the classical texts
Dhani Dharamdas Ki Shabdavali: Its 17 Heads in One Print
Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji
Dhani Dharamdas, a name this print sets as धरमदास (its closing lines sign both धरमदास and धर्मदास), is credited with these songs in one place in this scan, the heading over its first text page: धरमदास जी की शब्दावली. Everything below stays inside that single print. It sets out the 17 heads the text prints between page 1 and page 84, with the leaf and page where each begins and how its pieces are numbered; it counts the print’s index of first lines and says where that index has a hole; and it reads six refrains, one from each of six heads. “Bhajan” is the word people search; the print calls each song a शब्द. Nothing here measures how much Dharamdas composed.
The Print, in Two Sentences
The leaves are a scan of a Belvedere press print from Allahabad; the scan holds no title leaf, so the heading on page 1 is the only title it carries. A publisher’s note, the four-leaf सूचीपत्र and a life of the poet come before the text, and a publisher’s book list follows it; this page uses only the index and the text.
The printed page is the scan leaf minus 12 on every leaf from page 1 to page 84. Page 1 has no numeral; we read the corner numeral on 77 of the other leaves, and on the remaining six the scan cuts or fades it, but the shabd numbers run on across them without a break. No leaf is blank and none is repeated. Page 84 is the last text leaf in the scan: मुक्ति लीला reaches its stanza ॥ २३ ॥ there, no closing इति line follows, and the next leaf is the book list.
Seventeen Heads, Where Each Begins
Walking every text leaf, we found 17 heads set in large type. Eleven of them number their pieces ॥ शब्द १ ॥ onward, starting again under each head; four are a single long piece whose stanzas carry the numbers; बसंत और होली and सोहर mix two kinds of label. Counting every numbered piece once, and each long piece as one, the heads hold 154 pieces. Over each page the print runs a short head, and on the page where a new head starts that running head already names the new one, even when the page opens with the close of the head before. The last column counts the index rows, on the leaves this scan holds, whose page and opening words meet a piece under that head.
| No. | Head as printed | Scan leaf | Printed pages | How pieces are numbered | Last number | Index rows | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ॥ सतगुरु महिमा का अंग ॥ | 13 | 1-5 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | १० | 7 | the running head over pages 2 to 4 reads सतगुर महिमा का अंग, then सतगुर महिमा |
| 2 | ॥ नाम महिमा का अंग ॥ | 17 | 5-7 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | ४ | 4 | |
| 3 | ॥ चेतावनी का अंग ॥ | 19 | 7-9 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | ४ | 3 | |
| 4 | ॥ उपदेश का अंग ॥ | 21 | 9-11 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | ५ | 2 | |
| 5 | ॥ बिरह और प्रेम का अंग ॥ | 23 | 11-16 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | १५ | 8 | |
| 6 | ॥ आरती का अंग ॥ | 28 | 16-19 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | ९ | 9 | |
| 7 | ॥ बिनती का अंग ॥ | 31 | 19-30 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | २९ | 12 | |
| 8 | ॥ भेद का अंग ॥ | 42 | 30-37 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | १५ | 11 | |
| 9 | ॥ मंगल ॥ | 50 | 38-54 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | २० | 11 | the head opens its page |
| 10 | ॥ बधावा ॥ | 66 | 54-56 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | ७ | 5 | |
| 11 | ॥ बारहमासा ॥ | 69 | 57-59 | one long piece, its stanzas closed ॥ n ॥ | १२ | 1 | the head opens its page |
| 12 | ॥ बसंत और होली ॥ | 71 | 59-62 | one ॥ बसंत ॥ of 4 stanzas, then ॥ होली n ॥ | होली ४ | 5 | the last होली closes at ॥ ६ ॥ |
| 13 | ॥ सोहर ॥ | 74 | 62-67 | ॥ शब्द n ॥, then ॥ राग गारी n ॥ | शब्द ४, राग गारी २ | 4 | ॥ राग गारी १ ॥ begins on page 65; the running head above it stays सोहर |
| 14 | मिश्रित का अंग | 79 | 67-76 | ॥ शब्द n ॥ over each piece | २१ | 11 | set without the ॥ bars |
| 15 | ॥ पहाड़ा ॥ | 88 | 76-77 | one long piece, its stanzas closed ॥ n ॥ | १० | 1 | |
| 16 | ॥ नाम लीला ॥ | 89 | 77-81 | one long piece, its stanzas closed ॥ n ॥ | २० | 1 | |
| 17 | ॥ मुक्ति लीला ॥ | 93 | 81-84 | one long piece, its stanzas closed ॥ n ॥ | २३ | 1 | page 84 is the last text leaf of the scan; no closing इति line stands on it |
Where one head ends and the next begins on the same page, that page sits in both rows. Only three heads have an index row for every piece: नाम महिमा का अंग, आरती का अंग, बसंत और होली. The print marks some words with a small figure and glosses them at the foot of the page; those notes, and their marks, are left out of everything quoted here.
An Index of Opening Lines, With a Hole in It
The सूचीपत्र is not a list of heads. Under letter heads (अ, ऐ, क and on) it sets the opening words of a shabd and a page, in the order of the letters, with two columns, शब्द and पृष्ठ. Its four leaves hold 97 rows: one for the life, जीवन-चरित्र (१—८), which this page leaves aside; 92 rows of opening words; and, below a rule, four rows in larger type for the four long pieces. Leaf by leaf the rows run 25, 25, 21, 26. We matched each of the 96 rows after the life row to the page it gives, and every one meets a piece that starts on that page.
The third leaf of the list ends with the ब row. The fourth carries no page numeral and opens with 12 rows that begin with स but stand under no letter head. The rows from भ through the first स rows are on no leaf of this scan, which is why so many pieces in the table above have no row. Below are the first five rows of opening words and the last five rows of the list, as printed, numbered from the first row of opening words:
| Row | Opening words as printed | Page |
|---|---|---|
| 1 | अचरज ख्याल हमारे देसवा | ३५ |
| 2 | अचवन कीजे गुरु | ३० |
| 3 | अब गुरु मिले सनेही | २ |
| 4 | अब मोहिँ दर्सन देहु | २७ |
| 5 | अमरलोक से हम | ७५ |
| 92 | ज्ञान की चुनरी धुमल | ६८ |
| 93 | बारह मासा | ५७ |
| 94 | पहाड़ा | ७६ |
| 95 | नाम लीला | ७७ |
| 96 | मुक्ति लीला | ८१ |
Two readings on this page are unsure. In row 4 of the index, दर्सन: the mark over स reads as a reph, so we type दर्सन; the text on page 27 sets दरसन. In the first head of the text, सतगुरु: the head's type is heavily inked and its first word reads most like सतगुरु, while the running head over pages 2 to 4 prints सतगुर.
Six Refrains, Six Heads
Each is the टेक line that opens a shabd. None comes from आरती का अंग or बिरह और प्रेम का अंग, which have pages of their own. The letters are the print’s and the word spacing is ours.
| Head, piece, page | As printed | What the line says |
|---|---|---|
| सतगुरु महिमा का अंग, ॥ शब्द २ ॥, p.1 | गुरू मोहिँ खूब निहाल कियो ॥ टेक ॥ | The refrain says the guru has made the speaker (मोहिँ) wholly content, खूब निहाल. |
| नाम महिमा का अंग, ॥ शब्द ४ ॥, p.7 | हम सत्त नाम के बैपारी ॥ टेक ॥ | The refrain names the speakers as traders, बैपारी, and what they deal in is the सत्त नाम, the true name. |
| चेतावनी का अंग, ॥ शब्द १ ॥, p.7 | सब्द की बेरिया जात टरी ॥ टेक ॥ | The refrain warns that the hour, बेरिया, for the सब्द, the word, is slipping by (जात टरी). |
| उपदेश का अंग, ॥ शब्द १ ॥, p.9 | सुचित होइ सब्द बिचारो हो ॥ टेक ॥ | The refrain asks the listener to grow settled in mind, सुचित, and to reflect on the सब्द. |
| बिनती का अंग, ॥ शब्द १ ॥, p.19 | गुरु पैयाँ लागौँ नाम लखा दीजो रे ॥ टेक ॥ | The speaker bows at the guru's feet (पैयाँ लागौँ) and asks to be shown the name, नाम लखा दीजो. |
| बधावा, ॥ शब्द १ ॥, p.54 | पधारो साहेब पाहुना, मोरे मन मेँ बहुत अनंद ॥ टेक ॥ | The refrain welcomes the साहेब as a guest, पाहुना, and says there is great joy, बहुत अनंद, in the speaker's heart. |
Three Pages on This Print
All three pages read the same scan. The middle column gives the head each one covers; the link text is the wording people search.
| Kind | Covers | Page |
|---|---|---|
| head list of one print | धरमदास जी की शब्दावली | this page |
| one ang, every shabd typed | ॥ आरती का अंग ॥ | Dharamdas Ji Ki Aarti |
| one ang, its shabds typed | ॥ बिरह और प्रेम का अंग ॥ | Dharamdas Ke Bhajan |
In Hindi: धनी धर्मदास की शब्दावली: एक छपी प्रति के सत्रह शीर्षक.