Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kaupina Panchakam Meaning: the Yati Panchakam, 1953 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Kaupina Panchakam, also spelled Kaupeena Panchakam, is a set of five short Sanskrit verses in praise of the wandering renunciant. The 1953 book this page reads from heads it यतिपञ्चकम्, “five on the renunciant (yati)”, and opens it वेदान्तवाक्येषु सदा रमन्तः, “always delighting in the sentences of the Vedanta”. Every verse closes on the same quarter, कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तः, which means “those who own a loincloth are fortunate indeed.” The kaupina is the strip of cloth a renunciant wears and, in these verses, very nearly all he owns. Below are the five verses as printed, our English gloss of each, a check of the refrain, a table of how every quarter ends, and a scan of the metre.

The name Kaupina Panchakam does not appear on the leaf. Both the heading and the closing line call the hymn यतिपञ्चकम्. The leaf does carry a sixth, closing verse that calls the five a कौपीनपञ्चरत्न, “five jewels of the kaupina”; this page leaves that verse out, for the reason given further down. The refrain, too, names the kaupina in every verse. That is as far as the print goes towards the second name.

Where the Text Comes From

The text is read from the first volume of the बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः (Brihat Stotra Ratnakara), a large collection of hymns edited by Ramaswami Shastri and printed by the Vavilla press in Madras in 1953, as transcribed by volunteers on its Sanskrit Wikisource page. The whole hymn fits on a single leaf, number 527 of the scanned volume. That leaf is marked proofread once but not yet validated, so we opened the scanned image of it at 1000 pixels and read the five verses against it; they agree letter for letter, apart from the two marks noted below. The leaf prints no page number and no running head, so we cite it by its place in the scan. In the book it follows प्रातस्मरणत्रयम्, a set of morning verses, and is followed by मनीषापञ्चकम्.

The closing line reads ॥ इति श्रीशङ्करभगवत्पादविरचितं यतिपञ्चकम् ॥, “thus the Yati Panchakam composed by the revered Shankara”, and the Wikisource header names Shankaracharya as author. So the colophon attributes the hymn to Shankara; this page records that ascription and leaves open the question of who composed it.

The Five Verses with Meaning

The book sets each verse in three lines and breaks words across them with a hyphen, eight times in all. The boxes below give one quarter of the verse per line instead, which shows the verse’s own shape; no letter is changed. In the first verse the transcription types an ASCII colon where the leaf has a visarga, in विशोकमन्तःकरणे and रमन्तः; the boxes carry the visarga. The glosses are ours.

वेदान्तवाक्येषु सदा रमन्तः

भिक्षान्नमात्रेणच तुष्टिमन्तः

विशोकमन्तःकरणे रमन्तः

कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तः (verse 1)

Our gloss: Always delighting in the sentences of the Vedanta, content with no more than the food that alms bring, taking their joy in an inner mind that has no sorrow: those who own a loincloth are fortunate indeed.

मूलं तरोः केवल माश्रयन्तः

पाणिद्वयं भोक्तुममन्त्रयन्तः

श्रियं च कन्था मिव कुत्सयन्तः

कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तः (verse 2)

Our gloss: Sheltering at nothing but the foot of a tree, turning to their own two hands when they eat, treating fortune (shri) with the contempt kept for a patched rag (kantha): those who own a loincloth are fortunate indeed. The last word of the second quarter can be divided more than one way as printed; the gloss gives the plain picture of eating from the hands.

देहादिभावं परिमार्जयन्तः

आत्मानमात्मन्यवलोकयन्तः

नान्तं न मध्यं न बहि स्स्मरन्तः

कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तः (verse 3)

Our gloss: Wiping away the sense of being the body and the rest, seeing the self within the self, holding no thought of an end, a middle or an outside: those who own a loincloth are fortunate indeed.

स्वानन्दभावे परितुष्टिमन्तः

संशान्तसर्वेन्द्रियदृष्टिमन्तः

अहर्निशं ब्रह्मणि ये रमन्तः

कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तः (verse 4)

Our gloss: Wholly content in the state of their own bliss, the outward gaze of every sense brought to rest, those who delight in Brahman by day and by night: those who own a loincloth are fortunate indeed.

पञ्चाक्षरं पावन मुच्चरन्तः

पतिं पशूनां हृदिभावयन्तः

भिक्षाशना दिक्षु परिभ्रमन्तः

कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तः (verse 5)

Our gloss: Uttering the purifying five syllables, keeping the lord of creatures (Pashupati, a name of Shiva) in the heart, roaming every direction and eating what alms provide: those who own a loincloth are fortunate indeed. The verse does not spell the five syllables out.

The Refrain, Verse by Verse

The refrain is three words: कौपीनवन्तः “those who have a loincloth”, खलु “truly”, भाग्यवन्तः “are fortunate”. A script compared the fourth quarter of each verse with it letter for letter, and also noted where the book’s line end falls inside it:

VerseFourth quarterSame as the refrain?Printed line break
1कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तःyesinside the first word, after कौपीन-
2कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तःyesinside the first word, after कौपीन-
3कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तःyesinside the first word, after कौपीन-
4कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तःyesinside the first word, after कौपीन-
5कौपीनवन्तः खलु भाग्यवन्तःyesafter the first word

All five match. The print spells the refrain out in full each time, with no abbreviation. In verses 1, 2, 3 and 4 the line end splits the word for “having a loincloth” itself; in verse 5 the second printed line runs on to the end of that word, and the break falls after it. Of the book’s eight hyphenated words, four are that same refrain word.

How Every Quarter Ends

All twenty quarters end in the same sound, -न्तः, and that is no accident of rhyme: each final word is a masculine plural describing the same men. The five verses contain no main verb at all. They pile up descriptions, and the refrain alone supplies the subject and the point: those who own a loincloth are fortunate. Two kinds of word close the quarters. Most are present participles, “delighting”, “scorning”, “wandering”; a few are adjectives of possession, “having contentment”, “having a stilled gaze”. We assigned each word to its kind from a list, not from its ending, since रमन्तः ends like a possessive and is a participle of the verb “to delight”:

VerseFirst quarter endsSecond quarter endsThird quarter ends
1रमन्तः delightingतुष्टिमन्तः content (possessive)रमन्तः delighting
2माश्रयन्तः taking shelter inभोक्तुममन्त्रयन्तः turning to the two hands to eatकुत्सयन्तः scorning
3परिमार्जयन्तः wiping awayआत्मानमात्मन्यवलोकयन्तः beholdingस्स्मरन्तः thinking of
4परितुष्टिमन्तः wholly content (possessive)संशान्तसर्वेन्द्रियदृष्टिमन्तः with the gaze of every sense stilled (possessive)रमन्तः delighting
5मुच्चरन्तः utteringहृदिभावयन्तः holding in the heartपरिभ्रमन्तः wandering

Outside the refrain, twelve quarters end on a participle and three on a possessive. Verses 2, 3 and 5 are participles from end to end, so they read as a picture of what these men do; the first and fourth verses add what they have. The fourth is also the only verse with a relative word, ये, “those who”, in its third quarter.

What Each Verse Pictures

VersePrinted wordsIn English
1वेदान्तवाक्येषु, भिक्षान्न, विशोकमन्तःकरणेThe sentences of the Vedanta; food got by begging; an inner mind without sorrow
2मूलं तरोः, पाणिद्वयं, कन्थाOnly the foot of a tree for shelter; two hands to eat from; fortune held as cheap as a patched rag
3देहादिभावं, आत्मानमात्मन्य, नान्तं न मध्यंThe sense of being the body wiped away; the self seen in the self; no end, middle or outside kept in mind
4स्वानन्दभावे, संशान्तसर्वेन्द्रिय, अहर्निशं ब्रह्मणिContent in their own bliss; every sense at rest; delighting in Brahman day and night
5पञ्चाक्षरं, पतिं पशूनां, दिक्षु परिभ्रमन्तःThe five syllables uttered; the lord of creatures held in the heart; wandering every direction, living on alms

The hymn opens and closes on begging for food: alms appear in verses 1 and 5 and nowhere between. The second verse is the most concrete, with a tree root for a roof, hands for a bowl and fortune held as cheap as a rag. The third and fourth turn inward, to the self seen in the self and Brahman delighted in day and night, and the fifth adds the one devotional note, the five syllables and the lord of creatures held in the heart. These are the hymn’s portrait of the renunciant; the page reports it and offers no advice on how anyone should live.

An Eleven-Syllable Metre

Every quarter has eleven syllables. A syllable counts as heavy (G) when its vowel is long, when it carries an anusvara or visarga, or when two or more consonants follow before the next vowel; otherwise it is light (L). A vowel written as its own letter always begins a new syllable, as in आत्मानमात्मन्यवलोकयन्तः, and the last syllable of a quarter may be either. Read this way, each quarter takes one of two forms that differ only in the first syllable:

GGLGGLLGLGG  |  LGLGGLLGLGG

The first is the pattern of the metre called indravajra and the second of upendravajra; a verse that mixes the two is called upajati. Of the twenty quarters, sixteen scan as indravajra and four as upendravajra, so all twenty fit one of the pair and none fits neither. The upendravajra quarters are the third of verse 1, the third of verse 2, the third of verse 4 and the second of verse 5. The refrain itself is an indravajra quarter. The book does not name the metre.

VerseQuarter 1Quarter 2Quarter 3Quarter 4
1indravajraindravajraupendravajraindravajra
2indravajraindravajraupendravajraindravajra
3indravajraindravajraindravajraindravajra
4indravajraindravajraupendravajraindravajra
5indravajraupendravajraindravajraindravajra

What Is Not Printed Here

After the five verses the leaf prints one more verse, numbered 6, in two shorter lines. It names what the person who reflects on the hymn will gain, so this page leaves it out, as it leaves out such closing verses throughout this series. The page also gives no day, hour or number of recitations as advice, and says nothing about what reading these verses will do for anyone.

Related Pages

The Sadhana Panchakam is another five-verse hymn from the same volume, written as a run of instructions rather than a portrait. The book’s next hymn, on the leaf right after this one, is the Manisha Panchakam. The Nirvana Shatkam, also read from this volume, denies, verse by verse, that the self is the mind, the senses or the body, which is close to the theme of this hymn’s third verse. For the 2027 date of Shankaracharya Jayanti, see the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: कौपीन पञ्चकम् अर्थ सहित: यतिपञ्चकम्, 1953 का पाठ.

Guru Purnima 2027: Sunday 18 July 2027

The full moon of Ashadha kept in honour of the guru, by the site’s computed panchang. The dates page is about the festival, not about this hymn.

Open the Guru Purnima 2027 Page