Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Tulsi Sahab Shabdavali Bhag 1: Its Heads, Page by Page

Published 2026-11-16 | Live Pandit Ji

What follows is a map of one printed book: the first part of a Shabdavali of Tulsi Sahab of Hathras (the print writes तुलसी साहिब, हाथरस वाले), set out from a scan of its leaves. Its contents list is typed row by row, every head the text itself prints is placed on its page with the way its pieces are numbered, the places where list and text part company are named, and six short lines are read in plain words. People who look for “तुलसी साहब के भजन” will find that this book calls its songs शब्द, and numbers them. The page stays inside this one part of this one print: it gives no life of the poet and makes no claim about how much Tulsi Sahab composed.

What the Title Leaf Prints

The title leaf reads तुलसी साहिब / हाथरस वाले की / शब्दावली और जीवन-चरित्र / भाग १, and names the press as बेलवेडियर स्टीम प्रिंटिँग वर्क्स, इलाहाबाद. A series note, an editor’s notice and a life of the poet come before the contents list; this page uses none of them.

Page 1 has no numeral in its corner. It opens with the head शब्दावली / तुलसी साहिब / (हाथरस वाले की) / भाग १ and then ॥ शब्द १ ॥. The text runs to page 144, where ॥ इति भाग १ तुलसी शब्दावली ॥ closes it. We read the corner numeral on 29 leaves spread across the run, the last page among them, and every one fits a single sequence with no page repeated or missing; the numbering of the pieces runs on without a break from leaf to leaf. Two leaves of corrections and the publisher’s book lists follow page 144; they are not used here.

Thirty-One Rows of the Contents Leaf

The list is headed सूचीपत्र, with two columns, बिषय and पृष्ठ. Below them it prints 31 rows, from page 1 to page 144. The leader dots are left out; the spelling and the dashes are the print’s.

RowSubject as printedPages as printed
1शब्द-विरह और प्रेम के१—६
2रेख़ते६—१५
3ग़ज़ल१६—२४
4ककहरा२५—२९
5अरियल३०—३५
6कुंडलिया३५—४३
7झूलना४४—४७
8दोहा४८
9सवैया४८—५०
10चितावनी स्तुति सार शब्द५०—५२
11कबित्त५२—५४
12छंद५४—५५
13बारहमासा लावनी५५—५८
14लावनी५८—६०
15रेख़ते६०—८३
16पश्तो८३—८५
17बसंत८६—९०
18मंगल९०—९३
19सावन९४—९७
20बारहमासा९७—९८
21चाचरी९८—१००
22चाचरी ख़याल१०१
23जैजैवंती१०१—१०३
24कहेरा१०३—१०४
25शब्द दादूजी, भीखाजी और चरनदासजी१०४—१०५
26साखी व मंगल१०५—१०९
27मंगल व साखी—मीन मगर सम्बाद१०९—११०
28सिंह सम्बाद११०—११९
29शब्द धामोँ के११९—१२१
30चिताघनी१२१—१३९
31उलटमासी१३९—१४४

Two readings on this leaf are unsure. In row 2, १५: the second numeral of the range is worn; it reads most like १५. In row 30, चिताघनी: the third letter prints like घ, not व; we type what the leaf shows. In this typeface the figure 9 has an open, three-like shape, and the pages it gives in rows 26 to 31 agree with the pages where those heads stand in the text.

Every Head the Text Sets, With Its Numbering

Walking every leaf from page 1 to page 144, we found 32 heads set in large type in the text, one more than the list has rows. Numbers start again under every head. 22 heads number their pieces with a figure in brackets, 6 number stanzas or couplets in a single run, and the table gives each as printed.

No.Head as printed in the textPrinted pagesHow pieces are numberedLast number printedNote
1॥ शब्द १ ॥1-6॥ शब्द n ॥ over each piece13no section head in the text: page 1 opens with the book's head and ॥ शब्द १ ॥; the running head reads बिरह और प्रेम; the list's row is शब्द-विरह और प्रेम के; pieces 10, 11, 12, 13 add a word after the number: पश्तो, पश्तो, टप्पा, मंगल
2रेख़ता6-16( n ) over each piece25the list spells it रेख़ते; the list gives pages ६—१५; the last piece runs on to the top of page 16
3ग़ज़ल16-24( n ) over each piece26
4ककहरा25-29॥ n ॥ at the end of each stanza, one run33
5अरियल30-35( n ) over each piece25
6कुंडलिया35-43( n ) over each piece25
7झूलना44-47( n ) over each piece25
8दोहा48॥ n ॥ at the end of each stanza, one run5typed in full on the sakhi page
9सवैया48-50( n ) over each piece2
10चितावनी स्तुति सार शब्द50-52( n ) over each piece1inside it, labels ॥ सवैया ॥ and ॥ कड़ी ॥
11कबित्त52-54( n ) over each piece5
12छंद54-55( n ) over each piece2
13बारहमासा लावनी55-58॥ n ॥ at the end of each stanza, one run12
14लावनी58-60॥ n ॥ at the end of each stanza, one run8
15रेख़ते60-83( n ) over each piece24the running head over its pages reads रेख़ता
16पस्तो83-85( n ) over each piece6the list spells it पश्तो
17बसंत86-90( n ) over each piece11
18मंगल90-93( n ) over each piece5
19सावन94-97( n ) over each piece6
20बारहमासा97-98॥ n ॥ at the end of each stanza, one run13
21चाचरी98-100( n ) over each piece3
22चाचरी ख़याल101( n ) over each piece2
23जैजैवंती101-103( n ) over each piece4
24कहेरा103-104( n ) over each piece2
25शब्द दादूजी का104( n ) over each piece2one of three heads under the list's row शब्द दादूजी, भीखाजी और चरनदासजी
26शब्द भीखाजी105one piece, its stanzas numbered ॥ n ॥4one of three heads under the list's row शब्द दादूजी, भीखाजी और चरनदासजी
27शब्द चरनदासजी105one piece, its stanzas numbered ॥ n ॥4one of three heads under the list's row शब्द दादूजी, भीखाजी और चरनदासजी
28साखी105-110॥ n ॥ at the end of each stanza, one run26typed in full on the sakhi page; after ॥ २६ ॥, short runs headed ॥ साखी ॥ and ॥ मंगल ॥ in turn, each numbered from ॥ १ ॥
29सिंह सम्बाद110-119labels ॥ साखी ॥, ॥ मंगल ॥ and ॥ शब्द ॥ in turn16from page 113 the pieces are numbered ( १ ) to ( १६ )
30शब्द धामोँ के119-121( n ) over each piece4
31चितावनी121-139( n ) over each piece44the list spells it चिताघनी
32उलटमासी139-144( n ) over each piece13॥ इति भाग १ तुलसी शब्दावली ॥ follows on page 144

Where two heads share a page, the page appears in both rows. Each row of the list opens on the page where the text sets its first head, and every row but one closes on the page where that run of pieces ends; the exception is the first रेख़ता, noted in the table. Beyond that, the list and the text part company in a handful of places. Three heads are spelled differently: रेख़ता / रेख़ते, पस्तो / पश्तो, चितावनी / चिताघनी (text first, list second). The first row, शब्द-विरह और प्रेम के, has no head of its own in the text. The row शब्द दादूजी, भीखाजी और चरनदासजी stands for three heads on pages 104 and 105: शब्द दादूजी का, शब्द भीखाजी, शब्द चरनदासजी. They are given as printed, and this page says nothing about the people the heads name.

The two rows साखी व मंगल and मंगल व साखी—मीन मगर सम्बाद meet one head in the text, साखी, on page 105. Its first run of 26 couplets is followed by short runs that the print heads ॥ साखी ॥ and ॥ मंगल ॥ in turn; no head reading मीन मगर सम्बाद is set, and those words occur only inside the lines of page 109. The print footnotes some words and explains them at the foot of the page; those notes are left out here, and so are their marks.

Six Lines From Six Heads

None comes from the दोहा or साखी runs, which have a page of their own, or from the heads that name other people. The letters are the print’s and the word spacing is ours. Where the print sets a word twice, as in बार-बार and सुन-सुन, we join the pair with a hyphen. Many closing lines in the book sign तुलसी, and some तुलसीदास or तुलसिदास; the title leaf names the poet तुलसी साहिब (हाथरस वाले). In the first line, a speck stands over दे, and we read no nasal mark there.

Head, piece, pageAs printedWhat the line says
॥ शब्द १ ॥, टेक, p.1कोइ सतगुर देव री बताइ, चरन गहूँ ताहि के ॥ टेक ॥The refrain asks to be told of a सतगुर देव, a true guru, so that the speaker may clasp (गहूँ) that guru's feet.
कुंडलिया, (२४), p.43बार-बार बिनती करूँ सतगुर चरन निवास ॥ सतगुर चरन निवास बास मोहिँ दीन्ह लखाई ।The opening line pleads, again and again, to dwell at the feet of the सतगुर; the next says that this dwelling at those feet showed the speaker (मोहिँ) the abode, बास.
कबित्त, (१), p.52संत मोर प्यारा मैं संत का दुलारा । सदा संत चरन लारा नित निकट लार फिरत हूँ ॥ १ ॥The speaker says the saint is dear (प्यारा) to the speaker and that the speaker is the saint's darling, दुलारा; the second line has the speaker keep always close behind, at the saint's feet.
लावनी, टेक, p.58पिया दरस बिना दीदार दरद दुख भारी । बिन सतगुरु के धृग जीवन संसारी ॥ टेक ॥The refrain speaks of heavy pain, दरद दुख भारी, without the sight (दरस, दीदार) of the beloved, पिया, and calls a worldly life without a सतगुरु धृग, a thing to be scorned.
मंगल, (१), p.90सुन-सुन सखी सुजान ज्ञान गति गाइये । यह जग अगम अपार पार कस पाइये ॥ १ ॥The first line asks a wise friend, सखी सुजान, to listen and to sing of the way of knowing; the second asks how this world, अगम अपार, beyond reach and without a shore, is to be crossed.
सावन, (१), p.94प्रथम सरन सतगुरु गहो, निरखो नैन निहार ।The line tells the listener first to take refuge (सरन गहो) with the सतगुरु, and to look closely with the eyes.

Five Pages, Three Prints

Five pages work from three Belvedere prints. The head column names the part each one covers; the link text is the wording people search.

KindCoversPage
head list of one partघट रामायण भाग १Ghat Ramayan Part 1
head list of one partघट रामायण भाग २Ghat Ramayan Bhag 2
the दोहा and साखी runs, typedशब्दावली भाग १: दोहा, साखीTulsi Sahab Ke Dohe
the first thirteen शब्द, typedशब्दावली भाग १: शब्द-विरह और प्रेम केTulsi Sahab Ke Bhajan
head list of one partशब्दावली भाग १this page

In Hindi: तुलसी साहब के भजन: शब्दावली भाग १, शीर्षक पृष्ठ-दर-पृष्ठ.