scans GGLGLLLGLLGLGG in all four quarters, the pattern of the metre called vasantatilaka, and the second scans GGLGGLLGLGG in all four, the pattern called indravajra. The book names neither.

From verse 3 on, the text is in the eight-syllable quarter of the shloka. Of its 102 half-verses, all but one have sixteen syllables; the exception is the first half of verse 8, which has 15 as printed and sixteen with the reading the table above gives. The third verse’s first half, तापत्रयार्कसन्तप्तः कश्चिदुद्विग्नमानसः, scans GGLGLGGGGLGGLGLG. In all 101 second and fourth quarters of the sixteen-syllable halves, the fifth, sixth and seventh syllables run light, heavy, light. In the first and third quarters the commonest run there is light, heavy, heavy: 90 of 101 have it, and eleven have another shape. Only one quarter in the whole text has light syllables in both second and third place, quarter 3 of verse 44, where the visarga of अन्तःकरण is missing on the leaf.

What This Page Does Not Do

No line of this print speaks of reciting the text or of anything a reciter gains, so nothing has been left out: all 53 verses and the colophon are on this page. The last five verses set out what, in the text’s account, follows once the understanding of “I am Brahman” is firm, and verse 49 tells its disciple to keep up hearing and the related disciplines until then. Those are the treatise’s own claims and its own instruction, glossed as such. The page does not recommend a practice, a time or a number of readings, and it does not say what studying the text does for anyone.

Related Pages

The Vedanta Dindima, printed a few pages earlier in the same volume, also argues in verse, but as a string of declarations each closed by its drum-beat refrain rather than as a question pursued step by step. The Manisha Panchakam sets a question about the self inside a short frame story; the Vedasara Shiva Stotram, from a 1910 collection of hymns ascribed to Shankara, is praise rather than argument. In Hindi: वाक्यवृत्ति अर्थ सहित: तत्त्वमसि पर 53 श्लोक, 1953 का पाठ.

Shankaracharya Jayanti in 2027

The site’s computed panchang places the Vaishakha Shukla Panchami kept as Shankaracharya Jayanti on Monday 10 May 2027. That page gives the date and how it was worked out; it says nothing about this text.