शास्त्रीय ग्रंथ
वैराग्य पंचकम् अर्थ सहित: वेदान्ताचार्य, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
वैराग्य पंचक, यानी “वैराग्य पर पाँच श्लोक”, संस्कृत की एक छोटी कविता है जिसमें एक विद्वान बताता है कि वह पेट भरने के लिए धनवानों के दरवाज़े पर क्यों नहीं खड़ा होगा। हमारी छपाई में यह “शिलं किमनलं” से शुरू होती है, यानी “क्या बीना हुआ अन्न आग बुझाने को काफ़ी नहीं?”, और ऐसे श्लोक पर रुकती है जो लगभग हर शब्द में धन शब्द से खेलता है। हमारा एकमात्र आधार १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण) है, जो इसमें पाँच क्रमांकित श्लोक छापता है; पाँचों नीचे हमारे हिन्दी अर्थ के साथ हैं। पाठ के बाद तीन तालिकाएँ हैं: हर श्लोक में बोलने वाला क्या ठुकराता है और क्या थामे रहता है; धन के अक्षर कहाँ-कहाँ आते हैं; और अक्षर-अक्षर गिनकर निकाले गए छन्द।
पुस्तक में यह कहाँ छपा है
बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः एक सचित्र संग्रह है, जिसका मुखपृष्ठ 182 स्तोत्र गिनाता है; इसे बंबई में निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने छापा, और मुखपृष्ठ इसे अष्टमावृत्ति बताकर शक 1838, सन 1916 की तिथि देता है। हमने archive.org पर रखा स्कैन पढ़ा। पृष्ठ 330 पर वेदांतस्तोत्राणि (वेदान्त के स्तोत्र) नाम का नया खण्ड शुरू होता है। उसमें यह पाठ संख्या 157 है, शीर्षक १५७. वैराग्यपंचकम् । के साथ, और श्रीगणेशाय नमः ॥ से, यानी गणेश को नमस्कार से, खुलता है। यह पृष्ठ 330 के निचले सिरे से शुरू होता है, इसलिए श्लोक 1 पन्ना बदलते हुए टूटता है, और पृष्ठ 331 के बीच में खत्म होता है। पृष्ठ 331 का शीर्ष साफ़ है; पृष्ठ 330 का शीर्ष स्कैन में धुँधला है, और उसकी संख्या अगले पन्ने से पहले की जगह से ली गई है। सारी पंक्तियाँ दो पन्नों की छवियों के 34 बड़े किए गए टुकड़ों से पढ़ी गईं।
छपाई हर श्लोक को लगातार पंक्तियों में चलाती है: पहले आधे के बाद एक दण्ड, और श्लोक-संख्या दो दण्डों के बीच। पंक्ति के अन्त में योजक-चिह्न से टूटे नौ शब्द हमने जोड़ दिए। छन्द की तालिका के लिए हर आधे को दो चरणों में हमने बाँटा है, पुस्तक ने नहीं; श्लोक 2, 4 और 5 में यह बँटवारा छपे हुए एक शब्द के भीतर पड़ता है। श्लोक 1 एक शब्द, कुक्षितः (“पेट के लिए”), को दोहराकर खत्म होता है: हमारे प्रदर्शन में दोहराव योजक-चिह्न से जुड़ा है, और वह चिह्न हमारा है।
पुष्पिका, रचयिता, और आगे-पीछे के पाठ
श्लोक 5 के बाद पुस्तक कविता को इति श्रीसर्वतंत्रस्वतंत्रवेदांताचार्यकृतं वैराग्यपंचकं संपूर्णम् ॥ से बन्द करती है। पुष्पिका रचयिता को केवल एक उपाधि से बताती है, सर्वतंत्रस्वतंत्रवेदांताचार्य, यानी “सब शास्त्रों में स्वतन्त्र आचार्य, वेदान्ताचार्य”; कोई व्यक्तिगत नाम नहीं देती, और यह पृष्ठ भी एक वाक्य से आगे नहीं जाता। वेदान्ताचार्य या वेदान्त देशिक वह उपाधि है जिससे श्रीवैष्णव आचार्य वेंकटनाथ जाने जाते हैं।
इससे पहले का पाठ, संख्या 156, आत्मपंचकम् है, एक अलग पाठ। अगला, संख्या 158, धन्याष्टकम्, इसी पृष्ठ 331 पर इस पुष्पिका से कुछ पंक्तियाँ नीचे शुरू होता है; साइट उसका अर्थ धन्याष्टकम् के अपने पृष्ठ पर देती है।
बोलने वाला क्या ठुकराता है, क्या थामे रहता है
पहले चार श्लोकों में से हर एक किसी इनकार के सामने वह चीज़ रखता है जिसे बोलने वाला उसकी जगह अपनाता है, और तालिका दोनों को श्लोकों के अपने शब्दों में जोड़ती है। इसमें 4 इनकार और 8 अपनाई गई बातें हैं, हर एक को एक स्क्रिप्ट ने टाइप किए श्लोक से मिलाया है। सारे इनकार एक ही तरह के हैं: पेट के लिए आश्रयदाताओं की सेवा, बुरे स्वामियों के द्वार के बाहर बैठना, नीच से छोटी-सी चीज़ माँगना, और छोटे राजाओं की चापलूसी गढ़ना। जो अपनाया गया है वह श्लोक 1 में सबसे सादा अन्न, पानी और कपड़ा है; श्लोक 2 से आगे वह प्रभु है जिसकी सेवा बोलने वाला करता है। श्लोक 5 में कोई इनकार नहीं, केवल उसी सेवा की बात है। ये कविता के अपने वक्ता के बारे में कथन हैं; यह पृष्ठ इनसे किसी के जीवन या काम के लिए कोई सीख नहीं निकालता।
| श्लोक | उसके शब्द | बोलने वाला | हमारा शाब्दिक अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | शिलं | थामे रहता है | कटाई के बाद खेत से बीना हुआ अन्न |
| 1 | पयः प्रसृतिपूरकं | थामे रहता है | अंजलि भर पानी |
| 1 | सारसम् | थामे रहता है | सरोवर (श्लोक पूछता है कि क्या वह सहारा नहीं देता) |
| 1 | पथि पटच्चरं | थामे रहता है | रास्ते में बिना यत्न मिला चिथड़ा |
| 1 | भजंति विबुधा मुधा | ठुकराता है | विद्वान व्यर्थ ही, पेट के लिए, दूसरों की सेवा करते हैं |
| 2 | रचितोयमंजलिः | ठुकराता है | बुरे स्वामियों के द्वार के बाहर के चबूतरे पर बैठने को विदाई का हाथ जोड़ना |
| 2 | धनंजयस्यंदनभूषणं धनम् | थामे रहता है | अंजन जैसा श्याम, कभी न घटने वाला धन, जो अर्जुन के रथ का आभूषण है |
| 3 | न याचे | ठुकराता है | नीच से काँच के टुकड़े के लिए केले जैसी मीठी बातों से माँगना |
| 3 | दयाकुचेले | थामे रहता है | वे, जिनकी दया कुचेल पर हुई |
| 4 | चाटुरचनां धन्या न मन्यामहे | ठुकराता है | छोटे राजाओं की चापलूसी गढ़ने को धन्य मानना |
| 4 | देवं सेवितुमेव निश्चिनुमहे | थामे रहता है | केवल देव की सेवा का निश्चय |
| 5 | प्रभुनिषेवणा | थामे रहता है | शरीर गिरने तक प्रभु की सेवा |
श्लोक 3 और 4 एक ही कथा पर टिके हैं, कुचेल की, उस निर्धन मुनि की जिसके कपड़े फटे थे (नाम का अर्थ भी यही है)। श्लोक 4 उसे एक पंक्ति में कहता है: श्लोक के शब्दों में, उसके दिए मुट्ठी भर भुने दानों के बदले दयालु देव ने उसे धन के स्वामी का पद दिया। श्लोक 3 इस नाम से शब्द-क्रीड़ा करता है और अपने दूसरे आधे के चार शब्द कुचेले पर खत्म करता है। कथा श्लोकों की अपनी है, और यह पृष्ठ उसे उन्हीं की कथा के रूप में बताता है।
धन शब्द का श्लेष
श्लोक 2 पहले ही अर्जुन के रथ के आभूषण को, यानी उनके सारथी कृष्ण को, “हमारा धन” कहता है। श्लोक 5 इसी विचार से पूरा श्लोक बुनता है। तालिका पाँचों श्लोकों में ध और न के हर मेल को गिनाती है: कुल 15, जिनमें से 11 श्लोक 5 में हैं। इनमें केवल तीन जगह यह सचमुच धन शब्द है। दो बार ये अक्षर धनंजय के हैं, जो अर्जुन का नाम है; एक बार वही नाम अग्नि के अर्थ में है। बाकी सात केवल ध्वनि हैं, ऐसे शब्द जिनमें ये अक्षर भर आते हैं: इन्धन, वर्धन, गोवर्धन पर्वत, साधन, बाधन, आराधन, और श्लोक 4 में धन्य। बचे दो में से एक श्लोक 3 का धनदत् है, धन देने वाले, और श्लोक 5 के एक शब्द का अर्थ हम खुला छोड़ते हैं। श्लोक 5 के दूसरे आधे में चार शब्द एक ही -धनं ध्वनि पर खत्म होते हैं। श्लोक कहता है कि बोलने वाले का धन प्रभु की सेवा है; यह उसका अपने धन के बारे में कथन है, और यह पृष्ठ इससे आगे कुछ नहीं पढ़ता।
| श्लोक | अपने शब्द में अक्षर | हमारा शाब्दिक अर्थ | ये अक्षर क्या हैं |
|---|---|---|---|
| 2 | धनंजयस्यंदन | धनंजय, अर्जुन का नाम: यहाँ उनका रथ | अर्जुन |
| 2 | भूषणं धनम् | धन: श्लोक जिसे अपना धन कहता है, वह उसी रथ का आभूषण है | श्लोक का धन |
| 3 | धनदत् | जिन्होंने (कुचेल को) धन दिया | धन देना |
| 4 | धन्या | धन्य: वह शब्द जो श्लोक चापलूसी को नहीं देता | केवल ध्वनि |
| 5 | बिंधन | इन्धन: अबिन्धन, वह आग जिसका इन्धन जल है | केवल ध्वनि |
| 5 | धनंजयप्रशमदं | यहाँ धनंजय का अर्थ अग्नि: उस आग को शान्त करने वाला धन | अग्नि |
| 5 | धनं दं | धन, वह संज्ञा जिससे श्लोक के सारे विशेषण जुड़ते हैं | श्लोक का धन |
| 5 | दंधनम् | ऐसा शब्द जिसका अर्थ हम खुला छोड़ते हैं | अर्थ खुला |
| 5 | धनंजयविवर्धनं | धनंजय फिर अर्जुन: वह धन जिसने उनकी बढ़ती की | अर्जुन |
| 5 | विवर्धनं | वर्धन, बढ़ाना | केवल ध्वनि |
| 5 | धनमुदूढ | वह धन जिसने (पर्वत) उठाया | श्लोक का धन |
| 5 | गोवर्धनं | गोवर्धन, पर्वत | केवल ध्वनि |
| 5 | सुसाधनम | साधन: अच्छा साधन | केवल ध्वनि |
| 5 | बाधनं | बाधन, रुकावट: अबाधन, बिना रुकावट | केवल ध्वनि |
| 5 | समाराधनम् | आराधन, उपासना: सुमन वालों की आराधना | केवल ध्वनि |
श्लोक 5 की जल-इन्धन वाली आग को श्लोक नहीं समझाता। श्लोक 1 पेट की आग की बात करता है, और हो सकता है दोनों साथ सोचे गए हों, पर कविता ऐसा नहीं कहती। दंधनम् शब्द को भी हम बिना अर्थ छोड़ते हैं: छन्द को उसका अनुस्वार चाहिए, और पन्ने पर अनुस्वार साफ़ है, फिर भी उसका अर्थ हम तय नहीं कर पाए।
छन्द: पाँच श्लोकों में चार छन्द
हमने सभी 20 चरणों की गिनती की। अक्षर गुरु माना गया जब उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजन आएँ; चरण का अन्तिम अक्षर कुछ भी हो सकता है। श्लोक 1 में, मुधा अहह पर, शब्दों के बीच स्वर से स्वर मिलता है और दोनों अलग अक्षर रहते हैं। हर चरण किसी नामित छन्द में बैठता है, और कविता हर अगले श्लोक में छन्द बदलती है: पाँच श्लोकों में चार अलग छन्द। श्लोक 1 और 5 पृथ्वी में हैं, प्रति चरण 17 अक्षर; श्लोक 2 वंशस्थ (12); श्लोक 3 उपजाति, जिसके पहले दो चरण इन्द्रवज्रा और अन्तिम दो उपेन्द्रवज्रा में हैं (दोनों 11 अक्षर के, अन्तर केवल पहले अक्षर में); श्लोक 4 शार्दूलविक्रीडित (19)।
| श्लोक | प्रति चरण अक्षर | गिनती (G गुरु, L लघु) | छन्द |
|---|---|---|---|
| 1 | हर चरण में 17 | (1) LGLLLGLGLLLGLGGLG (2) LGLLLGLGLLLGLGGLL (3) LGLLLGLGLLLGLGGLG (4) LGLLLGLGLLLGLGGLG | पृथ्वी |
| 2 | हर चरण में 12 | (1) LGLGGLLGLGLG (2) LGLGGLLGLGLG (3) LGLGGLLGLGLG (4) LGLGGLLGLGLL | वंशस्थ |
| 3 | हर चरण में 11 | (1) GGLGGLLGLGG (2) GGLGGLLGLGG (3) LGLGGLLGLGG (4) LGLGGLLGLGG | उपजाति (चरण 1-2 इन्द्रवज्रा, 3-4 उपेन्द्रवज्रा) |
| 4 | हर चरण में 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG | शार्दूलविक्रीडित |
| 5 | हर चरण में 17 | (1) LGLLLGLGLLLGLGGLG (2) LGLLLGLGLLLGLGGLL (3) LGLLLGLGLLLGLGGLG (4) LGLLLGLGLLLGLGGLL | पृथ्वी |
पाँचों श्लोक अर्थ सहित
हर खाने में श्लोक अपने दोनों आधों में वैसे ही है जैसे १९१६ का पन्ना उसे छापता है, छपाई की वर्तनी, अनुस्वार और छूटे हुए अवग्रह समेत। कुछ नहीं छोड़ा गया: छपाई में पाठ का फल बताने वाला कोई समापन-श्लोक नहीं है।
शिलं किमनलं भवेदनलमौदरं बाधितुं पयः प्रसृतिपूरकं किमु न धारकं सारसम् ।
अयत्नमलमल्पकं पथि पटच्चरं कच्चरं भजंति विबुधा मुधा अहह कुक्षितः-कुक्षितः ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 330-331, पृथ्वी)
हमारा अर्थ: क्या बीना हुआ अन्न पेट की आग बुझाने को काफ़ी नहीं? क्या अंजलि भर पानी देने वाला सरोवर सहारा नहीं? रास्ते में बिना यत्न मिला छोटा-सा चिथड़ा बहुत है। फिर भी, हाय, विद्वान व्यर्थ ही दूसरों की सेवा करते हैं, पेट के लिए, पेट के लिए।
दुरीश्वरद्वारबहिर्वितर्दिकादुरासिकायै रचितोयमंजलिः ।
यदंजनाभं निरपायमस्ति नो धनंजयस्यंदनभूषणं धनम् ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृ. 331, वंशस्थ)
हमारा अर्थ: बोलने वाला बुरे स्वामियों के द्वार के बाहर चबूतरे पर बैठने के कष्ट को हाथ जोड़कर विदा करता है। कारण दूसरे आधे में है: वह कहता है, हमारे पास अंजन जैसा श्याम, कभी न घटने वाला धन है, अर्जुन के रथ का आभूषण, अर्थात सारथी कृष्ण।
काचायनीचं कमनीयवाचा मोचाफलस्वादमुचा न याचे ।
दयाकुचेले धनदत्कुचेले स्थितेऽकुचेले श्रितमाकुचेले ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 331, उपजाति)
हमारा अर्थ: बोलने वाला कहता है, मैं केले जैसी मीठी, सुन्दर बातों से किसी नीच से काँच के टुकड़े के लिए नहीं माँगता, जब वे हैं जिनकी दया कुचेल पर हुई, जिन्होंने कुचेल को धन दिया, जो फटे वस्त्रों में नहीं हैं, और जिनके वक्ष पर श्री का आश्रय है। कुचेले पर खत्म होने वाले चारों शब्द श्लेष हैं; अन्तिम दो का हमारा अर्थ अनुमान भर है।
क्षोणीकोणशतांशपालनखलद्दुर्वारवर्गानलक्षुभ्यत्क्षुद्रनरेंद्रचाटुरचनां धन्या न मन्यामहे ।
देवं सेवितुमेव निश्चिनुमहे योसौ दयालुः पुरा धानामुष्टिमुचे कुचेलमुनये धत्ते स्म वित्तेशताम् ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 331, शार्दूलविक्रीडित)
हमारा अर्थ: धरती के एक कोने के सौवें भाग की रखवाली करने वाले, कठिनाई से रुकने वाली अहंकार की आग से उफनते छोटे राजाओं के लिए गढ़ी चापलूसी को हम धन्य नहीं मानते। हम केवल उस देव की सेवा का निश्चय करते हैं, जिस दयालु ने पहले मुट्ठी भर भुने दाने देने वाले कुचेल मुनि को धन के स्वामी का पद दिया।
शरीरपतनावधि प्रभुनिषेवणापादनादबिंधनधनंजयप्रशमदं धनं दंधनम् ।
धनंजयविवर्धनं धनमुदूढगोवर्धनं सुसाधनमबाधनं सुमनसां समाराधनम् ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 331, पृथ्वी)
हमारा अर्थ: श्लोक कहता है, शरीर गिरने तक धन वह है जो प्रभु की सेवा से आता है: वह धन जो उस आग को शान्त करता है जिसका इन्धन जल है, जिसने अर्जुन की बढ़ती की, जिसने गोवर्धन उठाया; अच्छा साधन, बिना रुकावट, सुमन वालों की आराधना। यह बोलने वाले का अपने धन के बारे में कथन है, और दूसरे आधे के एक शब्द को छोड़ हर शब्द में धन की ध्वनि चलती है।
श्लोक 5 का “शरीर गिरने तक” बोलने वाले का यह माप है कि वह कब तक सेवा करना चाहता है; यह पृष्ठ इसे कविता की छवि के रूप में ही पढ़ता है।
जहाँ १९१६ की छपाई एक आम आधुनिक पाठ से अलग है
हमने पन्ने को कविता के एक आम आधुनिक पाठ के साथ रखकर देखा, जो अन्त में वेदान्त देशिक को रचयिता बताता है। उस पाठ में छह श्लोक हैं और क्रम अलग है: वह सबसे पहले वह श्लोक रखता है जो यहाँ श्लोक 4 है (क्षोणीकोण...)। उसके दो श्लोक १९१६ की छपाई में नहीं हैं, जो ज्वलतु जलधि और नास्ति पित्रार्जितं से शुरू होते हैं; और छपाई का श्लोक 3, कुचेल वाली शब्द-क्रीड़ा, उस पाठ में नहीं है। दोनों में साझा 8 अर्ध-श्लोकों में से एक अक्षरशः मिलता है, एक केवल नासिक्य की वर्तनी में अलग है, एक केवल छूटे अवग्रह में, और पाँच अक्षरों में, नीचे की सात जगहों पर, श्लोक 1, 2, 4 और 5 में। ऊपर के खाने हर जगह १९१६ के पन्ने के अनुसार हैं।
| श्लोक, आधा | १९१६ की छपाई | आम आधुनिक पाठ | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1.2 | मल्पकं | मल्लकं | पन्ने पर अल्पक (छोटा-सा); आम पाठ में वहाँ मल्लक शब्द है |
| 1.2 | धाअह | धाह्यह | आम पाठ अहह से पहले हि (निश्चय ही) जोड़ता है; पन्ने पर केवल अहह |
| 2.2 | स्तिनोध | स्तिमेध | पन्ने पर नो (हमारा); आम पाठ में मे (मेरा) |
| 4.1 | नखलद्दुर्वारवर्गान | नकलादुर्वारगर्वान | लम्बे समास में पन्ने पर क की जगह ख, दोहरा द, और गर्व की जगह वर्ग है; नीचे अनिश्चित पाठ देखें |
| 4.1 | चनांधन्यानम | चनाधन्यान्नम | पन्ना समास पर अनुस्वार लिखता है और धन्या को बिना अन्तिम न् के |
| 4.2 | येधत्ते | येदत्ते | पन्ने पर धत्ते (रखा, प्रदान किया); आम पाठ में दत्ते (दिया) |
| 5.1 | नादबिं | नात्अबिं | पन्ना दोनों शब्दों को सन्धि से जोड़ता है; आम पाठ उन्हें अलग लिखता है |
हर जोड़ी के अक्षर शब्दों के बीच की जगह हटाकर, दोनों ओर एक-एक अक्षर के सन्दर्भ के साथ दिखाए गए हैं।
अनिश्चित पाठ
टाइप छोटा है और कहीं-कहीं घिसा हुआ, और सबसे बड़ा करके देखने पर भी दो पाठ पूरी तरह पक्के नहीं हुए: श्लोक 4 (पृ. 331) का पालनखलद्दुर्वारवर्गानल, जहाँ द्द संयुक्ताक्षर घिसा है, और श्लोक 3 (पृ. 331) का धनदत्कुचेले, जहाँ आधे त वाला संयुक्ताक्षर बहुत छोटा है। दोनों पाठ छन्द में बैठते हैं; पहला उन्हीं हिस्सों में से एक में है जहाँ आम आधुनिक पाठ अलग पढ़ता है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
पाँचों श्लोक छपे हैं और उनका अर्थ दिया गया है, क्योंकि उनमें से कोई पढ़ने वाले को किसी फल का वचन नहीं देता। पाठ के लिए यहाँ न कोई दिन बताया गया है, न घड़ी, न संख्या; यह पृष्ठ नहीं कहता कि इसे पढ़ने से कुछ मिलता है, और कोई कैसे कमाए या खर्च करे, इस पर कोई राय नहीं देता।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी पन्ने पर खण्ड का अगला पाठ है, जिसका अर्थ साइट धन्याष्टकम् के पृष्ठ पर देती है। तीन और पृष्ठ इसी भाव के पास की कविताएँ लेते हैं, हर एक किसी दूसरी छपाई से पढ़ा गया: कौपीन पंचकम्, 1953 की मद्रास की एक पुस्तक से, संन्यासी और उसकी कौपीन की स्तुति करता है; भज गोविन्दम्, 1910 के एक संग्रह से, धन और परिवार से बार-बार हटकर यह पूछता है कि टिकता क्या है; और अच्युताष्टकम्, उसी 1910 के संग्रह से, कृष्ण और राम के नाम पिरोता है। अंग्रेज़ी में: Vairagya Panchakam Meaning: Vedanta Desika, 1916 Text।
इसी पन्ने का अगला पाठ
इसी पुस्तक की संख्या 158 पृष्ठ 331 पर इस पुष्पिका के ठीक बाद शुरू होती है। साइट उसे इसी १९१६ की छपाई से पढ़ती है।
धन्याष्टकम् पढ़ें