शास्त्रीय ग्रंथ
वाक्यवृत्ति अर्थ सहित: तत्त्वमसि पर 53 श्लोक, 1953 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-09 | लाइव पंडित जी
“वाक्यवृत्ति” का मोटा अर्थ है वाक्य की व्याख्या। यह स्तोत्र नहीं, श्लोकों में लिखा एक छोटा उपदेश-ग्रन्थ है। जिस वाक्य की यह व्याख्या करता है वह है “तत्त्वमसि”, यानी “वह तुम हो”, और इसकी चाल संवाद की है: एक दुःखी जिज्ञासु गुरु से छूटने का उपाय पूछता है, गुरु कहते हैं कि उत्तर उसी वाक्य में है, और जिज्ञासु आपत्ति करता है कि वह तो उसके पदों का अर्थ भी नहीं जानता। आगे का ग्रन्थ पदों को एक-एक करके लेता है: पहले “त्वम्”, फिर “तत्”, और फिर पूरा वाक्य। नीचे 1953 की एक पुस्तक में छपे सभी 53 श्लोक हैं, पन्नों की छवियों से पढ़े हुए, हर श्लोक का हिन्दी अर्थ, ग्रन्थ के हिस्सों और टेकों की तालिका, छन्द की गिनती, और उन सब जगहों की जाँच जहाँ ऑनलाइन टाइपिंग छपे पन्ने से अलग है।
लघु वाक्यवृत्ति नाम की एक कहीं छोटी रचना भी शङ्कर के नाम से चलती है; वह अलग ग्रन्थ है, और इस पृष्ठ की कोई बात उसके बारे में नहीं है।
यह पाठ किस पुस्तक से है
स्रोत “बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः” का पहला खण्ड है, रामस्वामी शास्त्री का सम्पादित संग्रह, जिसे मद्रास के वाविल्ला प्रेस ने छापा। यह ग्रन्थ छपे पृष्ठ 563 से 569 तक, सात पन्नों में, “॥ वाक्यवृत्तिः ॥” शीर्षक के नीचे है; पुस्तक में इससे पहले तीन श्लोकों की एक रचना “परमाद्वैतम्” है। अन्तिम पन्ने के नीचे छापेखाने की पंक्ति है, “Printed at the 'Vavilla' Press, Madras-21—1953.” विकिस्रोत की टाइपिंग में यहाँ 1963 लिखा है, पर छवि में 1953 दिखता है, वही वर्ष जो यह साइट इस पुस्तक से बने अपने दूसरे पृष्ठों पर देती है।
संस्कृत विकिस्रोत पर ये पन्ने स्वयंसेवकों ने टाइप किए हैं (इनमें पहला), और सभी सात “जाँचा गया” स्तर पर हैं: एक व्यक्ति ने टाइप करके जाँचा है, किसी दूसरे पाठक ने स्कैन से मिलाकर प्रमाणित नहीं किया। यहाँ इसका असर दिखता है। हमने सभी सात पन्नों की स्कैन की गई छवियाँ लेकर उन्हें टाइपिंग के साथ पंक्ति-दर-पंक्ति पढ़ा, और दोनों बार-बार अलग निकले। टाइप किए दूसरे श्लोक में “मन्येव सर्व” है जहाँ पन्ने पर “मय्येव सर्वं” (सब मुझमें) छपा है, और तैंतालीसवें में छपे “शबलौ वाच्यौ” (दोनों मिले-जुले वाच्य अर्थ) की जगह “शबली वांच्यौ”। इसलिए नीचे के खानों में छवियों का हमारा अपना पाठ है। जहाँ छवि से कोई अक्षर तय नहीं होता, वहाँ खाना टाइपिंग को रखता है; एक अलग सूची वे बारह जगहें बताती है जहाँ हमारा अर्थ छपे रूप से अलग रूप पढ़ता है, और क्यों।
पुष्पिका है “इति श्रीमत्परमहंस परिव्राजकाचार्यवर्य श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचिता वाक्यवृत्तिः ॥”, यानी “इस प्रकार परमहंस परिव्राजक आचार्यों में श्रेष्ठ श्रीमत् शङ्कराचार्य की रची वाक्यवृत्ति”। पुष्पिका यह ग्रन्थ शङ्कर के नाम करती है। यह पृष्ठ इसे पुस्तक का दिया श्रेय मानकर बताता है; रचयिता का प्रश्न अपनी ओर से नहीं सुलझाता।
ग्रन्थ की बनावट
पुस्तक कहीं वक्ता का नाम नहीं छापती, इसलिए नीचे का बँटवारा हमारा है, हर श्लोक की बात के आधार पर। फिर एक स्क्रिप्ट ने इसे शब्दों से मिलाया: जिन चार श्लोकों में कुछ पूछा गया है, “भगवन्”, “कथं” (कैसे), “वद” (बताइए) या “प्रतिपादय” (दिखाइए) शब्दों के साथ (श्लोक 4, 7, 9 और 14), ठीक वही शिष्य के हैं, और जिस भी श्लोक में बताने या आदेश देने वाला शब्द है, जैसे “शृणु” (सुनो) या टेक का “अवधारय” (निश्चय करो), वह गुरु का है। श्लोक 14 के बाद शिष्य कुछ नहीं कहता, और वहाँ से अन्त तक केवल गुरु बोलते हैं; गुरु के कुल 46 श्लोक हैं।
| हिस्सा | श्लोक | गिनती | शिष्य | गुरु | टेक वाले श्लोक |
|---|---|---|---|---|---|
| वन्दना और कथा का ढाँचा | 1–3 | 3 | 0 | 0 | 0 |
| प्रश्न और उत्तर | 4–14 | 11 | 4 | 7 | 0 |
| "त्वम्" पद | 15–27 | 13 | 0 | 13 | 8 |
| "तत्" पद | 28–36 | 9 | 0 | 9 | 6 |
| वाक्य का अर्थ: "असि" | 37–48 | 12 | 0 | 12 | 0 |
| अभ्यास और ग्रन्थ का बताया अन्त | 49–53 | 5 | 0 | 5 | 0 |
दोनों लम्बे हिस्से एक-एक टेक पर चलते हैं। “त्वम्” वाले हिस्से में श्लोक 15 और 16 “नाहमित्यवधारय” (पहले में “अवधारयेत्”), यानी “निश्चय करो: मैं नहीं”, पर समाप्त होते हैं, और श्लोक 18, 19, 20, 21, 24 और 25 “सोहमित्यवधारय”, यानी “निश्चय करो: वह मैं हूँ”, पर। श्लोक 22 उसी जगह घिसे हुए “साहेमित्यवधारय” पर समाप्त होता है, जिसे स्क्रिप्ट नहीं गिनती; श्लोक 23 एक उपमा से यह क्रम तोड़ता है। “तत्” वाले हिस्से में 31 से 36 तक हर श्लोक “तद्ब्रह्मेत्यवधारय”, यानी “निश्चय करो: वह ब्रह्म है”, पर समाप्त होता है। कोई भी टेक अपने हिस्से के बाहर नहीं आती।
शब्दावली भी हिस्सों के साथ बदलती है। “तत्त्वमस्यादि” (तत्त्वमसि आदि) पद श्लोक 6 और 7 में प्रश्न खोलता है और 42 और 48 में लौटता है। केवल “त्वम्” के अर्थ वाले शब्द (त्वंपद, त्वमर्थ) श्लोक 26, 27, 28 और 40 में हैं, और केवल “तत्” के (तत्पद, तदर्थ) 28, 41 और 45 में; श्लोक 37 और 42 दोनों का नाम एक साथ लेते हैं। वाक्य के अर्थ के लिए शब्द “वाक्यार्थ” श्लोक 9, 10, 37, 38, 43 और 49 में आता है, और पारिभाषिक शब्द “लक्षणा” केवल 46 से 48 में।
श्लोक, अर्थ सहित
हर खाना 1953 के पन्ने का हमारा पाठ है, और जहाँ पन्ने पर संख्या दिखती है वहाँ पुस्तक की अपनी श्लोक-संख्या; अर्थ हमारे हैं। उनमें जो सिद्धान्त है वह ग्रन्थ का है: जहाँ अर्थ कहता है कि आत्मा साक्षी है, या दृढ़ ज्ञान से पुरुष छूटता है, वहाँ वह श्लोक की मान्यता बता रहा है, इस साइट का दावा नहीं।
वन्दना और कथा का ढाँचा: श्लोक 1 से 3
सर्गस्थितिप्रलयहेतुमचिन्त्यशक्तिं विश्वेश्वरं विदितविश्वमनन्तमूर्तिम् ।
निर्मुक्तबन्धनमपारसुखाम्बुराशिं श्रीवल्लभं विमलबोधघनं नमामि ॥ १ (श्लोक 1)
हमारा अर्थ: वन्दना, बाकी ग्रन्थ से लम्बे छन्द में। वक्ता श्री के प्रिय विष्णु को नमन करता है और उन्हें सृष्टि, स्थिति और प्रलय का कारण, अचिन्त्य शक्ति वाला, विश्व का ईश्वर, सब कुछ जानने वाला, अनन्त रूपों वाला, बन्धनों से मुक्त, अपार सुख का सागर और निर्मल बोध का घन कहता है।
यस्य प्रसादादहमेव विष्णुः मय्येव सर्वं परिकल्पितं च ।
इत्थं विजानामि सदात्मरूपं तस्याङ्घ्रिपद्मं प्रणतोऽस्मि नित्यम् ॥ २ (श्लोक 2)
हमारा अर्थ: जिनकी कृपा से वक्ता यह जानता है कि "मैं ही विष्णु हूँ, यह सब मुझमें ही कल्पित है", और आत्मा को सदा रहने वाले रूप में पहचानता है, उनके चरण-कमलों में वह नित्य प्रणाम करता है। श्लोक यह नहीं बताता कि वे कौन हैं।
तापत्रयार्कसन्तप्तः कश्चिदुद्विग्नमानसः ।
शमादिसाधनैर्युक्तः सद्गुरुं परिपृच्छति ॥ ३ (श्लोक 3)
हमारा अर्थ: संवाद का ढाँचा: तीन तापों के सूर्य से तपा, उद्विग्न मन वाला, शम आदि साधनों से युक्त कोई व्यक्ति एक सच्चे गुरु से प्रश्न करता है।
प्रश्न और उत्तर: श्लोक 4 से 14
अनायासेन येनास्मान्मुच्येयं भवबन्धनात् ।
तन्मे संक्षिप्य भगवन् कैवल्यं कृपया वद ॥ ४ (श्लोक 4)
हमारा अर्थ: शिष्य का निवेदन: भगवन्, कृपा करके संक्षेप में वह कैवल्य बताइए जिससे मैं बिना परिश्रम संसार के बन्धन से छूट सकूँ।
साध्वी ते वचनव्यक्तिः प्रतिभाति वदामि ते ।
इदं तदिति विस्पष्टं सावधानमनाः शृणु ॥ ५ (श्लोक 5)
हमारा अर्थ: गुरु प्रश्न रखने के ढंग की सराहना करते हैं और "यह वह है" साफ़-साफ़ बताने का वचन देते हैं; शिष्य को ध्यान लगाकर सुनना है।
तत्त्वमस्यादिवाक्योत्थं यज्जीवपरमात्मनोः ।
तादात्म्यं विषयज्ञानं तदिदं मुक्तिसाधनम् ॥ ६ (श्लोक 6)
हमारा अर्थ: "तत्त्वमसि" जैसे वाक्यों से उपजा ज्ञान, जिसका विषय जीव और परमात्मा की एकता है: गुरु के कथन में यही मुक्ति का साधन है।
को जीवः कः परश्चात्मा तादात्म्यं वा कथं तयोः ।
तत्त्वमस्यादिवाक्यं वा कथं तत्प्रतिपादयेत् ॥ ७ (श्लोक 7)
हमारा अर्थ: शिष्य के चार प्रश्न: जीव कौन है, पर आत्मा कौन, दोनों एक कैसे, और "तत्त्वमसि" जैसा वाक्य यह कैसे बताता है?
अत्र ब्रूमः समाधानं कोन्यो जीवस्त्मेव हि ।
यस्त्वं पृच्छसि मां कोहं ब्रह्मैवासि न संशयः ॥ ८ (श्लोक 8)
हमारा अर्थ: गुरु का उत्तर: "इसका समाधान हम कहते हैं। तुम्हारे सिवा जीव और कौन है? जो तुम मुझसे पूछते हो कि 'मैं कौन हूँ', वही तुम ब्रह्म हो, इसमें संशय नहीं।"
पदार्थमेव जानामि नाद्यापि भगवन् स्फुटम् ।
अहं ब्रह्मेति वाक्यार्थं प्रतिपद्ये कथं वद ॥ ९ (श्लोक 9)
हमारा अर्थ: शिष्य आपत्ति करता है कि अभी वह अकेले पदों का अर्थ भी स्पष्ट नहीं जानता; तब "अहं ब्रह्म" वाक्य का अर्थ कैसे समझे?
सत्यमाह भवानत्र विज्ञानं नैव विद्यते ।
हेतुः पदार्थबोधो हि वाक्यार्थावगतेरिव ॥ १० (श्लोक 10)
हमारा अर्थ: गुरु बात मान लेते हैं: अभी यहाँ वाक्य का ज्ञान नहीं है, क्योंकि पदों के अर्थ का बोध ही वाक्य का अर्थ समझने का कारण है।
अन्तःकरणतद्वृत्ति साक्षी चैतन्यविग्रहः ।
आनन्दरूपः सत्यस्सन् किं नात्मानं प्रपद्यते ॥ ११ (श्लोक 11)
हमारा अर्थ: अन्तःकरण और उसकी वृत्तियों का साक्षी, चैतन्य-विग्रह, आनन्द-रूप और सत्य होते हुए भी आत्मा को क्यों नहीं पहचाना जाता, यह प्रश्न गुरु उठाते हैं।
सत्यानन्दस्वरूपं धीसाक्षिणं बोधविग्रहम् ।
चिन्मयात्मतया नित्यं त्यक्त्वा देहादिगां धियम् ॥ (श्लोक 12, पन्ने पर संख्या नहीं दिखती)
हमारा अर्थ: देह आदि पर टिकी बुद्धि छोड़कर, सत्य और आनन्द-स्वरूप, बुद्धि के साक्षी, बोध-विग्रह का अपने आत्मा के रूप में नित्य चिन्तन करो। (क्रिया बिना स्रोत वाली प्रति से ली गई है; पाठों की तालिका देखें।)
रूपादिमान्यतः पिण्डस्ततो नात्मा घटादिवत् ।
वियदादिमहाभूतविकारत्वाच कुम्भवत् ॥ १३ (श्लोक 13)
हमारा अर्थ: असली तर्क यहाँ से शुरू होता है। देह में रूप आदि गुण हैं, इसलिए घड़े की तरह वह आत्मा नहीं; और आकाश आदि महाभूतों का विकार होने से वह कलश जैसा है।
अनात्मा यदि पिण्डोयमुक्तहेतुबलान्मतः ।
करामलकवत्साक्षादात्मानं प्रतिपादय ॥ १४ (श्लोक 14)
हमारा अर्थ: शिष्य कारणों को मानकर आगे पूछता है: यदि यह देह अनात्मा मानी गई, तो आत्मा को हथेली पर रखे आँवले की तरह प्रत्यक्ष दिखाइए।
"त्वम्" पद: श्लोक 15 से 27
घटद्रष्टा घटाद्भिन्नः सर्वदा न घटो यथा ।
देहे दृष्टा तथा देहो नाहमित्यवधारयेत् ॥ १५ (श्लोक 15)
हमारा अर्थ: घड़े को देखने वाला घड़े से भिन्न है और कभी घड़ा नहीं होता; वैसे ही, गुरु के शब्दों में, यह निश्चय करना चाहिए कि देह का द्रष्टा "मैं" देह नहीं हूँ।
एवमिन्द्रियदृङ्नाहमिन्द्रियाणीति निश्चिनु ।
मनोबुद्धिस्तथा प्राणो नाहमित्यवधारय ॥ १६ (श्लोक 16)
हमारा अर्थ: यही कसौटी इन्द्रियों पर लगती है: इन्द्रियों को देखने वाला इन्द्रियाँ नहीं है। मन, बुद्धि और प्राण भी "मैं नहीं" ठहराए जाने हैं।
सङ्घातोऽपि तथा नाहमिति दृश्यविलक्षणम् ।
द्रष्टारमनुमानेन निपुणं सम्प्रधारय ॥ १७ (श्लोक 17)
हमारा अर्थ: इनका समूह भी "मैं" नहीं है। गुरु कहते हैं, अनुमान से, कुशलता के साथ, द्रष्टा को सारे दृश्य से अलग पहचानो।
देहेन्द्रियादयो भावा हानादिव्यापृतिक्षमाः ।
यस्य सन्निधिर्मात्रेण सोहमित्यवधारय ॥ १८ (श्लोक 18)
हमारा अर्थ: देह, इन्द्रियाँ आदि जिसके केवल पास होने से छोड़ने-पकड़ने जैसे कामों में समर्थ होते हैं, शिष्य से उसी को "वह मैं हूँ" जानने को कहा जाता है।
अनापन्नविकारः सन्नयस्कान्तवदेव यः ।
बुध्यादींश्चालयेत्प्रत्यक्सोहमित्यवधारय ॥ १९ (श्लोक 19)
हमारा अर्थ: स्वयं बिना बदले, चुम्बक की तरह, भीतर का तत्त्व बुद्धि आदि को चलाता है; टेक फिर कहती है कि उसे "मैं" जानो।
अजडात्मवदाभान्ति यत्सान्निध्याज्जडा अपि ।
देहेन्द्रियमनःप्राणाः सोहमित्यवधारय ॥ २० (श्लोक 20)
हमारा अर्थ: जड़ होते हुए भी देह, इन्द्रियाँ, मन और प्राण जिसकी निकटता से चेतन-से दिखते हैं, श्लोक के अनुसार "मैं" उसी को कहता है।
आगमन्मे मनोन्यत्र साम्प्रतं च स्थिरीकृतम् ।
एवं यो वेत्ति धीवृत्तिं सोहमित्यवधारय ॥ २१ (श्लोक 21)
हमारा अर्थ: "मेरा मन कहीं और चला गया था, अब स्थिर हुआ": बुद्धि की वृत्तियों को इस तरह जो जानता है, टेक उसी का नाम लेती है।
स्वप्रजागरिते सुप्तिं भावाभावौ धियां तथा ।
यो वेत्त्यविक्रियस्साक्षात्साहेमित्यवधारय ॥ २२ (श्लोक 22)
हमारा अर्थ: स्वप्न, जागरण और सुषुप्ति को, और विचारों के उठने और न होने को, कोई अविकारी तत्त्व साक्षात् जानता है; श्लोक के अन्त में उसी को "मैं" ठहराने को कहा गया है।
घटावभासको दीपो घटादन्यो यथेष्यते ।
देहावभासको देही तथाहं बोधविग्रहः ॥ २३ (श्लोक 23)
हमारा अर्थ: टेक के बिना एक उपमा: घड़े को प्रकाशित करने वाला दीपक घड़े से अलग माना जाता है, और उसी तरह देह को प्रकाशित करने वाला देही, बोध-विग्रह, "मैं" हूँ।
पुत्रवित्तादयो भावा यस्य शेषतया प्रियाः ।
द्रष्टा सर्वप्रियतमः सोहमित्यवधारय ॥ २४ (श्लोक 24)
हमारा अर्थ: पुत्र, धन आदि किसी और के लिए होने के कारण ही प्रिय हैं; जिसके लिए वे प्रिय हैं, वह द्रष्टा सबसे प्रिय है, और उसी को "मैं" जानना है।
परप्रेमास्पदतया मानभूवमहं सदा ।
भूयासमिति यो द्रष्टा सोहमित्यवधारय ॥ २५ (श्लोक 25)
हमारा अर्थ: परम प्रेम का आधार होकर जो द्रष्टा सदा चाहता है कि "मैं कभी मिट न जाऊँ, मैं बना रहूँ", वही "मैं" है। (छपाई में "मा न भूवम्" एक साथ छपा है।)
यस्साक्षिलक्षणो बोधः त्वंपदार्थस्स उच्यते ।
साक्षित्वमपि बोद्धृत्वमविकारितयात्मनः ॥ २६ (श्लोक 26)
हमारा अर्थ: साक्षी के लक्षण वाला बोध ही "त्वम्" पद का अर्थ कहलाता है। श्लोक जोड़ता है कि आत्मा का साक्षी और ज्ञाता होना भी उसके अविकारी होने से ही कहा जाता है।
देहेन्द्रियमनःप्राणाहङ्कृतिभ्यो विलक्षणः ।
प्रोज्झिताशेषषड्भावविकारस्त्वंपदाभिधः ॥ २७ (श्लोक 27)
हमारा अर्थ: देह, इन्द्रिय, मन, प्राण और अहंकार से भिन्न, और जो कुछ है उस पर आने वाले छहों विकारों से पूरी तरह छूटा हुआ, वही "त्वम्" पद से कहा जाता है।
"तत्" पद: श्लोक 28 से 36
त्वमर्थमेवं निश्चित्य तदर्थं चिन्तयेत्पुनः ।
अतद्व्यावृत्तिरूपेण साक्षाद्विधिमुखेन च ॥ २८ (श्लोक 28)
हमारा अर्थ: "त्वम्" तय हो जाने पर अगला काम "तत्" का अर्थ है, जिस पर दो तरह विचार होना है: जो वह नहीं है उसे हटाकर, और सीधे, विधि-रूप कथन से।
निरस्ताशेषसंसारदोषोऽस्थूलादिलक्षणः ।
अदृश्यत्वादिगुणकः पराकृततमोमलः ॥ २९ (श्लोक 29)
हमारा अर्थ: संसार के हर दोष से रहित, "अस्थूल" जैसे लक्षणों वाला, अदृश्यता आदि गुणों वाला, जिसका तमस् का मैल दूर हो चुका है: यह वर्णन का पहला हिस्सा है, जिसे अगला श्लोक पूरा करता है।
निरस्तातिशयानन्दस्सत्यप्रज्ञानविग्रहः ।
सत्तास्वलक्षणः पूर्णः परमात्मेति गीयते ॥ ३० (श्लोक 30)
हमारा अर्थ: जिसका आनन्द सबसे बढ़कर है, सत्य और प्रज्ञान जिसका स्वरूप है, सत्ता जिसका अपना लक्षण है, जो पूर्ण है: श्लोक कहता है कि परमात्मा कहकर उसी को गाया जाता है।
सर्वाज्ञत्वं परेशत्वं तथा सम्पूर्णशक्तिता ।
वेदैस्समर्थ्यते यस्य तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३१ (श्लोक 31)
हमारा अर्थ: श्लोक के अनुसार वेद उसकी सर्वज्ञता, उसका सबका ईश होना और उसकी पूरी शक्ति सिद्ध करते हैं; टेक कहती है कि उसे ब्रह्म जानो।
यज्ज्ञानात्सर्वविज्ञानं श्रुतिषु प्रतिपादितम् ।
मृदाद्यनेकदृष्टान्तैस्तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३२ (श्लोक 32)
हमारा अर्थ: उसे जानने से सब कुछ जान लिया जाता है, जैसा श्रुतियाँ मिट्टी आदि के अनेक दृष्टान्तों से सिखाती हैं; टेक दोहराती है कि वही ब्रह्म है।
यदानन्त्यं प्रतिज्ञाय श्रुतिस्तत्सिद्धये जगौ ।
तत्कार्यत्वं प्रपञ्चस्य तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३३ (श्लोक 33)
हमारा अर्थ: श्रुति पहले उसकी अनन्तता की घोषणा करती है और फिर उसे सिद्ध करने के लिए जगत् को उसका कार्य बताती है; यह भी ब्रह्म के लक्षण के रूप में रखा गया है।
विजिज्ञास्यतया यच्च वेदान्तेषु मुमुक्षुभिः ।
समर्थ्यतेऽतियत्नेन तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३४ (श्लोक 34)
हमारा अर्थ: मोक्ष चाहने वाले उपनिषदों में बड़े यत्न से जिसे जिज्ञासा का विषय सिद्ध करते हैं, उसे ब्रह्म जानो।
जीवात्मना प्रवेशश्च नयन्तृत्वं च तान्प्रति ।
श्रूयते यस्य वेदेषु तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३५ (श्लोक 35)
हमारा अर्थ: वेद उसके जीव-रूप से प्रवेश की, और भीतर से उन जीवों का नियन्ता होने की बात करते हैं; टेक इसे भी ब्रह्म की पहचान बताती है। (नियन्ता वाला पाठ हमारा है: तालिका देखें।)
कर्मणां फलदातृत्वं यस्यैव श्रूयते श्रुतौ ।
जीवनाहेतुकर्तृत्वं तद्ब्रह्मेत्यवधारय ॥ ३६ (श्लोक 36)
हमारा अर्थ: श्रुति केवल उसी को कर्मों का फल देने वाला और जीवों के पीछे का कर्ता बताती है; इस क्रम का अन्तिम श्लोक भी उसी टेक पर समाप्त होता है।
वाक्य का अर्थ: "असि": श्लोक 37 से 48
तत्त्वंपदार्थौ निर्णीतौ वाक्यार्थश्चिन्त्यतेऽधुना ।
तादात्म्यमत्र वाक्यार्थः तयोरेव पदार्थयोः ॥ ३७ (श्लोक 37)
हमारा अर्थ: "तत्" और "त्वम्" दोनों पदों के अर्थ अब तय हैं, और ग्रन्थ वाक्य के अर्थ पर आता है: यहाँ वह उन्हीं दो पदार्थों की एकता है।
संसर्गो वा विशिष्टो वा वाक्यार्थो नात्र सम्मतः ।
अखण्डैकरसत्वेन वाक्यार्थो विदुषां मतः ॥ ३८ (श्लोक 38)
हमारा अर्थ: न दो चीज़ों का सम्बन्ध, न एक चीज़ से विशिष्ट दूसरी चीज़ वाक्य का अर्थ मानी जाती है; श्लोक कहता है कि विद्वान उसे अखण्ड, एकरस मानते हैं।
प्रत्यग्बोधो य आभाति सोद्वयानन्दलक्षणः ।
अद्वयानन्दरूपश्च प्रत्यग्बोधैकलक्षणः ॥ ३९ (श्लोक 39)
हमारा अर्थ: जो प्रत्यक् बोध प्रकाशित होता है वह अद्वय आनन्द के लक्षण वाला है, और अद्वय आनन्द उसी एक प्रत्यक् बोध के लक्षण वाला: दोनों वर्णन एक-दूसरे पर रखे गए हैं।
इत्थमन्योन्यतादात्म्य प्रतिपत्तिर्यदा भवेत् ।
अब्रह्मत्वं त्वमर्थस्य व्यावर्तेत तदैव हि ॥ ४० (श्लोक 40)
हमारा अर्थ: जब इस तरह दोनों की परस्पर एकता समझ में आती है, उसी क्षण "त्वम्" के ब्रह्म से अलग होने का भाव हट जाता है।
तदर्थस्य च पारोक्ष्यं यद्येतं किं ततः शृणु ।
पूर्णानन्दैकरूपेण प्रत्यग्बोधोऽवतिष्ठते ॥ ४१ (श्लोक 41)
हमारा अर्थ: एक आपत्ति उठती है: और "तत्" के परोक्ष होने का क्या? गुरु उत्तर देते हैं, मान लो, तो उससे क्या? सुनो: प्रत्यक् बोध केवल पूर्ण आनन्द के रूप में स्थित रहता है।
तत्त्वमस्यादिवाक्यं च तादात्म्यप्रतिपादने ।
लक्ष्यौ तत्त्वं पदार्थौ द्वावुपादाय प्रवर्तते ॥ ४२ (श्लोक 42)
हमारा अर्थ: एकता बताने में "तत्त्वमसि" और उसके जैसे वाक्य "तत्" और "त्वम्" दोनों पदार्थों को शब्दों के सीधे अर्थ के रूप में नहीं, उनके लक्ष्य-अर्थ के रूप में लेकर चलते हैं।
हित्वाऽऽदौ शबलौ वाच्यौ वाक्यं वाक्यार्थबोधने ।
यथा प्रवर्ततेऽस्माभिस्तथा व्याख्यातमादरात् ॥ ४३ (श्लोक 43)
हमारा अर्थ: पहले दोनों वाच्य अर्थों को, जो मिले-जुले (शबल) हैं, अलग रखकर वाक्य अपने अर्थ तक पहुँचता है, और वक्ता कहता है कि "हमने" इसे इसी तरह ध्यान से समझाया है।
आलम्बनतयाऽऽभाति योऽस्मत्प्रत्ययशब्दयोः ।
अन्तकरणसम्भिन्नबोधस्सत्वं पदाभिदः ॥ ४४ (श्लोक 44)
हमारा अर्थ: "मैं" की प्रतीति और "मैं" शब्द, दोनों का आधार बनकर जो प्रकाशित होता है, अन्तःकरण से मिला वह बोध "त्वम्" पद का वाच्य है।
मायोपाधिर्जगद्योनिस्सर्वज्ञत्वादिलक्षणः ।
पारोक्ष्यशबलस्सत्याद्यात्मक स्तत्पदाभिधः ॥ ४५ (श्लोक 45)
हमारा अर्थ: माया जिसकी उपाधि है, जो जगत् का उद्गम है, सर्वज्ञता आदि जिसके लक्षण हैं, जो परोक्षता से रँगा है और सत्य आदि जिसका स्वरूप है: "तत्" पद की परिभाषा यही है।
प्रत्यक्परोक्षतैकस्य सद्वितीयत्वपूर्णता ।
विरुध्यते यतस्तस्माल्लक्षणा सम्प्रवर्तते ॥ ४६ (श्लोक 46)
हमारा अर्थ: एक ही वस्तु एक साथ प्रत्यक् और परोक्ष, एक साथ सद्वितीय और पूर्ण नहीं हो सकती; इसी टकराव के कारण लक्षणा काम में आती है।
मानान्तरविरोधे तु मुख्यार्थस्य परिग्रहे ।
मुख्यार्थेनाविनाभूते प्रतीतिर्लक्षणोच्यते ॥ ४७ (श्लोक 47)
हमारा अर्थ: एक परिभाषा: जब किसी शब्द को मुख्य अर्थ में लेने पर किसी दूसरे प्रमाण से विरोध हो, तब मुख्य अर्थ से अविनाभूत अर्थ की प्रतीति लक्षणा कहलाती है।
तत्त्वमस्यादिवाक्येषु लक्षणा भागलक्षणा ।
सोहमित्यादिवाक्यस्थपदयोरिव नापरा ॥ ४८ (श्लोक 48)
हमारा अर्थ: "तत्त्वमसि" जैसे वाक्यों में लक्षणा भाग-लक्षणा है, जैसी "सोहम्" जैसे वाक्य के दोनों पदों में, कोई और नहीं।
अभ्यास और ग्रन्थ का बताया अन्त: श्लोक 49 से 53
अहंब्रह्मेति वाक्यार्थबोधो यावद्दृढी भवेत् ।
शमादिसहितास्तावदभ्यसेच्छ्रवणादिकम् ॥ ४९ (श्लोक 49)
हमारा अर्थ: अपने शिष्य के लिए ग्रन्थ का अपना निर्देश: जब तक "अहं ब्रह्म" का बोध दृढ़ न हो, तब तक शम आदि के साथ श्रवण आदि का अभ्यास करते रहो।
श्रुत्याचार्यप्रसादेन दृढो बोधो यदा भवेत् ।
निरस्ताशेषसंसारनिदानः पुरुषस्तदा ॥ ५० (श्लोक 50)
हमारा अर्थ: श्रुति और आचार्य की कृपा से जब वह बोध दृढ़ होता है, तब ग्रन्थ के वर्णन में उस पुरुष के संसार का मूल कारण पूरी तरह मिट जाता है।
विशीर्णकार्यकरणो भूतसूक्ष्मैरनावृतः ।
विमुक्तकर्मनिगडः सद्य एव विमुच्यते ॥ ५१ (श्लोक 51)
हमारा अर्थ: देह और इन्द्रियाँ झड़ चुकीं, सूक्ष्म भूतों का आवरण नहीं रहा, कर्म की बेड़ी टूट गई: श्लोक उसे इसी रूप में, तत्काल मुक्त, चित्रित करता है।
प्रारब्धकर्मवेगेन जीवन्मुक्तो यदा भवेत् ।
किञ्चित्कालमनारब्धकर्मबन्धस्य संक्षये ॥ ५२ (श्लोक 52)
हमारा अर्थ: श्लोक आगे कहता है कि जो कर्म शुरू हो चुका है (प्रारब्ध), उसके वेग से वह कुछ समय जीवन्मुक्त रहता है, और जो कर्म शुरू नहीं हुए उनका बन्धन नष्ट हो जाता है।
निरस्तातिशयानादं वैष्णवं परमं पदम् ।
पुनरावृत्तिरहितं कैवल्यं प्रतिपद्यते ॥ ५३ (श्लोक 53)
हमारा अर्थ: समापन: वह विष्णु के परम पद को, जिसका आनन्द सबसे बढ़कर है और जहाँ से लौटना नहीं होता, प्राप्त होता है; श्लोक इसे कैवल्य कहता है। इसके बाद पुष्पिका है।
अन्तिम श्लोक के बाद पुष्पिका:
इति श्रीमत्परमहंस परिव्राजकाचार्यवर्य श्रीमच्छङ्कराचार्यविरचिता वाक्यवृत्तिः ॥
जहाँ अर्थ अलग रूप पढ़ता है
दस श्लोकों में बारह जगह छपे अक्षर वह नहीं हो सकते जो वाक्य, छन्द या टेक को चाहिए, और पन्ने की छवि भी कुछ और नहीं दिखाती। खाने छपा रूप ही रखते हैं; अर्थ तीसरे स्तम्भ वाला रूप पढ़ता है। ये पाठ हमारे हैं, व्याकरण, छन्द और आसपास के श्लोकों के आधार पर, और इनमें से पाँच (श्लोक 12, 15, 35, 36 और 53) में आगे बताई गई बिना स्रोत वाली प्रति के आधार पर भी। ये किसी दूसरी छपाई के पाठ नहीं हैं।
| श्लोक | छपा रूप | अर्थ जो पढ़ता है | आधार | क्यों |
|---|---|---|---|---|
| 8 | जीवस्त्मेव | जीवस्त्वमेव | छन्द | छपे रूप में यह आधा श्लोक एक अक्षर छोटा है; "त्वम्" (तुम) के साथ वाक्य भी पूरा होता है और गिनती भी |
| 12 | चिन्मयात्मतया | चिन्तयात्मतया | व्याकरण | छपे रूप में श्लोक में कोई क्रिया नहीं है; बिना स्रोत वाली प्रति "चिन्तय" (चिन्तन करो) पढ़ती है, अर्थ उसी के अनुसार है |
| 15 | देहे दृष्टा | देहद्रष्टा | अर्थ | वाक्य "घड़े का द्रष्टा" के जोड़ में "देह का द्रष्टा" रखता है; बिना स्रोत वाली प्रति में देहद्रष्टा है |
| 22 | स्वप्रजागरिते | स्वप्नजागरिते | अर्थ | यहाँ छपाई में प्न और प्र अलग नहीं दिखते; अवस्थाओं की सूची में "स्वप्न" चाहिए |
| 22 | साहेमित्यवधारय | सोहमित्यवधारय | टेक | छपाई घिसी है; आसपास के श्लोकों की टेक "सोहम्" (वह मैं हूँ) है |
| 31 | सर्वाज्ञत्वं | सर्वज्ञत्वं | अर्थ | पन्ने पर यहाँ दीर्घ स्वर-सा दिखता है; अर्थ "सर्वज्ञता" है |
| 35 | नयन्तृत्वं | नियन्तृत्वं | अर्थ | अर्थ "भीतर से नियन्त्रण करने वाला होना" है; बिना स्रोत वाली प्रति में नियन्तृत्वं है |
| 36 | जीवनाहेतुकर्तृत्वं | जीवानां हेतुकर्तृत्वं | अर्थ | बिना स्रोत वाली प्रति इसे "जीवानां" (जीवों का) पढ़ती है, अर्थ उसी के अनुसार है |
| 41 | यद्येतं | यद्येवं | व्याकरण | उपवाक्य को "यदि ऐसा है" चाहिए |
| 44 | अन्तकरण | अन्तःकरण | छन्द | विसर्ग नहीं दिखता; उसके बिना चरण का दूसरा और तीसरा अक्षर दोनों लघु हो जाते हैं, जिससे यह छन्द बचता है, और शब्द "अन्तःकरण" है |
| 44 | बोधस्सत्वं पदाभिदः | बोधः स त्वंपदाभिधः | व्याकरण | यह पंक्ति अगले श्लोक के "स्तत्पदाभिधः" (तत् पद से कहा जाने वाला) के समान चलती है |
| 53 | निरस्तातिशयानादं | निरस्तातिशयानन्दं | अर्थ | श्लोक 30 में यही समास "आनन्द" के साथ है; बिना स्रोत वाली प्रति में यहाँ भी यही है |
जहाँ पन्ना और टाइपिंग अलग हैं
एक स्क्रिप्ट ने हर आधे श्लोक के हमारे पाठ को उसी आधे की विकिस्रोत टाइपिंग से शब्द-दर-शब्द मिलाया। उसे 53 में से 25 श्लोकों में 32 अन्तर मिले; बाकी 28 श्लोक टाइपिंग से शब्दशः मिलते हैं। इनमें पाँच पंक्तियाँ (श्लोक 6, 37, 42 और 48 में) एक ही आदत हैं: जहाँ पन्ने पर “त्त्व” संयुक्ताक्षर है, टाइपिंग “तत्व” लिखती है। मिलाने से पहले स्क्रिप्ट ने वे चिह्न अलग किए जो शब्द नहीं हैं: विसर्ग (ः) की जगह टाइप किए गए चार अंग्रेज़ी टाइप के कोलन, श्लोक 22 के भीतर एक फालतू कतार में टाइप किए गए चार और कोलन, और दोहरे दण्ड की जगह टाइप किए गए 16 जोड़े एकल दण्ड। खानों में सही चिह्न हैं।
श्लोक-संख्याएँ भी अलग हैं। पन्ना 1 से 53 तक हर श्लोक की संख्या देता है, सिवाय इसके कि श्लोक 12 के बाद कोई संख्या नहीं दिखती; टाइपिंग वहाँ संख्या जोड़ती है, श्लोक 5, 7, 22, 29, 30, 34, 36, 45, 51 और 53 की संख्याएँ छोड़ देती है, 42 की जगह 43 और 43 की जगह 44 लिखती है, और 46 के लिए “४.६”। खानों में संख्याएँ पन्ने की हैं।
| श्लोक.आधा | टाइप किया | पन्ने का हमारा पाठ |
|---|---|---|
| 1.2 | निर्मुक्तबन्धनमपारसुखाम्बुरांशि | निर्मुक्तबन्धनमपारसुखाम्बुराशिं |
| 2.1 | मन्येव सर्व | मय्येव सर्वं |
| 5.1 | वचनव्यक्ति | वचनव्यक्तिः |
| 6.1 | तत्वमस्यादिवाक्योत्थं | तत्त्वमस्यादिवाक्योत्थं |
| 7.1 | परश्चास्मा तादाम्यं | परश्चात्मा तादात्म्यं |
| 8.2 | ब्रहैवासि | ब्रह्मैवासि |
| 9.1 | नाद्यपि | नाद्यापि |
| 10.1 | सत्यमाहं | सत्यमाह |
| 10.2 | हेतु | हेतुः |
| 12.2 | त्यक्तवा | त्यक्त्वा |
| 17.2 | द्रष्टारमनुमानेन-निपुणं | द्रष्टारमनुमानेन निपुणं |
| 18.1 | हानादिव्यापूतिक्षमाः | हानादिव्यापृतिक्षमाः |
| 20.1 | यत्सानिध्याजडा | यत्सान्निध्याज्जडा |
| 26.1 | यत्साक्षिलक्षणो | यस्साक्षिलक्षणो |
| 29.2 | आदृश्यत्वादिगुणकः पराकृतमोमलः | अदृश्यत्वादिगुणकः पराकृततमोमलः |
| 31.2 | वेदैस्समर्थते | वेदैस्समर्थ्यते |
| 33.1 | श्रुतिस्तसिद्धये | श्रुतिस्तत्सिद्धये |
| 33.2 | तत्कार्यवं | तत्कार्यत्वं |
| 36.1 | श्रयते | श्रूयते |
| 36.2 | तद्ब्रह्मेत्यवधारयः | तद्ब्रह्मेत्यवधारय |
| 37.1 | तत्वंपदार्थो | तत्त्वंपदार्थौ |
| 42.1 | तत्वमस्यादिवाक्यं | तत्त्वमस्यादिवाक्यं |
| 42.2 | तत्वं पदार्थों | तत्त्वं पदार्थौ |
| 43.1 | शबली वांच्यौ | शबलौ वाच्यौ |
| 44.1 | आलम्बनतयाऽभाति योऽस्मात्प्रत्ययशब्दयोः | आलम्बनतयाऽऽभाति योऽस्मत्प्रत्ययशब्दयोः |
| 45.1 | मायोपाधिजगद्योनिस्सर्वज्ञत्वादिलक्षणः | मायोपाधिर्जगद्योनिस्सर्वज्ञत्वादिलक्षणः |
| 45.2 | स्तत्पदाभिध | स्तत्पदाभिधः |
| 46.2 | यतस्तस्मालक्षणा | यतस्तस्माल्लक्षणा |
| 48.1 | तत्वमस्यादिवाक्येषु | तत्त्वमस्यादिवाक्येषु |
| 48.2 | सोहमित्यादिवाक्यस्यपदयोरिव | सोहमित्यादिवाक्यस्थपदयोरिव |
| 49.1 | यावढी | यावद्दृढी |
| 49.2 | शमादिसहितास्तावद्भ्यसेच्छ्रवणादिकम् | शमादिसहितास्तावदभ्यसेच्छ्रवणादिकम् |
विकिस्रोत पर एक और प्रति
संस्कृत विकिस्रोत पर इस ग्रन्थ की एक सादी प्रति भी है, जिसमें न किसी संस्करण का नाम है, न पीछे कोई स्कैन। यहाँ उसका उपयोग केवल तुलना के लिए है। उसमें 53 श्लोक हैं, 1953 के पन्नों जितने ही, और उसकी पुष्पिका भी शङ्कर का नाम लेती है। वह पन्ने से कई छोटी जगहों पर अलग पढ़ती है; नीचे के बारह वे हैं जो किसी शब्द का अर्थ या रूप बदलते हैं, और हर एक को स्क्रिप्ट ने दोनों पाठों में जाँचा है।
| श्लोक | 1953 का पन्ना | बिना स्रोत वाली प्रति |
|---|---|---|
| 4 | कैवल्यं | केवलं |
| 6 | तादात्म्यं विषयज्ञानं | तादात्म्यविषयं ज्ञानं |
| 10 | वाक्यार्थावगतेरिव | वाक्यार्थावगतेरिह |
| 11 | प्रपद्यते | प्रपद्यसे |
| 12 | चिन्मयात्मतया | चिन्तयात्मतया |
| 15 | देहे दृष्टा | देहद्रष्टा |
| 21 | आगमन्मे | अगमन्मे |
| 35 | नयन्तृत्वं | नियन्तृत्वं |
| 36 | जीवनाहेतुकर्तृत्वं | जीवानां हेतुकर्तृत्वं |
| 47 | मुख्यार्थस्य परिग्रहे | मुख्यार्थस्यापरिग्रहे |
| 48 | सोहमित्यादि | सोऽयमित्यादि |
| 53 | निरस्तातिशयानादं | निरस्तातिशयानन्दं |
इनमें से एक पर एक वाक्य कहना ठीक है। श्लोक 48 में पन्ना लक्षणा का अपना उदाहरण “सोहमित्यादि” (‘वह मैं हूँ’ जैसा वाक्य) देता है, जहाँ प्रति में “सोऽयमित्यादि” (‘यह वही है’ जैसा वाक्य) है। श्लोक अपना उदाहरण ऐसे वाक्य के रूप में रखता है जिसके दोनों पद “तत्त्वमसि” के पदों की तरह समझे जाते हैं; अर्थ पन्ने के पाठ पर चलता है।
छन्द
जिस अक्षर का स्वर दीर्घ हो, जिस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या जिसके बाद अगले स्वर से पहले दो या अधिक व्यंजन आएँ, उसे गुरु (ऽ) गिना गया है; बाकी लघु (।)। अपने अलग अक्षर में लिखा स्वर हमेशा नया अक्षर शुरू करता है, इसलिए श्लोक 39 का “य आभाति” चार अक्षर गिना जाता है। चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है।
पहले दो श्लोक अलग हैं। पहला चारों चरणों में ऽऽ।ऽ।।।ऽ।।ऽ।ऽऽ पर बैठता है, जो वसन्ततिलका छन्द का क्रम है, और दूसरा चारों चरणों में ऽऽ।ऽऽ।।ऽ।ऽऽ पर, जो इन्द्रवज्रा का क्रम है। पुस्तक दोनों में से किसी का नाम नहीं लेती।
श्लोक 3 से आगे पूरा ग्रन्थ अनुष्टुप् के आठ अक्षर वाले चरण में है। इसके 102 आधे श्लोकों में से एक को छोड़कर सबमें सोलह अक्षर हैं; अपवाद श्लोक 8 का पहला आधा है, जिसमें छपे रूप में 15 अक्षर हैं और ऊपर की तालिका वाले पाठ से सोलह। तीसरे श्लोक का पहला आधा, “तापत्रयार्कसन्तप्तः कश्चिदुद्विग्नमानसः”, ऽऽ।ऽ।ऽऽऽऽ।ऽऽ।ऽ।ऽ पढ़ता है। सोलह अक्षर वाले आधों के सभी 101 दूसरे और चौथे चरणों में पाँचवाँ, छठा और सातवाँ अक्षर लघु, गुरु, लघु हैं। पहले और तीसरे चरणों में वहाँ सबसे आम क्रम लघु, गुरु, गुरु है: 101 में से 90 में यही है, और ग्यारह में कोई और। पूरे ग्रन्थ में केवल एक चरण ऐसा है जिसका दूसरा और तीसरा अक्षर दोनों लघु हैं, श्लोक 44 का चरण 3, जहाँ पन्ने पर “अन्तःकरण” का विसर्ग नहीं है।
यह पृष्ठ क्या नहीं करता
इस छपे पाठ की कोई पंक्ति ग्रन्थ का पाठ करने की, या पढ़ने वाले को मिलने वाली किसी चीज़ की बात नहीं करती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया: सभी 53 श्लोक और पुष्पिका इस पृष्ठ पर हैं। अन्तिम पाँच श्लोक बताते हैं कि “अहं ब्रह्म” का बोध दृढ़ होने पर ग्रन्थ के अनुसार क्या होता है, और श्लोक 49 अपने शिष्य से तब तक श्रवण आदि का अभ्यास करते रहने को कहता है। ये ग्रन्थ के अपने दावे और अपना निर्देश हैं, और उसी रूप में दिए गए हैं। यह पृष्ठ कोई साधना, समय या पाठ की गिनती नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि इस ग्रन्थ को पढ़ने से किसी के साथ क्या होगा।
संबंधित पृष्ठ
इसी खण्ड में कुछ पृष्ठ पहले छपा वेदान्त डिण्डिम भी श्लोकों में तर्क करता है, पर कदम-दर-कदम आगे बढ़ते प्रश्न के रूप में नहीं, बल्कि घोषणाओं की एक लड़ी के रूप में, जिसकी हर कड़ी अपनी डंके वाली टेक पर रुकती है। मनीषा पञ्चकम् आत्मा के बारे में एक प्रश्न को एक छोटी कथा के भीतर रखता है; वेदसार शिव स्तोत्र, जो शङ्कर के नाम से जुड़े स्तोत्रों के 1910 के एक संग्रह से है, तर्क नहीं, स्तुति है। अंग्रेज़ी में: Vakya Vritti Meaning: 53 Verses on Tat Tvam Asi, 1953 Text।
2027 में शंकराचार्य जयंती
साइट का गणना किया हुआ पंचांग शंकराचार्य जयंती के रूप में मनाई जाने वाली वैशाख शुक्ल पंचमी को 10 मई 2027, सोमवार पर रखता है। वह पृष्ठ तारीख और उसकी गणना बताता है; इस ग्रन्थ के बारे में कुछ नहीं कहता।