शास्त्रीय ग्रंथ
धर्मदास जी की आरती: एक छपाई के आरती अंग के नौ शब्द
प्रकाशित 2026-11-16 | लाइव पंडित जी
आरती के शब्दों को बेलवेडियर छापेखाने, इलाहाबाद की एक छपाई अपने अलग अंग में रखती है: ॥ आरती का अंग ॥, पृष्ठ १६ से १९ तक। उस छपाई के पहले पाठ-पृष्ठ का शीर्षक ‘धरमदास जी की शब्दावली’ है, और वह धनी धर्मदास का नाम ‘धरमदास’ और ‘धर्मदास’ दोनों तरह लिखती है। इस पृष्ठ पर उस अंग के नौ के नौ शब्द पन्नों की छवि से टाइप किए गए हैं, हर शब्द का पृष्ठ और छाप की पंक्ति तालिका में है, और पहले तीन शब्दों से छह अंशों का पाठ है। यह एक छपाई का एक अंग है, इससे अधिक का दावा नहीं।
अंग पुस्तक में कहाँ है
॥ आरती का अंग ॥ का शीर्षक पृष्ठ १६ के निचले हिस्से में है, ‘बिरह और प्रेम का अंग’ के अंतिम शब्द, ॥ शब्द १५ ॥, के ठीक नीचे; अंग पृष्ठ १९ के ऊपरी हिस्से में पूरा होता है, जहाँ ॥ बिनती का अंग ॥ शुरू होता है। चारों पन्नों पर छपा पृष्ठ-अंक स्कैन के पन्ने के अंक से बारह कम है, और चलता शीर्षक पहले तीन पर ‘आरती’ और चौथे पर ‘बिनती’ है।
| स्कैन पन्ना | पृष्ठ | चलता शीर्षक | पन्ने पर क्या है |
|---|---|---|---|
| २८ | १६ | आरती | बिरह और प्रेम का अंग का अंतिम शब्द, फिर अंग का शीर्षक, शब्द १ और शब्द २ का आरंभ |
| २९ | १७ | आरती | शब्द २ का अंत, शब्द ३, ४ और ५ |
| ३० | १८ | आरती | शब्द ६, ७ और ८, और शब्द ९ की पहली दो पंक्तियाँ |
| ३१ | १९ | बिनती | शब्द ९ की अंतिम तीन पंक्तियाँ, फिर शीर्षक ॥ बिनती का अंग ॥ |
नौ शब्द, जैसे छपे हैं
॥ आरती का अंग ॥
॥ शब्द १ ॥
कैसे आरत करौँ तिहारी । महा मलिन गति देँह हमारी ॥१॥
मैलहिँ तेँ उपज्यो संसारा । मैँ कैसे गुन गावौँ तुम्हारा ॥२॥
झरना झरैं दसो दिसद्वारे । कस ढिंग आवोँ साहेब तुम्हारे ॥३॥
जो प्रभु देहु अगर की देँही । तब होवोँ मैँ सब्द सनेही ॥४॥
मलयागिर मेँ बसत भुवंगा । बिष अमृत रहैं एकै संगा ॥५॥
तिनुका तोड़ दिया परवाना । तब हम पायौ पद निर्बाना ॥६॥
धर्मदास कबीर बल गाजै । गुरु परताप आरती साजै ॥७॥
॥ शब्द २ ॥
आरत गुरु कबीर की कीजै । जा के सेव जुगो जुग जीजै ॥१॥
संतन दया कीन्ह अधिकारी । सतसंगत मिलि अधम उधारी ॥२॥
जन्म अनेक बीति गयो मेरा । अब मैँ दरसन पायो तोरा ॥३॥
अबके आरत सतगुरु चीन्हा । सुरत लगाय बंदगी कीन्हा ॥४॥
अजर अमर है तुम्हरी काया । धरमदास गुरु सरनी आया ॥५॥
॥ शब्द ३ ॥
आरति मोहिँ तुम्हारी परम गुरु, आरति मोहिँ तुम्हारी ।
प्रातःकाल सकल विधि पूरन, धारी साज सँवारी ॥१॥
नरियर पान बदाम छुहारा, लौँग लायची सारी ।
भाव भक्ति से गुरू हिलोरा, संत मिले फल चारी ॥२॥
दयावंत धरनी पग धारे, हरषि साधु संसारी ।
मेटे बंधन त्रास जिवन के, चिन्ता सकल निवारी ॥३॥
पूरन पुरुष सिँहासन राजे, सोभा बहु बिधि धारी ।
आरति करैँ संत सब गावैँ, धरमदास बलिहारी ॥४॥
॥ शब्द ४ ॥
ऐसी आरति दियो लखाई । परखो जोति अधर फहराई ॥
धरती थंबन उदित अकासा । ता पर सूर करै परकासा ॥१॥
हीरा कोटि होय उँजियारी । बिना सुगंध पुहुप की बारी ॥२॥
चन्द्र लगन कीन्हा परकासा । चौदह जम जाके डरैं तरासा ॥
गहो निरच्छर निस्चै डोरी । धर्मराय से तिनुका तोरी ॥४॥
कहैं कबीर सुनो धर्मदासा । यह निज भेद कहौँ परकासा ॥५॥
॥ शब्द ५ ॥
ऐसी आरत कहो समुझाई । जा सुमिरन तेँ काल नसाई ॥१॥
धरती थंब करो परकासा । चौदह जम जा की मानै त्रासा ॥२॥
अजलपच्छ भृङ्गी तन बासा । सो निज भेद करो परकासा ॥३॥
पवन पचासी नाम कहि लीजै । पाछे ज्ञान सिँहासन दीजै ॥४॥
सुनौ कबीर कहैं धर्मदासा । उदय दीप लौँ करौ प्रकासा ॥५॥
॥ शब्द ६ ॥
आरति बंदीछोर समरथ की । चरन कँवल चित राखु पुरुष की ॥१
आरति सोँ भूमी पग धारे । सतजुग मेँ सत सब्द उचारे ॥२॥
आरति सोँ जग प्रगटे आई । त्रेता मंदर नाम कहाई ॥३॥
आरति सोँ मुख मंगल गाये । द्वापर करुनामय कहवाये ॥४॥
आरति सोँ जग बंधी आसा । कलजुग केवल नाम प्रकासा ॥५॥
चारो जुग धर प्रगट सरीरा । आरत गावै धर्मदास कबीरा ॥६॥
॥ शब्द ७ ॥
धरमदास आरती साजा । पाँच तत्त मुख बेद उचारा ॥१॥
पहिले तेज पवन अरु पानी । रहे निरंतर अंतरजामी ॥२॥
गगन जोति गरजै असमाना । देखो दृष्टि धुजा फहराना ॥३॥
कोटि ब्रह्म जहँ पढ़त पुराना । कोटि संभु धरैं उर ध्याना ॥४॥
कोटि बिष्नु बिनवैं कर जोरी । और देव सब तेँतिस कोरी ॥५॥
सेस सहसमुख निसु दिन गावै । अस्तुति करत पार नहिँ पावै ॥६॥
सतगुरु मिलैँ तो भेद बतावैँ । पाँच तत्त लै अगम लखावैँ ॥७॥
कहैँ कबीर हंस-पति राई । धरमदास आरति फल पाई ॥८॥
॥ शब्द ८ ॥
हंस उबारि अपन करि लीन्हा । संझा आरति सुकिरत कीन्हा ॥१॥
पहिले आरति अलख विराजै । ओअं सोहं ध्यान लगावै ॥२॥
गगन मँदिल विच फूल एक फूल । तरे भई डार उपर भयो मूल ॥३॥
अखंड विराजै ता की छाया । लख चौरासी के फंद छुड़ाया ॥४॥
साख से उपजि सकल संसारा । लख चौरासी से होइ रहु न्यारा ॥५॥
धरमदास विनवैं कर जोरी । गुरु प्रताप से आरति जोरी ॥६॥
॥ शब्द ९ ॥
संझा आरति नाम तुम्हारा । अनहद धुनि गुरु ज्ञान विचारा ॥
तत का तेल काया की बाती । ब्रह्म अगिन अंदर धधकारी ॥
पाँचो बाती निरमल करि बारी । सुरति चँवर लै सन्मुख झारी ॥
प्रेम कै पुहुप धूप धरो ध्याना । चित चंदन घसि अंग लगाना ॥
अद्भुत जोति अधर परगासा । आरति करैं कबीर धर्मदासा ॥
अक्षर, अनुनासिक चिह्न (पन्ने पर जो दिखे, ‘ँ’ या ‘ं’) और पंक्ति के अंत के चिह्न छपाई के हैं; शब्दों के बीच की दूरी हमारी है। इस अंग में कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा, और इकलौता योजक, ‘हंस-पति’ में (शब्द ७ की अंतिम पंक्ति), छपाई का है। पुस्तक में दूसरी जगह छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पर इस अंग के भीतर किसी पर नहीं: पृष्ठ १६ के नीचे की टिप्पणी अंग-शीर्षक के ऊपर वाले शब्द की है। पृष्ठ १७ के नीचे छापेखाने का छोटा फ़र्मा-अंक छोड़ दिया गया है।
शब्द ३ अल्पविराम से बँटी आधी पंक्तियों में छपा है, हर संख्या पर दो छपी पंक्तियाँ, और बिना संख्या की एक पंक्ति से खुलता है जो अपने ही शब्द दोहराती है, ‘आरति मोहिँ तुम्हारी’। बाकी शब्द हर संख्या पर ‘।’ से बँटी एक पूरी पंक्ति रखते हैं, तीन अपवादों के साथ जो पन्नों पर पढ़े गए: शब्द ४ की पहली पंक्ति बिना संख्या के ‘॥’ पर रुकती है, उसकी चौथी छपी पंक्ति वहाँ ‘॥’ पर रुकती है जहाँ ‘३’ होना था, और शब्द ६ की पहली पंक्ति में ‘॥१’ दिखता है, बंद करने वाली खड़ी रेखाएँ हाशिये पर नहीं दिखतीं। शब्द ९ में कोई संख्या नहीं; उसकी पाँचों पंक्तियाँ ‘॥’ पर रुकती हैं।
सात पाठ पक्के नहीं हैं:
| टाइप किया शब्द | शब्द | छपी पंक्ति | पन्ने पर क्या दिखता है |
|---|---|---|---|
| झरैं | १ | ३ | ‘रै’ के ऊपर के चिह्न धुँधले हैं; हमने ‘ै’ और अनुस्वार लिखा |
| आवोँ | १ | ३ | मात्रा के ऊपर एक ही रेखा दिखती है, इसलिए ‘ो’ लिखा, ‘ौ’ नहीं |
| कबीर | १ | ७ | यहाँ ‘ब’ और ‘व’ को अलग करने वाली रेखा नहीं दिखती; अगली पंक्ति में ‘ब’ साफ़ है |
| कीन्हा | २ | ४ | ‘ी’ टूटी है और ‘ो’ जैसी छपी है |
| बहु | ३ | ७ | ‘ब’ और ‘व’ को अलग करने वाली रेखा धुँधली है |
| नसाई | ५ | १ | ‘न’ के ऊपर बिंदु जैसा धब्बा है; हमने उसे अनुस्वार नहीं माना |
| बाती | ९ | २ | पहला अक्षर टूटा है; अगली पंक्ति में ‘बाती’ साफ़ है |
नौ शब्द एक नज़र में
| शब्द | शुरुआती शब्द | संख्याएँ | स्कैन पन्ना | पृष्ठ | छाप की आधी पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|---|---|---|
| ॥ शब्द १ ॥ | कैसे आरत करौँ तिहारी | ॥१॥-॥७॥ (७ छपी पंक्तियाँ) | २८ | १६ | धर्मदास कबीर बल गाजै |
| ॥ शब्द २ ॥ | आरत गुरु कबीर की कीजै | ॥१॥-॥५॥ (५ छपी पंक्तियाँ) | २८-२९ | १६-१७ | धरमदास गुरु सरनी आया |
| ॥ शब्द ३ ॥ | आरति मोहिँ तुम्हारी परम गुरु | ॥१॥-॥४॥ (८ छपी पंक्तियाँ) | २९ | १७ | धरमदास बलिहारी |
| ॥ शब्द ४ ॥ | ऐसी आरति दियो लखाई | ॥१॥-॥५॥, ४ संख्याएँ (६ छपी पंक्तियाँ) | २९ | १७ | कहैं कबीर सुनो धर्मदासा |
| ॥ शब्द ५ ॥ | ऐसी आरत कहो समुझाई | ॥१॥-॥५॥ (५ छपी पंक्तियाँ) | २९ | १७ | सुनौ कबीर कहैं धर्मदासा |
| ॥ शब्द ६ ॥ | आरति बंदीछोर समरथ की | ॥१॥-॥६॥ (६ छपी पंक्तियाँ) | ३० | १८ | आरत गावै धर्मदास कबीरा |
| ॥ शब्द ७ ॥ | धरमदास आरती साजा | ॥१॥-॥८॥ (८ छपी पंक्तियाँ) | ३० | १८ | धरमदास आरति फल पाई |
| ॥ शब्द ८ ॥ | हंस उबारि अपन करि लीन्हा | ॥१॥-॥६॥ (६ छपी पंक्तियाँ) | ३० | १८ | धरमदास विनवैं कर जोरी |
| ॥ शब्द ९ ॥ | संझा आरति नाम तुम्हारा | ५ पंक्तियाँ, कोई संख्या नहीं | ३०-३१ | १८-१९ | आरति करैं कबीर धर्मदासा |
अंतिम पंक्तियों के नाम
हर शब्द ऐसी पंक्ति पर रुकता है जिसमें कवि का नाम आता है। शब्द २, ३, ७ और ८ की अंतिम पंक्तियों में छपाई ‘धरमदास’ लिखती है, और शब्द १, ४, ५, ६ और ९ में ‘धर्मदास’, जिनमें शब्द ४, ५ और ९ में तुक के लिए ‘धर्मदासा’ है। इनमें से छह अंतिम पंक्तियाँ, शब्द १, ४, ५, ६, ७ और ९ में, ‘कबीर’ का नाम भी लेती हैं, और शब्द २ की पहली पंक्ति भी ‘कबीर’ का नाम लेती है। नाम यहाँ जैसे छपे हैं वैसे दिए गए हैं; यह पृष्ठ इनके बारे में और कुछ नहीं कहता।
छह पाठ
हर पाठ बताता है कि दो पंक्तियाँ अपने शब्दों में क्या कहती हैं। छहों पाठ शब्द १, २ और ३ से हैं। शब्द ४, ५, ६, ७, ८ और ९ ऊपर टाइप हैं, उनका पाठ नहीं: उनकी पंक्तियाँ आकाश, तत्त्वों, युगों, भीतर की ध्वनि और देह के लिए पाठ के नामों पर चलती हैं, और यह पृष्ठ उनका अर्थ नहीं देता। शब्द १ की पंक्तियाँ ३, ४ और ७ और शब्द २ की पंक्तियाँ १, ४ और ५ भी नहीं पढ़ी गईं।
शब्द १ एक प्रश्न से शुरू होता है, ‘कैसे आरत करौँ तिहारी’, यानी तुम्हारी आरती मैं कैसे करूँ; दूसरी पंक्ति वही प्रश्न दूसरे रूप में दोहराती है, ‘मैँ कैसे गुन गावौँ तुम्हारा’, यानी तुम्हारे गुण कैसे गाऊँ। इन दोनों पंक्तियों का दूसरा आधा ऊपर टाइप है, उसका पाठ यहाँ नहीं।
शब्द १ की पंक्ति ५ एक चित्र देती है: ‘मलयागिर’ यानी चंदन के पहाड़ में ‘भुवंगा’, साँप, बसते हैं, और ‘बिष’ और ‘अमृत’ ‘एकै संगा’ रहते हैं। पंक्ति ६ कहती है कि ‘तिनुका’ तोड़ा गया और ‘परवाना’, लिखा हुआ आदेश, दे दिया गया, और तब, पंक्ति के अपने शब्दों में, ‘हम पायौ पद निर्बाना’।
शब्द २ में पंक्ति २ कहती है कि ‘संतन’ ने ‘दया’ की, और ‘सतसंगत’ में मिलकर ‘अधम’ का उद्धार होता है। पंक्ति ३ कहती है कि अनेक जन्म बीत गए, और ‘अब’ बोलने वाले ने उसका ‘दरसन’ पाया जिससे पंक्ति बात करती है।
शब्द ३ ‘आरति मोहिँ तुम्हारी परम गुरु’ पंक्ति से खुलता है, जो बोलने वाले की आरती ‘परम गुरु’ को अर्पित करती है। उससे जुड़ी पंक्ति ‘प्रातःकाल’ का नाम लेती है, और कहती है कि ‘साज’ ‘सकल विधि पूरन’ रूप में ‘सँवारी’ गई।
दूसरा गिना हुआ जोड़ा बताता है कि क्या रखा गया है: ‘नरियर’, ‘पान’, ‘बदाम’, ‘छुहारा’, ‘लौँग’ और ‘लायची’। वह कहता है कि ‘भाव भक्ति’ से ‘गुरू हिलोरा’, जिसे हम आनंद से झूम उठना पढ़ते हैं, और संतों को ‘फल चारी’ मिले; पंक्ति इन चार फलों को गिनती है, उनके नाम नहीं लेती।
तीसरा जोड़ा कहता है कि ‘दयावंत’ ने ‘धरनी’ पर ‘पग धारे’, ‘साधु संसारी’ हरषे, और जीवों के ‘बंधन’ और ‘त्रास’ मिटे, सारी ‘चिन्ता’ दूर हुई। चौथा जोड़ा ‘पूरन पुरुष’ को, जो पूर्ण सत्ता के लिए पाठ का नाम है, ‘सिँहासन’ पर बिठाता है, और ‘धरमदास बलिहारी’ की छाप पर रुकता है, यानी नाम के साथ ‘बलिहारी’, अपने को न्योछावर करने का शब्द।
खोजे जाने वाले शब्द
खोज का रूप ‘धर्मदास जी की आरती’ और “dharamdas ji ki aarti” है। यह पृष्ठ ऊपर का छपा अंग ही दे सकता है। खोज के शब्द और छपाई जहाँ अलग हैं:
| छपाई | खोज | छपाई में क्या है |
|---|---|---|
| धरमदास / धर्मदास | dharamdas / धर्मदास | छाप की पंक्तियाँ नाम को शब्द २, ३, ७, ८ में ‘धरमदास’ और शब्द १, ४, ५, ६, ९ में ‘धर्मदास’ लिखती हैं; पहले पाठ-पृष्ठ के शीर्षक में ‘धरमदास’ है |
| आरत / आरति / आरती | aarti / आरती | पंक्तियों के भीतर छपाई में सबसे अधिक ‘आरति’ है, फिर ‘आरत’, और ‘आरती’ दो बार; अंग के शीर्षक और चलते शीर्षकों में ‘आरती’ छपा है |
| शब्द | aarti | छपाई अंग की हर रचना को ‘शब्द’ गिनती है |
पुस्तक
पाठ बेलवेडियर छापेखाने, इलाहाबाद की एक छपाई के स्कैन से है, जिसमें मुखपृष्ठ नहीं है। उसके पहले पाठ-पृष्ठ का शीर्षक ‘धरमदास जी की शब्दावली’ है, ‘॥ सतगुरु महिमा का अंग ॥’ के ऊपर, और स्कैन में यही शीर्षक बताता है कि ये शब्द किसके हैं।
इसी छपाई से
छपाई के सारे अंग, पृष्ठों के साथ, धनी धर्मदास की शब्दावली: अंगों की सूची पर हैं। इससे ठीक पहले का अंग धर्मदास के भजन: बिरह और प्रेम का अंग पर टाइप किया गया है।
अंग्रेज़ी में: Dharamdas Ji Ki Aarti: Nine Shabds of a Printed Aarti Ang।