शास्त्रीय ग्रंथ
धन्याष्टकम् अर्थ सहित: ते धन्या भुवि, 1916 का पाठ
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
धन्याष्टकम्, यानी “धन्य जनों पर आठ श्लोक”, वेदान्त की एक छोटी संस्कृत रचना है। यह “तज्ज्ञानं प्रशमकरं यदिंद्रियाणां” से शुरू होती है, अर्थात ज्ञान वही है जो इन्द्रियों को शान्त करे, और पहला ही श्लोक “ते धन्या भुवि”, धरती पर वे धन्य हैं, कहकर अपना विषय सामने रख देता है। इसके बाद हर श्लोक बताता है कि वे धन्य कौन हैं और उनकी पहचान क्या है। हमने इसे केवल एक पुस्तक से पढ़ा है, १९१६ में बंबई के निर्णयसागर प्रेस से छपा बृहत्स्तोत्ररत्नाकर (आठवाँ संस्करण), जो इसके दस श्लोक गिनता है। उनमें से नौ नीचे हमारे हिन्दी अर्थ के साथ हैं। सारी तालिकाएँ टाइप किए पाठ से स्क्रिप्ट द्वारा निकाली गई हैं: हर श्लोक धन्य जनों के बारे में क्या कहता है, उनके सामने किसे रखता है, अन्तिम श्लोक के अनुसार जगत क्या हो जाता है, हर छपे श्लोक का छन्द, और कहाँ १९१६ का पन्ना एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग पढ़ता है।
घर, संग और चाह का जो त्याग इन श्लोकों में बार-बार आता है, वह इस रचना की अपनी शिक्षा है, उन लोगों के बारे में जिन्हें वह धन्य कहती है। यह पृष्ठ उसे पाठ की बात के रूप में ही रखता है, और किसी को उसके घर, परिवार या जीवन के बारे में कोई सलाह नहीं देता।
१९१६ की पुस्तक में यह कहाँ है
बृहत्स्तोत्ररत्नाकरः एक सचित्र संग्रह है, जिसका मुखपृष्ठ 182 स्तोत्र गिनाता है। इसे बंबई के निर्णयसागर प्रेस के तुकाराम जावजी ने प्रकाशित किया; मुखपृष्ठ इसे आठवीं आवृत्ति कहता है और तिथि शक 1838, सन १९१६ देता है। हमने archive.org पर इसका स्कैन पढ़ा। यह रचना संख्या 158 है, उस भाग में जिसके पन्नों के ऊपर “वेदांतस्तोत्राणि” छपा है। यह पृष्ठ 331 के निचले आधे हिस्से में शुरू होती है, पृष्ठ 332 भरती है, और पृष्ठ 333 के ऊपर पुष्पिका के साथ पूरी होती है; तीनों पृष्ठ-संख्याएँ पन्नों के शीर्ष पर जाँची गईं। श्लोक 3 पहले पन्ने से दूसरे पर जाता है। हर पंक्ति चार पन्नों की छवियों के 37 बड़े किए गए रूपों से पढ़ी गई; किसी टाइप की हुई प्रति से एक भी पंक्ति नहीं उठाई गई।
श्लोक लगातार पंक्तियों में छपे हैं: एक दण्ड हर आधे श्लोक को बन्द करता है, और संख्या दो दण्डों के बीच है। जहाँ पंक्ति के अन्त में कोई शब्द टूटता है, छपाई वहाँ योजक-चिह्न लगाती है; ऐसे 9 टूटे शब्द हमने जोड़े। हर आधे श्लोक को दो चरणों में बाँटना हमारा काम है, केवल छन्द की तालिका के लिए; चार जगह यह विभाजन किसी समास या सन्धि के भीतर पड़ता है।
शीर्षक, पुष्पिका और आसपास की रचनाएँ
शीर्षक “१५८. धन्याष्टकम् ।” है, उसके बाद “श्रीगणेशाय नमः ॥”, गणेश को प्रणाम। किसी पंक्ति में वक्ता का नाम नहीं है। श्लोक 10 के बाद पुष्पिका है: “इति श्रीमत्परमहंसपरिव्राजकाचार्यश्रीमच्छंकराचार्यविरचितं धन्याष्टकस्तोत्रं संपूर्णम् ॥”। वह रचना को “धन्याष्टकस्तोत्रं” कहती है और इसे परमहंस परिव्राजकाचार्य श्रीमत् शंकराचार्य की रचना बताती है; यह पृष्ठ उस नाम को जैसा छपा है वैसा ही बताता है और उसमें कुछ नहीं जोड़ता।
यह रचना उसी पन्ने पर शुरू होती है जहाँ पुस्तक की संख्या 157, वैराग्यपंचकम्, पूरी होती है; वह रचना पृष्ठ 330 से शुरू होती है और साइट पर उसका अपना पृष्ठ है, वैराग्य पंचकम्। पृष्ठ 333 पर पुष्पिका के नीचे संख्या 159, विज्ञाननौका, शुरू होती है; वह एक अलग रचना है और यह पृष्ठ उसे नहीं लेता।
श्लोक किन्हें धन्य कहते हैं
“धन्याः” शब्द, बहुवचन में या सन्धि वाले रूपों में, आठ बार आता है, श्लोक 1 से 8 में हर एक में एक बार, और श्लोक 10 में नहीं; श्लोक 9 यहाँ नहीं छपा, इसलिए गिना नहीं गया। श्लोक 2, 4 और 8 में यह बिल्कुल अन्तिम शब्द है। श्लोक 5 इसके साथ एक संज्ञा जोड़ता है, “धन्या द्विजा”, धन्य द्विज। अष्टक का अर्थ है आठ का समूह, और ठीक आठ श्लोकों में यह शब्द है; छपाई स्वयं दस श्लोक गिनती है, और अन्तिम दो बाकी के साथ कैसे आए, इस पर यह पृष्ठ कोई दावा नहीं करता।
| श्लोक | शब्द, जैसा छपा | गिनती |
|---|---|---|
| 1 | धन्या | 1 |
| 2 | धन्याः | 1 |
| 3 | धन्याश्चरंति | 1 |
| 4 | धन्याः | 1 |
| 5 | धन्या | 1 |
| 6 | धन्या | 1 |
| 7 | धन्या | 1 |
| 8 | धन्याः | 1 |
| 9 | इस पृष्ठ पर नहीं छपा | गिना नहीं गया |
| 10 | नहीं है | 0 |
धन्य जनों की पहचान श्लोकों के अपने शब्दों में दी गई है। तालिका ऐसे 19 पद इकट्ठा करती है, हर एक को स्क्रिप्ट ने टाइप किए श्लोक से मिलाकर जाँचा है, और साथ में हमारा शाब्दिक अर्थ है। श्लोक 1 से 8 में से हर एक कम से कम एक पद देता है। ये कुछ प्रकारों में बँटते हैं: परम सत्य पर टिका मन, जीती हुई इन्द्रियाँ, भिक्षा का जीवन, एकान्त या वन, मान-अपमान में समता, और भीतर आत्मा की ज्योति का दर्शन।
| श्लोक | छपे हुए शब्द | हमारा शाब्दिक अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | परमार्थनिश्चितेहाः | जिनकी चेष्टा परमार्थ पर निश्चित है |
| 2 | विजित्य विषयान् | पहले इन्द्रियों के विषयों को जीतकर |
| 2 | आहृतयोगराज्याः | जिन्होंने योग का राज्य पा लिया है |
| 2 | परात्मविद्याकांतासुखा | परमात्मा की विद्या रूपी प्रिया के सुख में मग्न |
| 3 | उपनिषदर्थरसं पिबंतः | उपनिषदों के अर्थ का रस पीते हुए |
| 3 | वीतस्पृहा | जिनकी चाह मिट गई है |
| 3 | चरंति विजनेषु | निर्जन स्थानों में विचरते हैं |
| 4 | मानावमानसदृशाः | मान और अपमान में एक-से |
| 4 | समदर्शिनश्च | और सबको समान देखने वाले |
| 4 | कर्तारमन्यमवगम्य | कर्ता किसी और को जानकर |
| 5 | अवेक्षितमोक्षमार्गाः | मोक्ष के मार्ग पर दृष्टि रखे हुए |
| 5 | भैक्षामृतेन परिकल्पितदेहयात्राः | भिक्षा के अमृत से देह की यात्रा चलाने वाले |
| 5 | रहसि हृद्यवलोकयंति | एकान्त में हृदय के भीतर देखते हैं |
| 6 | समनुपासितमेकचित्ता | जिन्होंने एकाग्र चित्त से उसकी भली-भाँति उपासना की |
| 6 | विरेजुः | वे शोभित हुए |
| 7 | ज्ञानासिना तदवशीर्य | ज्ञान की तलवार से उसे काटकर |
| 7 | विनिश्चयंति | निश्चय पर पहुँचते हैं |
| 8 | विमृशंति | रात-दिन शास्त्रों में विचार करते हैं |
| 8 | साकं वनेषु | साथ मिलकर, वनों में |
श्लोक उनके सामने क्या रखते हैं
धन्य जनों के हर चित्र के सामने उसका उलटा भी है। श्लोक 1 और 6 में वे दूसरे लोग हैं, जो पहले में भ्रम के घर में भटकते हैं और छठे में संसार के फंदे में बँधे रहते हैं। बाकी जगह वह है जिसे धन्य जनों ने छोड़ा या जीता है: इन्द्रियों के विषय, भीतर के वैरियों का दल, घर की आसक्ति, मेरा और मैं वाले शब्द। बन्धन की भाषा (बंध, बद्ध) श्लोक 4, 6 और 7 में आती है। श्लोक 7 संसार के तीन चित्र एक साथ रखता है, जिनमें एक यह है कि वह मृत्यु, जन्म और बुढ़ापे से जकड़ा है; यह श्लोक का संसार-चित्र है और उसी रूप में समझाया गया है, किसी पाठक के जीवन के बारे में कथन के रूप में नहीं।
| श्लोक | छपे हुए शब्द | हमारा शाब्दिक अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | शेषास्तु भ्रमनिलये परिभ्रमंति | बाकी लोग, जो भ्रम के घर में चक्कर काटते हैं | बाकी लोग, दूसरे |
| 2 | विषयान् | इन्द्रियों के विषय, जिन्हें पहले जीता जाता है | इन्द्रियाँ और उनके विषय |
| 2 | मदमोहरागद्वेषादि | मद, मोह, राग, द्वेष आदि, जिन्हें श्लोक वैरियों का दल कहता है | भीतर के वैरी |
| 3 | गृहे रति | घर में आसक्ति, जिसे छोड़ा गया | घर |
| 3 | विषयभोगपदे | विषय-भोग का स्थान, जिससे विरक्ति है | इन्द्रियाँ और उनके विषय |
| 4 | ममाहमिति बंधकरे पदे द्वे | बाँधने वाले दो शब्द, मेरा और मैं | बन्धन |
| 5 | एषणात्रयम् | तीन एषणाएँ, जिन्हें छोड़ा गया | चाह |
| 6 | इतरे भवपाशबद्धाः | दूसरे लोग, जो संसार के फंदे में बँधे हैं | बाकी लोग, दूसरे |
| 7 | अज्ञानपंकपरिमग्नम् | संसार, जो अज्ञान के कीचड़ में डूबा है | संसार |
| 7 | दुःखालयं | दुःख का घर | संसार |
| 7 | मरणजन्मजरावसक्तम् | मृत्यु, जन्म और बुढ़ापे से जकड़ा हुआ | संसार |
| 7 | संसारबंधनमनित्यम् | संसार का बन्धन, जिसे अनित्य देखा गया | बन्धन |
| 8 | अपेतमोहैः | मोह, जिससे साथी मुक्त हैं | मोह |
श्लोक 10: जब ब्रह्म दिख जाए
अन्तिम श्लोक में धन्य शब्द नहीं है और उसका छन्द भी बदल जाता है। उसके अन्तिम शब्द, “दृष्टे परब्रह्मणि”, यानी परब्रह्म के दिख जाने पर, पूरे श्लोक पर लागू होते हैं, और श्लोक सात चीज़ें गिनाता है कि उस स्थिति में हर एक क्या है। तालिका इन्हें जोड़ी-जोड़ी रखती है; हर जोड़ी श्लोक का अपना कथन है, जैसा लिखा है वैसा पढ़ा गया।
| यह | होता है | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| जगदेव | नंदनवनं | सारा जगत: नन्दन वन |
| सर्वेऽपि | कल्पद्रुमा | सभी (वृक्ष): कल्पवृक्ष |
| समस्तवारिनिवहः | गांगं वारि | सारा जल-समूह: गंगा का जल |
| समस्ताः क्रियाः | पुण्याः | सारे कर्म: पुण्य |
| वाचः प्राकृतसंस्कृताः | श्रुतिशिरो | प्राकृत हो या संस्कृत, सारी वाणी: वेद का शिखर (उपनिषद्) |
| मेदिनी | वाराणसी | धरती: वाराणसी |
| सर्वावस्थितिरस्य | वस्तुविषया | उसकी हर अवस्था: वस्तु (परम सत्य) से जुड़ी |
छन्द: छपे नौ श्लोकों में तीन छन्द
हमने हर चरण को अक्षर-अक्षर गिना, कुल 36 चरण। अक्षर गुरु माना गया है यदि उसका स्वर दीर्घ हो, उस पर अनुस्वार या विसर्ग हो, या उसके बाद दो या अधिक व्यंजन आएँ; हर चरण का अन्तिम अक्षर स्वतन्त्र माना गया है। किसी चरण में ऐसा नहीं है कि एक शब्द स्वर पर खत्म हो और अगला स्वर से शुरू हो, इसलिए स्वरों के मेल का कोई नियम नहीं लगाना पड़ा। गिना गया हर चरण किसी छन्द में बैठता है, और छपे नौ श्लोक तीन छन्द बरतते हैं। श्लोक 1 प्रहर्षिणी में है, चरण में 13 अक्षर। श्लोक 2 से 8 वसन्ततिलका में हैं, चरण में 14 अक्षर। श्लोक 10 शार्दूलविक्रीडित में है, चरण में 19 अक्षर। श्लोक 9 टाइप नहीं हुआ, इसलिए उसे गिना नहीं गया।
| श्लोक | चरण में अक्षर | गणना (G गुरु, L लघु) | छन्द |
|---|---|---|---|
| 1 | हर चरण में 13 | (1) GGGLLLLGLGLGG (2) GGGLLLLGLGLGL (3) GGGLLLLGLGLGG (4) GGGLLLLGLGLGL | प्रहर्षिणी |
| 2 | हर चरण में 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGL (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | वसन्ततिलका |
| 3 | हर चरण में 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | वसन्ततिलका |
| 4 | हर चरण में 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGL (4) GGLGLLLGLLGLGG | वसन्ततिलका |
| 5 | हर चरण में 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGL | वसन्ततिलका |
| 6 | हर चरण में 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGL (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | वसन्ततिलका |
| 7 | हर चरण में 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGL (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGL | वसन्ततिलका |
| 8 | हर चरण में 14 | (1) GGLGLLLGLLGLGG (2) GGLGLLLGLLGLGG (3) GGLGLLLGLLGLGG (4) GGLGLLLGLLGLGG | वसन्ततिलका |
| 10 | हर चरण में 19 | (1) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (2) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (3) GGGLLGLGLLLGGGLGGLG (4) GGGLLGLGLLLGGGLGGLL | शार्दूलविक्रीडित |
श्लोक, अर्थ सहित
हर बक्से में श्लोक अपने दो आधे भागों में ठीक वैसा है जैसा १९१६ का पन्ना छापता है, उसी वर्तनी, नासिक्य के लिए उसी अनुस्वार और उसी श्लोक-संख्या के साथ। श्लोक 9, दूसरे छन्द में, एक समापन-श्लोक है कि जिस संन्यासी का वह वर्णन करता है उसे क्या मिलता है; यह पृष्ठ उसे नहीं छापता।
तज्ज्ञानं प्रशमकरं यदिंद्रियाणां तज्ज्ञेयं यदुपनिषत्सु निश्चितार्थम् ।
ते धन्या भुवि परमार्थनिश्चितेहाः शेषास्तु भ्रमनिलये परिभ्रमंति ॥ १ ॥ (श्लोक 1, पृ. 331)
हमारा अर्थ: ज्ञान वही है जो इन्द्रियों को शान्त करे, और जानने योग्य वही है जिसका अर्थ उपनिषदों में निश्चित है। श्लोक कहता है कि धरती पर धन्य वे हैं जिनकी चेष्टा परमार्थ पर टिकी है; बाकी लोग भ्रम के घर में चक्कर काटते रहते हैं।
आदौ विजित्य विषयान्मदमोहरागद्वेषादिशत्रुगणमाहृतयोगराज्याः ।
ज्ञात्वाऽमतं समनुभूय परात्मविद्याकांतासुखा बत गृहे विचरंति धन्याः ॥ २ ॥ (श्लोक 2, पृ. 331)
हमारा अर्थ: पहले इन्द्रियों के विषयों को और मद, मोह, राग, द्वेष आदि वैरियों के दल को जीतकर उन्होंने योग का राज्य पा लिया है। विचार से परे को जानकर और उसका अनुभव करके, परमात्मा की विद्या रूपी प्रिया के सुख में मग्न धन्य जन, अहो, घर में विचरते हैं: १९१६ की छपाई यही पढ़ती है, जबकि एक प्रचलित आधुनिक पाठ में वन का घर है।
त्यक्त्वा गृहे रतिमतो गतिहेतुभूतामात्मेच्छयोपनिषदर्थरसं पिबंतः ।
वीतस्पृहा विषयभोगपदे विरक्ताः धन्याश्चरंति विजनेषु विरक्तसंगाः ॥ ३ ॥ (श्लोक 3, पृ. 331-332)
हमारा अर्थ: घर की आसक्ति को छोड़कर, जिसे छपाई के शब्द आसक्त व्यक्ति की गति का कारण बताते हैं, और आत्मा की चाह से उपनिषदों के अर्थ का रस पीते हुए, वे चाह से रहित और विषय-भोग से विरक्त हैं। ऐसे धन्य जन संग छोड़कर निर्जन स्थानों में विचरते हैं।
त्यक्त्वा ममाहमिति बंधकरे पदे द्वे मानावमानसदृशाः समदर्शिनश्च ।
कर्तारमन्यमवगम्य तदर्पितानि कुर्वंति कर्मपरिपाकफलानि धन्याः ॥ ४ ॥ (श्लोक 4, पृ. 332)
हमारा अर्थ: वे बाँधने वाले दो शब्द, मेरा और मैं, छोड़ देते हैं, और मान-अपमान में एक-से रहकर सबको समान देखते हैं। कर्ता किसी और को जानकर धन्य जन कर्म करते हैं और उसके पके हुए फल उसी कर्ता को अर्पित कर देते हैं।
त्यक्त्वेषणात्रयमवेक्षितमोक्षमार्गा भैक्षामृतेन परिकल्पितदेहयात्राः ।
ज्योतिः परात्परतरं परमात्मसंज्ञं धन्या द्विजा रहसि हृद्यवलोकयंति ॥ ५ ॥ (श्लोक 5, पृ. 332)
हमारा अर्थ: तीनों एषणाएँ छोड़कर और मोक्ष के मार्ग पर दृष्टि रखकर वे भिक्षा से देह की यात्रा चलाते हैं, जिसे श्लोक अमृत कहता है। एकान्त में ये धन्य द्विज हृदय के भीतर वह ज्योति देखते हैं जो परे से भी परे है और जिसका नाम परमात्मा है।
नासन्न सन्न सदसन्न महन्न चाणु न स्त्री पुमान्न च नपुंसकमेकबीजम् ।
यैर्ब्रह्म तत्समनुपासितमेकचित्ता धन्या विरेजुरितरे भवपाशबद्धाः ॥ ६ ॥ (श्लोक 6, पृ. 332)
हमारा अर्थ: न असत्, न सत्, न दोनों; न महान, न अणु; न स्त्री, न पुरुष, न नपुंसक; एक बीज: जिन्होंने एकाग्र चित्त से उस ब्रह्म की भली-भाँति उपासना की, वे धन्य बनकर शोभित हुए, और दूसरे संसार के फंदे में बँधे रहे।
अज्ञानपंकपरिमग्नमपेतसारं दुःखालयं मरणजन्मजरावसक्तम् ।
संसारबंधनमनित्यमवेक्ष्य धन्या ज्ञानासिना तदवशीर्य विनिश्चयंति ॥ ७ ॥ (श्लोक 7, पृ. 332)
हमारा अर्थ: श्लोक संसार का चित्र खींचता है: अज्ञान के कीचड़ में डूबा, सारहीन, दुःख का घर, मृत्यु, जन्म और बुढ़ापे से जकड़ा हुआ। उस बन्धन को अनित्य देखकर धन्य जन ज्ञान की तलवार से उसे काट देते हैं और निश्चय पर पहुँचते हैं।
शान्तैरनन्यमतिभिर्मधुरस्वभावैरेकत्वनिश्चितमनोभिरपेतमोहैः ।
साकं वनेषु विजितात्मपदस्वरूपं शास्त्रेषु सम्यगनिशं विमृशंति धन्याः ॥ ८ ॥ (श्लोक 8, पृ. 332)
हमारा अर्थ: शान्त, अनन्य बुद्धि वाले, मधुर स्वभाव के, एकत्व में निश्चित मन वाले और मोह से रहित साथियों के साथ, वनों में, धन्य जन जीते हुए आत्मपद के स्वरूप पर रात-दिन ठीक से विचार करते हैं। १९१६ की छपाई में यह विचार शास्त्रों में होता है; प्रचलित आधुनिक पाठ में उस वस्तु पर।
संपूर्णं जगदेव नंदनवनं सर्वेऽपि कल्पद्रुमा गांगं वारि समस्तवारिनिवहः पुण्याः समस्ताः क्रियाः ।
वाचः प्राकृतसंस्कृताः श्रुतिशिरोवाराणसी मेदिनी सर्वावस्थितिरस्य वस्तुविषया दृष्टे परब्रह्मणि ॥ १० ॥ (श्लोक 10, पृ. 332)
हमारा अर्थ: यह अन्तिम श्लोक, लम्बे छन्द में, कहता है कि परब्रह्म के दिख जाने पर सारा जगत नन्दन वन है और हर वृक्ष कल्पवृक्ष, सारा जल गंगाजल है और सारे कर्म पुण्य हैं। प्राकृत हो या संस्कृत, वाणी वेद का शिखर है, धरती वाराणसी है, और उसकी हर अवस्था परम वस्तु से जुड़ी है।
अर्थ में आए दो शब्दों पर एक टिप्पणी। श्लोक 5 का द्विज उन धन्य जनों के लिए श्लोक का अपना शब्द है, और यह पृष्ठ उससे किसी समुदाय के बारे में कुछ नहीं निकालता। श्लोक 10 में हर कर्म का पुण्य होना और धरती का वाराणसी होना वह है जो श्लोक के अनुसार ब्रह्म के दिख जाने पर होता है; ये किसी पाठक से किए गए वादे नहीं हैं।
जहाँ १९१६ की छपाई एक प्रचलित आधुनिक पाठ से अलग है
केवल तुलना के लिए हमने एक बिना स्रोत वाली आधुनिक प्रति को १९१६ के पन्नों के साथ रखा। उसमें आठ श्लोक हैं, दस नहीं, और वह श्लोक 8 पर रुक जाती है, इसलिए श्लोक 9 और 10 की तुलना नहीं हो सकती। उसके 16 आधे श्लोकों में से एक अक्षरशः मिलता है, पाँच में अन्तर केवल इतना है कि १९१६ अनुस्वार लिखता है जहाँ प्रति वर्ग का नासिक्य लिखती है, और एक में केवल शब्दों के बीच की जगह का अन्तर है। बाकी नौ में अक्षरों के दस अन्तर हैं। हमारे विचार में उनमें से पाँच सचमुच अलग पाठ हैं, श्लोक 1, 2, 3, 6 और 8 में, और तीन आधुनिक प्रति की अपनी टाइप की भूलें। ऊपर के बक्से हर जगह १९१६ का पाठ देते हैं।
| श्लोक, आधा भाग | १९१६ का पाठ | आधुनिक प्रति | प्रकार | हमारी टिप्पणी |
|---|---|---|---|---|
| 1.2 | परिभ्रमंति | परिभ्रमन्तः | अलग पाठ | छपाई में क्रिया है, भटकते हैं; आधुनिक प्रति में कृदन्त, भटकते हुए |
| 2.2 | ज्ञात्वाऽमतं समनुभूय परात्मविद्याकांतासुखा बत गृहे | ज्ञात्वा मतं समनुभूयपरात्मविद्याकान्तासुखं वनगृहे | अलग पाठ | 1916: अमत (विचार से परे) को जानकर, सुखी, अहो (बत), घर में; आधुनिक प्रति: मत को जानकर, और वन का घर |
| 3.1 | रतिमतो गतिहेतुभूतामात्मेच्छयोपनिषदर्थरसं | रतिमधोगतिहेतुभूताम् आत्मेच्छयोपनिषदर्थरसं | अलग पाठ | 1916: आसक्त व्यक्ति की गति (रतिमतो गति); आधुनिक प्रति: अधोगति |
| 3.2 | विरक्ताः | विरक्ता | एक चिह्न | छपाई अर्धश्लोक के चिह्न से पहले विसर्ग रखती लगती है (धुँधला; अनिश्चित पाठ देखें) |
| 5.1 | त्यक्त्वेषणात्रयमवेक्षितमोक्षमार्गा | त्यक्त्वईषणात्रयमवेक्षितमोक्षमर्गा | आधुनिक प्रति की भूल | 1916 में ए की मात्रा है जहाँ सन्धि से ऐ बनता; आधुनिक प्रति की अपनी भूलें हैं (अलग स्वर-अक्षर, और मार्ग में छोटा अ) |
| 6.1 | महन्न चाणु | महसन्नचाणु | आधुनिक प्रति की भूल | आधुनिक प्रति शब्द जोड़ देती है और एक अक्षर बढ़ा देती है (महसन्न), जो छन्द में नहीं बैठता |
| 6.2 | तत्समनुपासितमेकचित्ता | तत्सममुपासितमेकचित्तैः | अलग पाठ | 1916: एकाग्रचित्त धन्यों ने भली-भाँति उपासना की (समनुपासित); आधुनिक प्रति: सम रूप में उपासित, एकाग्र चित्तों से |
| 6.2 | विरेजुरितरे भवपाशबद्धाः | विरेजुरित्तरेभवपाशबद्धाः | आधुनिक प्रति की भूल | आधुनिक प्रति त को दोहराती है (इत्तरे) और अगला शब्द जोड़ देती है |
| 8.1 | शान्तैरनन्यमतिभिर्मधुरस्वभावैरेकत्वनिश्चितमनोभिरपेतमोहैः | शान्तैरनन्यमतिभिर्मधुरस्वभावैः एकत्वनिश्चितमनोभिरपेतमोहैः | केवल सन्धि | शब्द वही; 1916 दोनों चरणों को सन्धि से जोड़ता है, आधुनिक प्रति अलग रखती है |
| 8.2 | विजितात्मपदस्वरूपं शास्त्रेषु | विजितात्मपदस्वरुपं तद्वस्तु | अलग पाठ | 1916: शास्त्रों में विचार करते हैं (शास्त्रेषु); आधुनिक प्रति: उस वस्तु पर (तद्वस्तु), और वह स्वरूप का ऊ भी छोटा कर देती है |
अनिश्चित पाठ
टाइप छोटा है और कहीं-कहीं धुँधला। सबसे बड़े करके देखने पर भी दो चिह्न पूरी तरह पक्के नहीं हुए। श्लोक 10 (पृ. 332) में संपूर्णं का अनुस्वार ऊपर के रेफ के घुमाव के भीतर बहुत छोटा बैठा है; छन्द को वहाँ गुरु अक्षर चाहिए, और बिना अनुस्वार के पहला चरण नहीं बैठता। श्लोक 3 (पृ. 332) में विरक्ताः का विसर्ग धुँधला है; वह चरण के अन्तिम, स्वतन्त्र अक्षर पर है, इसलिए छन्द इसे तय नहीं कर सकता, और आधुनिक प्रति में वह नहीं है।
यह पृष्ठ क्या छोड़ता है
दस क्रमांकित श्लोकों में से नौ छपे हैं और उनका अर्थ दिया गया है। श्लोक 9, जैसा श्लोकों वाले भाग में कहा गया, बाहर रखा गया है, और उसका एक भी शब्द यहाँ उद्धृत नहीं है। श्लोक 10 इसलिए छपा है कि वह बताता है कि ब्रह्म को देख चुके व्यक्ति के लिए जगत कैसा है, और रचना पढ़ने वाले को कुछ देने की बात नहीं करता। पाठ का कोई दिन, घड़ी या गिनती यहाँ नहीं बताई गई, और यह पृष्ठ रचना के पाठ को किसी फल से नहीं जोड़ता।
सम्बन्धित पृष्ठ
साइट के तीन और पृष्ठ त्याग और साधना की ऐसी संस्कृत रचनाओं का अर्थ देते हैं जिन्हें उनकी छपाई शंकर की बताती है, और तीनों इस पुस्तक से नहीं, दूसरी छपाई से पढ़े गए: कौपीन पंचकम्, जिसके पाँच श्लोक उस संन्यासी की प्रशंसा करते हैं जिसके पास लगभग एक लँगोटी भर है, और साधना पंचकम्, साधना के निर्देशों वाले पाँच श्लोक, दोनों 1953 के मद्रास वाले बृहत्स्तोत्ररत्नाकर से; और भज गोविन्दम्, जिसे 1910 का शंकर-स्तोत्र संग्रह मोहमुद्गर नाम से छापता है। इसी १९१६ की पुस्तक और इसी पन्ने से वैराग्य पंचकम् का अपना पृष्ठ है। अंग्रेज़ी में: Dhanyashtakam Meaning: Te Dhanya Bhuvi, the 1916 Text।