the classical texts
Manisha Panchakam Meaning: Frame and Five Verses, 1953
Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji
The Manisha Panchakam (मनीषापञ्चकम्, also spelled Maneesha Panchakam) takes its name from the word that closes each of its five main verses, मनीषा, “conviction” or “settled understanding”: every one of them ends “such is my conviction”. The printing used here sets those five verses inside a short story. Two narrative verses tell of a meeting on the road to Kashi, a two-part question follows, and then come the five. This page prints all nine pieces as the 1953 book has them, with our gloss of each, a table that sorts the frame from the five by the words they use, a check of the refrain, the places where the printed leaf differs from the online typing, and a count of the metres.
The Printing Behind This Page
The text comes from volume one of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a large anthology of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953. Volunteers on Sanskrit Wikisource have typed it from a scan; the hymn’s Wikisource page gathers its two leaves. Both stand at proofreading level 3: one reader has checked the typing against the scan, and no second reader has yet validated it. We also opened the scanned images of both leaves at 960 pixels and read them line by line against the typing.
The first leaf carries the title and no page number of its own; the running head of the second reads मनीषापञ्चकम् ५२१, so the title leaf is page 520 and the hymn ends on page 521. The book closes it with a colophon, इति श्रीमच्छङ्कर भगवत्पादविरचितं मनीषा पञ्चकम् ॥, which attributes the hymn to Shankara Bhagavatpada; the Wikisource header names शङ्कराचार्यः in its author field. We report both as the book’s ascription and do not settle the question of authorship ourselves.
How the Print Lays the Hymn Out
The book does not label its parts, so the table below sorts them by what the words themselves show. A script read each printed unit and counted three kinds of word: narrative verbs in the third person (अब्रवीत्, प्राह, “said”, “spoke”), forms that address someone (यतिवर “best of ascetics”, वाञ्छसि “you wish”, ब्रूहि “tell”) and words of the first person (मम, अहम्, मया: “my”, “I”, “by me”).
| Unit | Part | Lines | Number printed | Narrating / addressing / first person | Length |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | narrative frame | 2 | 1 | 0 / 0 / 0 | 8 syllables a quarter |
| 2 | narrative frame | 2 | 2 | 2 / 0 / 0 | 8 syllables a quarter |
| 3 | the question | 2 | none | 0 / 3 / 0 | two long lines (no metre named) |
| 4 | the question | 4 | none | 0 / 0 / 0 | 19 syllables a quarter |
| 5 | the five verses, verse 1 | 4 | none | 0 / 0 / 2 | 19 syllables a quarter |
| 6 | the five verses, verse 2 | 4 | none | 0 / 0 / 3 | 19 syllables a quarter |
| 7 | the five verses, verse 3 | 4 | 3 | 0 / 0 / 1 | 19 syllables a quarter |
| 8 | the five verses, verse 4 | 4 | 4 | 0 / 0 / 2 | 19 syllables a quarter |
| 9 | the five verses, verse 5 | 4 | 5 | 0 / 0 / 1 | 19 syllables a quarter |
The counts split the text cleanly. Only the second frame verse carries a narrating verb (the first is the opening half of the same sentence); only the first part of the question addresses someone; every one of the five verses speaks in the first person, and none of them narrates or addresses. The numbering is the book’s own and is worth noticing: it numbers the two frame verses 1 and 2, leaves the question and the first two of the five unnumbered, and then prints 3, 4 and 5 against the last three. The book prints no speaker heading before the five, so who says “my conviction” is left to the frame and the colophon.
The Frame and the Question
These four units come first on the leaf. The question repeats a word, गच्छ-गच्छेति, “go, go”; the hyphen is this page’s mark for that repetition (the second frame verse already prints it as one word). The words of birth-rank in the frame and the question, अन्त्य, चण्डाल, विप्र and श्वपच, are the text’s own. We leave them in their Sanskrit form inside the gloss, as words of the verse, and the page makes no statement of its own about caste, purity or any community.
सत्याचार्यस्य गमने कदाचिन्मुक्तिदायकम् ।
काशीक्षेत्रं प्रति सह गौर्या मार्गे तु शङ्करम् ॥ १ (frame verse 1)
Our gloss: Once, as the true teacher (the print reads satyacharya) was on his way to the field of Kashi, the giver of liberation, he met on the road Shankara together with Gauri.
अन्त्यवेषधरं दृष्ट्वा गच्छगच्छेति चाब्रवीत् ।
शङ्करस्सोऽपि चण्डालः तं पुनः प्राह शङ्करम् ॥ २ (frame verse 2)
Our gloss: Seeing him in the dress the verse calls antya-vesha, he said "go, go". That Shankara, the one the verse calls a chandala, then spoke to him, to Shankara.
अन्नमयादन्नमयमथवाचैतन्यमेव चैतन्यात् ।
यतिवर दूरीकर्तुं वाञ्छसि किं ब्रूहि गच्छ-गच्छेति ॥ (question, part 1)
Our gloss: Best of ascetics, tell me, when you say "go, go": is it the body made of food that you want to send away from a body made of food, or consciousness itself from consciousness?
प्रत्यग्वस्तुनि निस्तरङ्गसहजानन्दावबोधाम्बुधौ
विप्रोऽयं श्वपचोऽयमित्यपि महान् कोऽयं विभेद-
भ्रमः । किंगङ्गाम्बुनि बिम्बितेऽम्बरमणौ चण्डालवीधी-
पयः पूरेवाऽन्तरमस्ति काञ्चनघटीमृत्कुम्भयोर्वाम्बरे ॥ (question, part 2)
Our gloss: In the inner reality, an ocean of bliss and awareness that is innate and without a wave, where does this great confusion of difference come from, "this one is a vipra, that one a shvapacha"? When the jewel of the sky, the sun, is reflected, is there a difference between its image in the Ganga and its image in the water standing in a chandala's street? Or between the space inside a gold pot and the space inside a clay pot?
The frame uses one name twice. The figure on the road is Shankara, with Gauri beside him; the traveller he answers is called Shankara too, in the same line (तं पुनः प्राह शङ्करम्), while the opening line calls him only सत्याचार्य, “the true teacher”. The question then turns the traveller’s “go” into a puzzle: what exactly is being sent away from what, a body of food from a body of food, or awareness from awareness? Its second part sets two images side by side, the sun reflected in the Ganga and in a puddle on a street, and the space inside a gold pot and a clay pot.
The Five Verses with Meaning
Each box below is the 1953 leaf as printed, with the three corrections from the leaf images, listed further down, already made. The glosses are ours.
जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु स्फुटतरा या संविदुज्जृम्भते
याब्रह्मादिपिपीलिकान्ततनुषु प्रोता जगत्साक्षिणी ।
सैवाहं न च दृश्यवस्त्विति दृढप्रज्ञापि यस्यास्तिचे-
च्चण्डालोऽस्तु सतु द्विजोऽस्तु गुरुरित्येषामनीषामम ॥ (verse 1)
Our gloss: There is an awareness that shines out clearly in waking, in dream and in deep sleep, that runs like a thread through every body from Brahma down to the ant, the witness of the world. "That I am, and not any object that is seen": whoever has this firm understanding, let him be a chandala or let him be a twice-born, he is the guru. Such is my conviction.
ब्रह्मैवाहमिदं जगच्च सकलं चिन्मात्रविस्तारितं
सर्वं चैतदविद्यया त्रिगुणया शेषं मया कल्पितम् ।
इत्थं यस्य दृढा मतिस्सुखतरे नित्ये परे निर्मले
चण्डालोऽस्तु सतु द्विजोऽस्तु गुरुरित्येषामनीषामम ॥ (verse 2)
Our gloss: "I am Brahman alone, and this whole world is pure consciousness spread out; all the rest of it I have imagined through ignorance, which has three gunas." Whoever holds this thought firmly, fixed on the supreme that is eternal, stainless and full of joy, let him be a chandala or let him be a twice-born, he is the guru. Such is my conviction.
शश्वन्नश्वरमेव विश्वमखिलं निश्चित्य वाचा गुरो-
र्नित्यं ब्रह्म निरन्तरं विमृशता निर्व्याजशान्तात्मना ।
भूतं भावि च दुष्कृतं प्रदहता संविन्मये पावके
प्रारब्धाय समर्पितं स्ववपुरित्येषा मनीषा मम ॥ ३ (verse 3)
Our gloss: Having settled through the guru's word that the whole universe is forever passing away, thinking on Brahman without a break with a mind calm and without pretence, burning past and future wrongs in the fire that is awareness, I have handed my own body over to prarabdha, the karma already under way. Such is my conviction.
या तिर्यङ्नरदेवताभिरहमित्यन्तस्फुटागृह्यते
यद्भासा हृदयाक्ष देहविषया भान्ति स्वतोचेतनाः ।
तां भास्यैः पिहितार्कमण्डलनिभां स्फूर्तिं सदा भावय-
न्योगी निर्वृतमानसोऽहिगुरुरित्येषामनीषामम ॥ ४ (verse 4)
Our gloss: It is grasped within, plainly, as "I" by animals, humans and gods; by its light the heart, the senses, the body and their objects, which have no awareness of their own, shine. It is like the sun's disc veiled by the very things it lights up. The yogi who keeps that radiance always in mind, his mind at rest, he indeed is the guru. Such is my conviction.
यत्सौख्याम्बुधि लेशलेशत इमे शक्रादयो निर्वृता
यच्चित्ते नितरां प्रशान्तकलने लब्ध्वा मुनिर्निर्वृतः ।
यस्मिन् नित्यसुखाम्बुधौ गळितधीर्ब्रह्मैव नब्रह्मवि-
द्यः कश्चित्ससुरेन्द्रवन्दितपदो नूनं मनीषा मम ॥ ५ (verse 5)
Our gloss: A drop of a drop of its ocean of joy is enough to content Indra and the other gods; the sage who reaches it in a mind wholly stilled is at peace; in that ocean of lasting joy, the one whose intellect has melted away is Brahman itself, not a mere knower of Brahman. Whoever he may be, his feet are indeed honoured by the king of the gods. Such is my conviction.
Read together, the five argue one point from five sides. The first two name a single awareness in every body, from the creator Brahma to an ant, and say that whoever holds this firmly is the guru, “let him be a chandala or let him be a twice-born”, in the verses’ own words. The third turns to the speaker’s own practice and body, the fourth to the light by which senses and body appear at all, and the fifth to a joy beside which the joy of the gods is a drop. The page reports that argument as the verses make it and adds nothing to it.
A Refrain That Shortens
Every one of the five ends on the same two words, मनीषा मम, “my conviction”; a script checked the fourth line of each, with spaces removed, and all five end that way. What comes before those words varies, and the table shows how:
| Verse | Fourth line as printed | Has इत्येषा (“thus, this”) | Names the guru |
|---|---|---|---|
| 1 | च्चण्डालोऽस्तु सतु द्विजोऽस्तु गुरुरित्येषामनीषामम | yes | yes |
| 2 | चण्डालोऽस्तु सतु द्विजोऽस्तु गुरुरित्येषामनीषामम | yes | yes |
| 3 | प्रारब्धाय समर्पितं स्ववपुरित्येषा मनीषा मम | yes | no |
| 4 | न्योगी निर्वृतमानसोऽहिगुरुरित्येषामनीषामम | yes | yes |
| 5 | द्यः कश्चित्ससुरेन्द्रवन्दितपदो नूनं मनीषा मम | no | no |
Verses 1 and 2 share a whole fourth line (the first carries over two letters from the line above). Verses 1, 2 and 4 end by calling someone the guru; the third ends instead on the speaker handing over his body, and the fifth drops even the “thus” and closes on नूनं मनीषा मम, “indeed, my conviction”. The print also spaces the two words only in verses 3 and 5; elsewhere it runs them together.
What Each Verse Rests On
| Verse | Printed words | In English |
|---|---|---|
| 1 | जाग्रत्स्वप्नसुषुप्तिषु, पिपीलिकान्त, जगत्साक्षिणी | The awareness present in waking, dream and deep sleep, threaded through every body from Brahma to the ant, witness of the world |
| 2 | ब्रह्मैवाहमिदं, चिन्मात्रविस्तारितं, त्रिगुणया | I am Brahman alone; the world is pure consciousness spread out, the rest imagined through ignorance |
| 3 | नश्वरमेव, प्रदहता, प्रारब्धाय | The universe settled as perishable through the guru's word; past and future wrongs burnt in the fire of awareness; the body handed over to prarabdha |
| 4 | तिर्यङ्नरदेवताभि, यद्भासा, पिहितार्कमण्डलनिभां | The 'I' grasped within by animals, humans and gods; the light by which heart, senses and body shine; like the sun's disc hidden by what it lights |
| 5 | सौख्याम्बुधि, शक्रादयो, ब्रह्मैव | An ocean of joy whose least drop contents Indra and the gods; the one whose intellect has melted in it is Brahman itself |
The third verse speaks of the speaker’s own body being handed to prarabdha. That is the verse’s first-person statement in the vocabulary of karma; it is not advice from this page and not a claim about anyone’s body.
Where the Leaf Differs from the Typing
Against the images, the typing is faithful except in three places, and the boxes above follow the leaf in each:
- Question, part 2, line 4: typed काश्चनघटीमृत्कुम्भयोर्वाम्बरे, printed काञ्चनघटीमृत्कुम्भयोर्वाम्बरे; the leaf prints the palatal nasal of the word for gold; the transcription has typed a sibilant in its place.
- Verse 1, line 3: typed दृढमज्ञापि, printed दृढप्रज्ञापि; the leaf prints pra, giving "firm understanding"; the scan below agrees, since the typed letters leave one syllable light where the metre needs it heavy.
- Verse 1, line 3: typed यस्यास्तिचे., printed यस्यास्तिचे-; the leaf ends the line with a hyphen, because the word runs on into the next line; the transcription typed a full stop.
One more change is a normalisation of ours: in भ्रमः (question, part 2, line 3) the typing has an ASCII colon for the visarga the leaf prints, and the box shows the visarga. Three further spots are printed as the boxes show them, and the gloss reads them as named here:
- Question, part 2, line 3: चण्डालवीधी; the leaf prints dhi in the word for street; the gloss reads it as the street (vithi) the unsourced copy types.
- Verse 4, line 2: स्वतोचेतनाः; no avagraha is printed; the gloss reads the words as "insentient of themselves", as the sense of the line and the unsourced copy both require.
- Verse 4, line 4: निर्वृतमानसोऽहिगुरु; the leaf prints an avagraha before hi; the gloss reads "he indeed is the guru", the way the refrain of the first two verses runs and the unsourced copy types it.
The “unsourced copy” is a separate typing on Wikisource that names no printed source; we use it only to compare. It begins at the question, without the two frame verses, and it adds a closing verse that this book does not print. In the third verse it types भूतं भाति where the 1953 leaf has भूतं भावि, “past and future”; the gloss above follows the leaf.
Three Kinds of Line
A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always starts a new syllable, and the last syllable of a quarter may be either. Each verse was scanned as one run, so a word broken across two printed lines is read whole.
The five verses and the second part of the question are written in quarters of 19 syllables, running:
GGG · LLG · LGL · LLG · GGL · GGL · G
That is ma, sa, ja, sa, ta, ta and a final heavy, the pattern of the metre called shardulavikridita; the book does not name it. Of the 24 quarters, 23 fit as the typing has them and all 24 as the leaf prints them. The odd one is the third quarter of the first verse: with the typed दृढमज्ञापि its twelfth syllable is light, and the pattern needs it heavy. The leaf’s दृढप्रज्ञापि supplies the extra consonant, so the scan and the image agree. The gold-pot word, काञ्चनघटीमृत्कुम्भयोर्वाम्बरे, scans the same either way, and there the image alone decides.
The two frame verses have 16 syllables to each printed line, which makes eight quarters of eight: the count of the anushtubh. All eight have a light fifth syllable, and six of the eight a heavy sixth, so the frame keeps the looser habits of narrative verse. The two-line first part of the question is the one piece that fits no pattern we could match. Counting light syllables as one beat and heavy as two, its lines hold 29 and 29 beats (30 if the last light syllable is counted heavy). The arya, a two-line metre counted in beats, needs 30 and 27, so this page names no metre for it.
What This Page Does Not Do
No line of this print speaks of reciting the hymn or of anything a reciter gains, so nothing has been left out; all 30 printed lines are on this page. Nor does the page suggest a day, an hour or a number of recitations, or say what reading the verses will do for anyone. The claims in the boxes, about awareness, the guru and birth, are the verses’ claims, glossed as such.
Related Pages
The frame sets the meeting on the road to Kashi; the Kashi Panchakam, another set of five, makes Kashi itself a name for the self, from a different printing. The Sadhana Panchakam sits a few pages earlier in this same 1953 volume and is a set of five of a different kind, made of instructions. In Hindi: मनीषा पञ्चकम् अर्थ सहित: 1953 की पुस्तक का पूरा पाठ.
Shankaracharya Jayanti in 2027
By the site’s computed panchang, the Vaishakha Shukla Panchami kept as Shankaracharya Jayanti falls on Monday 10 May 2027. That page dates the day and says nothing about this hymn.
Related Reading
- AstrologySadhana Panchakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyYati Panchakam Kaupina Panchakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyKashi Panchakam Meaning Shankaracharya
- AstrologyMantra Matrika Pushpamala Stava Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Pancharatnam Meaning Shankaracharya
- AstrologyMeenakshi Stotram Meaning Shankaracharya