Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Ananda Lahari Meaning: Bhavani Stotum Tvam, 1910 Text

Published 2026-11-09 | Live Pandit Ji

The Ananda Lahari, आनन्दलहरी, “the wave of bliss”, is a short Sanskrit hymn to the goddess as Bhavani, Gauri, Uma and Aparna, the wife of Shiva. It opens भवानि स्तोतुं त्वां प्रभवति चतुर्भिर्न वदनैः: “Bhavani, to praise you, not even four mouths are enough.” A book printed in 1910 numbers twenty verses; nineteen of them are given below in Sanskrit, each with an English gloss, followed by the names by which the verses call her, a table of what each verse pictures, the few places where this page reads a letter differently from the online transcription, and a count of the metre.

A Separate Hymn from the Saundarya Lahari

The two titles sound alike, and the same 1910 volume prints both, but as two hymns with their own headings and colophons: the Saundarya Lahari opens शिवः शक्त्या युक्तो यदि भवति शक्तः प्रभवितुं, “Shiva, joined with Shakti”, while the Ananda Lahari opens with the vocative Bhavani. A script compared all 80 quarter-lines of the Ananda Lahari in that book with the 400 of the Saundarya Lahari and found not one shared whole, so the two have no verse in common. The two do have a few phrases in common inside a line, in verses 2, 14 and 18 here; the longest is the name-compound मुकुन्दब्रह्मेन्द्र, “Mukunda, Brahma, Indra”, in the fourteenth.

Six Validated Leaves, Five of Them Seen

The text is taken from part one of शङ्कराचार्यविरचितानि स्तोत्राणि, which Sanskrit Wikisource dates to 1910 without naming a publisher. The hymn fills six leaves of the scanned book, pdf 173 to 178, and every one of those transcribed pages is marked validated: proofread and then checked against the scan by a second volunteer. The verses fall three to the title leaf, then four on each of the next four leaves; the sixth carries the closing verse and the colophon.

The running heads number the leaves 160 to 164, so the untitled first leaf is page 159, the figure the book’s contents list also gives. The next hymn in the book, a Tripura Sundari Veda Pada Stotra, begins on the following leaf, page 165 by the running heads; the contents list, a leaf transcribed but not yet validated, gives 169 for it. We report both numbers and do not choose between them. We read the scan of five leaves at 500 pixels. The image of the fifth leaf, carrying verses 16 to 19, would not load after three tries, so for those four verses this page goes by the validated transcription alone.

The book closes the hymn with this colophon:

इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यस्य

श्रीगोविन्दभगवत्पूज्यपादशिष्यस्य

श्रीमच्छंकरभगवतः कृतौ

आनन्दलहरी संपूर्णा ॥ (colophon, 1910)

Our gloss: Thus, in the work of the revered Shankara Bhagavat, the paramahamsa parivrajaka acharya, disciple of the revered Govinda Bhagavatpada, the Ananda Lahari is complete.

The colophon attributes the Ananda Lahari to Shankara, the disciple of Govinda. No verse of it names a maker, and this page reports the book’s ascription without trying to settle who wrote the hymn.

The Nineteen Verses with Meaning

Each box gives the verse as transcribed, with the visarga written where the transcription typed a colon (see below). The glosses are ours and stay close to the Sanskrit. When a verse describes her ornaments, dress or body, the English gives its picture of the goddess literally and briefly, and nothing more.

भवानि स्तोतुं त्वां प्रभवति चतुर्भिर्न वदनैः

प्रजानामीशानस्त्रिपुरमथनः पञ्चभिरपि ।

न षड्भिः सेनानीर्दशशतमुखैरप्यहिपति-

स्तदान्येषां केषां कथय कथमस्मिन्नवसरः ।। १ ॥ (verse 1)

Our gloss: O Bhavani, the lord of creatures (Brahma) cannot praise you with his four mouths, nor the destroyer of Tripura (Shiva) with his five, nor the general of the gods (Skanda) with six, nor the lord of serpents even with a thousand. Then tell me: what chance do others have here?

घृतक्षीरद्राक्षामधुमधुरिमा कैरपि पदै-

विशिष्यानाख्येयो भवति रसनामात्रविषयः ।

तथा ते सौन्दर्ये परमशिवदृङ्मात्रविषयः

कथंकारं ब्रूमः सकलनिगमागोचरगुणे ।। २ ॥ (verse 2)

Our gloss: The sweetness of ghee, milk, grapes and honey cannot be told apart in any words; only the tongue knows it. Your beauty is like that, known only to the eye of Parama Shiva. How are we to describe it, you whose qualities no Veda reaches?

मुखे ते ताम्बूलं नयनयुगले कज्जलकला

ललाटे काश्मीरं विलसति गले मौक्तिकलता ।

स्फुरत्काञ्ची शाटी पृथुकटितटे हाटकमयी

भजामि त्वां गौरीं नगपतिकिशोरीमविरतम् ।। ३ ॥ (verse 3)

Our gloss: Betel in your mouth, a line of kajal on your eyes, saffron upon your forehead, a string of pearls at your throat, a shining girdle and a golden sari at the waist: you, Gauri, young daughter of the mountain king, I worship without pause.

विराजन्मन्दारद्रुमकुसुमहारस्तनतटी-

नदद्वीणानादश्रवणविलसत्कुण्डलगुणा ।

नताङ्गी मातङ्गी रुचिरगतिभङ्गी भगवती

सती शंभोरम्भोरुहचटुलचक्षुर्विजयते ।। ४ ।। (verse 4)

Our gloss: A garland of mandara flowers at her breast, earrings that sway as she listens to the sounding vina; slender and bending, Matangi, graceful in movement, the goddess, Sati, Shambhu's consort, with eyes as restless as lotuses: the verse hails her as victorious.

नवीनार्कभ्राजन्मणिकनकभूषापरिकरै-

र्वृताङ्गी सारङ्गीरुचिरनयनाङ्गीकृतशिवा ।

तटित्पीता पीताम्बरललितमञ्जीरसुभगा

ममापर्णा पूर्णा निरवधिसुखैरस्तु सुमुखी ॥ ५ ॥ (verse 5)

Our gloss: Her limbs ringed with ornaments of gems and gold that blaze like the newly risen sun, she has won Shiva with lovely eyes like a doe's; yellow as lightning, beautiful in a yellow garment and graceful anklets: may Aparna, the fair-faced, be mine, full of joys without limit.

हिमाद्रेः संभूता सुललितकरैः पल्लवयुता

सुपुष्पा मुक्ताभिर्भ्रमरकलिता चालकभरैः ।

कृतस्थाणुस्थाना कुचफलनता सूक्तिसरसा

रुजां हन्त्री गन्त्री विलसति चिदानन्दलतिका ॥ ६ ॥ (verse 6)

Our gloss: A creeper of consciousness and bliss shines here: born of the Himalaya, its young leaves her tender hands, its flowers pearls, its bees her heavy locks; it has made Sthanu (Shiva, whose name also means "a post") its support and bends with fruit, which the compound makes her breasts; it is sweet with fine sayings, and moves. The verse also calls it rujāṃ hantrī, "slayer of ailments": that is the verse's epithet, not a claim of this site about anyone's health, and health questions belong to a doctor.

सपर्णामाकीर्णां कतिपयगुणैः सादरमिह

श्रयन्त्यन्ये वल्लीं मम तु मतिरेवं विलसति ।

अपर्णैका सेव्या जगति सकलैर्यत्परिवृतः

पुराणोऽपि स्थाणुः फलति किल कैवल्यपदवीम् ॥ ७ ॥ (verse 7)

Our gloss: Others here lean, with care, on a creeper covered in leaves (saparṇā) and a few virtues. My mind runs another way: Aparna alone, the leafless one, is the one for the whole world to serve, for twined about by her even the old post, Sthanu, bears fruit, they say, in the state of kaivalya, final release.

विधात्री धर्माणां त्वमसि सकलाम्नायजननी

त्वमर्थानां मूलं धनदनमनीयाङ्घ्रिकमले ।

त्वमादिः कामानां जननि कृतकन्दर्पविजये

सतां मुक्तेर्बीजं त्वमसि परमब्रह्ममहिषी ।। ८॥ (verse 8)

Our gloss: You order the dharmas and are the mother of all the scriptures; you are the root of artha, you at whose lotus feet Kubera bows; you are the first of the kamas, Mother, who gave Kandarpa his victory; you are the seed of release for the good, consort of the supreme Brahman. (These are the four aims of life as the verse lists them, each traced to her; the page says nothing about what reciting it does for anyone's means.)

प्रभूता भक्तिस्ते यदपि न ममालोलमनस-

स्त्वया तु श्रीमत्या सदयमवलोक्योऽहमधुना ।

पयोदः पानीयं दिशति मधुरं चातकमुखे

भृशं शङ्के कैर्वा विधिभिरनुनीता मम मतिः ॥ ९॥ (verse 9)

Our gloss: Though my wavering mind holds no great devotion to you, still, glorious one, look on me kindly now. The rain cloud pours sweet water into the beak of the chataka bird. I wonder hard by what rites my mind was coaxed into this (hope).

कृपापाङ्गालोकं वितर तरसा साधुचरिते

न ते युक्तोपेक्षा मयि शरणदीक्षामुपगते ।

न चेदिष्टं दद्यादनुपदमहो कल्पलतिका

विशेषः सामान्यैः कथमितरवल्लीपरिकरैः ॥ १०॥ (verse 10)

Our gloss: Grant swiftly the glance of your grace, you of good conduct; it is not fitting that you ignore me, who have taken the vow of refuge. If the wish-granting creeper did not at once give what is wished, how would it differ from the throng of ordinary creepers?

महान्तं विश्वासं तव चरणपङ्केरुहयुगे

निधायान्यन्नैवाश्रितमिह मया दैवतमुमे ।

तथापि त्वच्चेतो यदि मयि न जायेत सदयं

निरालम्बो लम्बोदरजननि कं यामि शरणम् ॥११॥ (verse 11)

Our gloss: I have set my whole trust on your two lotus feet, Uma, and have turned to no other deity here. If even then your heart does not grow kind to me, where can I go for refuge with nothing to hold, O mother of Lambodara (Ganesha)?

अयः स्पर्शे लग्नं सपदि लभते हेमपदवीं

यथा रथ्यापाथः शुचि भवति गङ्गौघमिलितम् ।

तथा तत्तत्पापैरतिमलिनमन्तर्मम यदि

त्वयि प्रेम्णा सक्तं कथमिव न जायेत विमलम् ।। १२ ॥ (verse 12)

Our gloss: Iron that touches the sparsha stone reaches the state of gold at once; water from the street turns clean when it joins the flood of the Ganga. So if my inner self, much stained by sin upon sin, clings to you in love, how could it fail to become spotless?

त्वदन्यस्मादिच्छाविषयफललाभे न नियम-

स्त्वमज्ञानामिच्छाधिकमपि समर्था वितरणे ।

इति प्राहुः प्राञ्चः कमलभवनाद्यास्त्वयि मन-

स्त्वदासक्तं नक्तंदिवमुचितमीशानि कुरु तत् ॥ १३ ।। (verse 13)

Our gloss: From anyone but you, there is no sure gain of the fruit wished for; you can give even the unknowing more than they wish. So the ancients say, Brahma the lotus-born and the rest. Therefore, Ishani, make my mind cling to you night and day, as is fitting.

स्फुरन्नानारत्नस्फटिकमयभित्तिप्रतिफल-

त्त्वदाकारं चञ्चच्छशधरकलासौधशिखरम् ।

मुकुन्दब्रह्मेन्द्रप्रभृतिपरिवारं विजयते

तवागारं रम्यं त्रिभुवनमहाराजगृहिणि ॥ १४ ॥ (verse 14)

Our gloss: Your house is lovely and supreme, wife of the great king of the three worlds: walls of crystal and many bright gems in which your figure is reflected, roof-peaks topped by the trembling crescent of the moon, and Mukunda, Brahma, Indra and the rest as its attendants.

निवासः कैलासे विधिशतमखाद्याः स्तुतिकराः

कुटुम्बं त्रैलोक्यं कृतकरपुटः सिद्धिनिकरः ।

महेशः प्राणेशस्तदवनिधराधीशतनये

न ते सौभाग्यस्य क्वचिदपि मनागस्ति तुलना ।। १५ ॥ (verse 15)

Our gloss: Your home is on Kailasa; Brahma, Indra of the hundred sacrifices and the others sing your praise; the three worlds are your household; the whole host of siddhis waits with folded hands; Mahesha is the lord of your life. Daughter of the king of mountains, your good fortune has no likeness anywhere, not even a little.

वृषो वृद्धो यानं विषमशनमाशा निवसनं

श्मशानं क्रीडाभूर्भुजगनिवहो भूषणविधिः ।

समग्रा सामग्री जगति विदितैव स्मररिपो-

र्यदेतस्यैश्वर्यं तव जननि सौभाग्यमहिमा ॥ १६ ॥ (verse 16)

Our gloss: An aged bull to ride, poison to eat, the directions for clothing, the burning ground for a playground, a heap of serpents for ornaments: the world knows the whole outfit of Smara's enemy (Shiva). That he is lord at all, Mother, is the greatness of your good fortune.

अशेषब्रह्माण्डप्रलयविधिनैसर्गिकमतिः

श्मशानेष्वासीनः कृतभसितलेपः पशुपतिः ।

दधौ कण्ठे हालाहलमखिलभूगोलकृपया

भवत्याः संगत्याः फलमिति च कल्याणि कलये ।। १७॥ (verse 17)

Our gloss: Pashupati, whose mind is by nature on the dissolution of every world, who sits in burning grounds smeared with ash, held the halahala poison in his throat out of pity for the whole round earth; and that, Kalyani, I count as the fruit of his union with you.

त्वदीयं सौन्दर्यं निरतिशयमालोक्य परया

भियैवासीद्गङ्गा जलमयतनुः शैलतनये ।

तदेतस्यास्तस्माद्वदनकमलं वीक्ष्य कृपया

प्रतिष्ठामातन्वन्निजशिरसि वासेन गिरिशः ॥ १८ ॥ (verse 18)

Our gloss: Seeing your unmatched beauty, daughter of the mountain, Ganga took a body of water out of fear alone. So Girisha, looking with pity on her lotus face, gave her a footing by letting her live on his own head.

विशालश्रीखण्डद्रवमृगमदाकीर्णधुसृण-

प्रसूनव्यामिश्रं भगवति तवाभ्यङ्गसलिलम् ।

समादाय स्रष्टा चलितपदपांसून्निजकरैः

समाधत्ते सृष्टिं विबुधपुरपङ्केरूहदृशाम् ।। १९ ॥ (verse 19)

Our gloss: Taking up your bath water, Bhagavati, mixed with plenty of sandal paste, musk, saffron and flowers, and with his own hands the dust that falls from your moving feet, the Creator shapes from them the lotus-eyed women of the city of the gods.

The Names the Verses Call Her

Sixteen of the nineteen verses name or address her, once or twice each, and rarely by a word another verse has used. The table lists each name as the verse prints it, in its dictionary form where sandhi has run it into the word before. Only three verses, 6, 9 and 12, use no name for her at all.

VersePrintedMeaning
1भवानिBhavani
2सकलनिगमागोचरगुणेYou whose qualities no Veda reaches
3गौरीं नगपतिकिशोरीम्Gauri, young daughter of the mountain king (named, not called)
4सती शंभोSati, Shambhu's consort (named, not called)
5अपर्णाAparna (named, not called)
7अपर्णाAparna, the leafless one (named, not called)
8जननिMother
10साधुचरितेYou of good conduct
11उमेUma
11लम्बोदरजननिMother of Lambodara (Ganesha)
13ईशानिIshani
14त्रिभुवनमहाराजगृहिणिWife of the great king of the three worlds
15अवनिधराधीशतनयेDaughter of the lord of mountains
16जननिMother
17कल्याणिKalyani, auspicious one
18शैलतनयेDaughter of the mountain
19भगवतिBhagavati

Shiva runs through the hymn as well, named in ten verses: त्रिपुरमथनः, destroyer of Tripura, in verse 1; परमशिव, Parama Shiva, in verse 2; शंभो, Shambhu, in verse 4; शिवा, Shiva, as the last member of a compound describing her (she who has made Shiva her own), in verse 5; स्थाणु, Sthanu (also "a post"), in verse 6; स्थाणुः, Sthanu, in verse 7; महेशः, Mahesha, in verse 15; स्मररिपो, enemy of Smara (Kama), in verse 16; पशुपतिः, Pashupati, in verse 17; गिरिशः, Girisha, in verse 18. The middle stretch of verses 15 to 18 is about him nearly as much as about her: his household, his strange equipment, the poison in his throat, the river on his head. In each of them the verse credits the goddess, her fortune, her company or her beauty, for what it describes.

What Each Verse Pictures

VersePrinted wordsWhat the verse describes
1चतुर्भिर्न, पञ्चभिरपि, षड्भिः, दशशतमुखैFour, five, six and a thousand mouths cannot praise her
2घृतक्षीरद्राक्षामधु, रसनामात्रविषयःA taste known only to the tongue: her beauty known only to Shiva's eye
3ताम्बूलं, कज्जलकला, काश्मीरं, मौक्तिकलताBetel, kajal, saffron, pearls, a golden sari
4मन्दार, वीणानाद, मातङ्गीA mandara garland, earrings that sway to the vina, Matangi
5नवीनार्क, पीताम्बर, मञ्जीरOrnaments bright as the new sun, a yellow garment, anklets
6हिमाद्रेः, स्थाणु, चिदानन्दलतिकाA creeper born on the Himalaya that climbs the post (Sthanu)
7सपर्णा, अपर्णैका, कैवल्यपदवीम्The leafy creeper and the leafless one (Aparna)
8धर्माणां, त्वमर्थानां, कामानां, मुक्तेर्बीजंDharma, artha, kama and release, each traced to her
9पयोदः, चातकमुखेThe cloud and the chataka bird
10कृपापाङ्गालोकं, कल्पलतिकाA plea for her sidelong glance; the wish-granting creeper
11विश्वासं, निरालम्बोNo other refuge
12हेमपदवीं, रथ्यापाथः, गङ्गौघIron and the touchstone; street water in the Ganga
13कमलभवनाद्या, नक्तंदिवWhat the ancients say; a mind fixed day and night
14स्फटिकमयभित्ति, च्छशधरकला, तवागारंHer palace of crystal and gems
15कैलासे, त्रैलोक्यं, सिद्धिनिकरःKailasa, the three worlds as household
16वृषो, श्मशानं, भुजगनिवहोShiva's old bull, poison, ash-ground and serpents
17हालाहल, कण्ठेThe poison held in Shiva's throat
18गङ्गा, जलमयतनुः, निजशिरसिGanga turned to water; a place on Shiva's head
19श्रीखण्ड, मृगमद, तवाभ्यङ्गसलिलम्, स्रष्टाHer bath water, from which the Creator shapes the celestial women

Read in order, the hymn moves in three stretches. The first seven verses praise and describe her: the impossibility of praise, her ornaments, and two verses that turn her name Aparna, “without a leaf”, into the picture of a creeper climbing a post called Sthanu, which is also a name of Shiva. The eighth traces the four aims of life to her, and verses 9 to 13 are the speaker’s own plea for her glance; the first person appears in nine verses in all (2, 3, 5, 7, 9, 10, 11, 12 and 17). The last six describe her palace, her household on Kailasa, the husband whose fortune the verses credit to her, and the water of her bath.

Where This Page Reads the Letters Differently

The transcription types an ordinary colon in eight words where the visarga belongs. The boxes write the visarga. On the leaves we could see, six of those words occur, and the print has the visarga there; the other two are on the leaf we could not see.

  • pdf 175: विशेषः, typed with a colon in place of its final mark
  • pdf 176: अयः, typed with a colon in place of its final mark
  • pdf 176: प्राञ्चः, typed with a colon in place of its final mark
  • pdf 176: निवासः, typed with a colon in place of its final mark
  • pdf 176: स्तुतिकराः, typed with a colon in place of its final mark
  • pdf 176: महेशः, typed with a colon in place of its final mark
  • pdf 177: कृतभसितलेपः, typed with a colon in place of its final mark
  • pdf 177: गिरिशः, typed with a colon in place of its final mark

One letter is left as typed while the gloss follows another reading: in verse 19, धुसृण is read as घुसृण; in this type the two letters differ by a small stroke; the word means saffron here (ghusṛṇa), listed beside sandal and musk. And in the last line of verse 19, the typed पङ्केरूह has a long vowel in its third syllable; in verse 11 the same word stands as पङ्केरुह, with a short one. The short vowel is what the metre needs. The box keeps what the transcription types; the metre count below shows both readings. Both letters are on the leaf whose image we could not load, so whether the 1910 type or only the transcription has them, this page does not say.

The Metre: Seventeen Syllables a Line

Each printed line is one quarter of its verse. We count a syllable heavy (G) if its vowel is long, if it carries an anusvara or visarga, or if two or more consonants follow before the next vowel, and light (L) otherwise; a vowel written as a letter of its own always starts a new syllable, and the final syllable of a quarter may be either. Every quarter is then held to this pattern of 17 syllables, grouped here as the line falls:

LGGGGG · LLLLL · GG · LLL · G

Of the 76 printed lines, 75 fit the pattern as typed, and all 76 with the short vowel read in verse 19, where the typed line leaves the pattern at its 14th syllable. Eighteen lines end on a light syllable, which the free final syllable allows. That pattern, light, five heavy, five light, two heavy, three light and a heavy close, is the one the metre called shikharini follows, and on that match, not on anything the book says, we give it the name. The book itself does not name the metre.

What Is Not Printed Here

A twentieth verse stands on the last leaf before the colophon. Its plain sense is a promise to the person who calls the goddess to mind, and it is not printed on this page. Nothing here sets a day, an hour or a number of recitations, and the page does not say what reading these verses will do for anyone.

Related Pages

The Saundarya Lahari page gives the other “lahari” of this volume, and the Bhavani Bhujangam, from later in the same part, is a second hymn there to the goddess under the name Bhavani. The 2027 date of Shankaracharya Jayanti is on the Shankaracharya and Surdas Jayanti page. In Hindi: आनन्दलहरी अर्थ सहित: भवानि स्तोतुं त्वां, 1910 का पाठ.

Navratri Dates for 2027

By the site’s computed panchang, the spring Navratri of 2027 opens on Wednesday, 7 April 2027 and the autumn one on Thursday, 30 September 2027. The dates page sets out each day of both; it covers the festival, not this hymn.

See the Navratri 2027 Dates