Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Savdhan-Savdhan Vache Bola Narayan Meaning: 1894 Ramdas Pad

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

सावधान-सावधान । वाचे बोला नारायण: take heed, take heed, and say Narayan with your tongue. That call is the refrain of a Marathi song printed as pad 301 in a Bombay collection of 1894, among the songs it sets under the head रामदासकृत पदें. Its stanzas climb through a man’s life ten years at a time, from childhood at ten to a hundred years that went to waste. This page gives the pad as the leaf has it, in the print’s Marathi spellings, with our English gloss, then a table of the ages it counts and a table of the pads on either side.

The print sets the word सावधान twice in a row, with a space between. Here the pair is joined with a hyphen, सावधान-सावधान, in the verse boxes, the tables and the title, and the same is done for one doubled word in stanza 8; nothing else in the spelling is changed.

Where the Leaves Come From

वामन दाजी ओक (Vaman Daji Oak) edited the पदसंग्रह, a Marathi anthology of padas by many poets, for the Nirnaya Sagar press of Bombay, and this pad sits in its first part, भाग पहिला. That part’s title leaf in Marathi gives the year १८९४.

We read it in a Digital Library of India scan on archive.org. The 472 images of that scan run Part II, of 1896, first, through image 157; Part I opens at image 159. For Part I, subtract 160 from an image number, counting the first image as zero, and you have the page printed on the leaf. Every running head looked at for this page bears that out, the Ramdas section’s even pages (108, 110, 130, 132) heading रामदासकृत. Where the editor adds a note, this page says what word it is keyed to and quotes no more than a word-gloss.

Pad 301 under the Ramdas Head

The head रामदासकृत पदें, padas by Ramdas, stands on page 101, over pad 219; the next head, केशवस्वामीकृत पदें, comes on page 143, over pad 333. Between them lie pads 219 to 332, 114 in all, and pad 301 is the eighty-third. A note at the Ramdas head is the editor’s own and is about the poet, so it is left aside. Inside the pad, unit 37 names रामदास. Those two facts, the head and the name in the closing line, are all this page says about who made the song.

Two Pages, 130 and 131

The head पद ३०१ वें. and the refrain are the last lines on page 130, the refrain on a single line of type closed by ॥ ध्रुवपद. ॥. All nine stanzas follow on page 131, two lines of type each, two units to a line: nineteen lines in all, holding 38 units. The refrain is not printed again. Each stanza ends on सावधान०, the refrain’s first word with a small circle, and its number, so सावधान stands eleven times on the two pages: twice in the refrain and once in every cue. The shorter सावध, alert, comes once more, in unit 38, the pad’s last.

What Is Not Printed Here

Some units are about a man’s body and mind at a given age, and this page does not print them: units 2 to 4 of stanza 3, units 2 and 3 of stanza 4, units 1 and 3 of stanza 5, units 2 to 4 of stanza 6 and units 3 and 4 of stanza 7. That leaves 26 of the 38 units, and stanzas 1, 2, 8 and 9 are whole. In the boxes, an ellipsis marks each gap; the stanza’s closing cue is kept even where its unit is not.

Savdhan-Savdhan Vache Bola Narayan with Meaning

The refrain comes first, then stanzas 1 to 9. No printed unit tells what singing or hearing brings. The name नारायण comes once, in the refrain, and nowhere else in the pad.

सावधान-सावधान । वाचे बोला नारायण ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, p. 130)

Our gloss: Take heed, take heed, it says, and with your speech say नारायण. बोला is the plural, or polite, command of the verb to speak, and वाचे means by speech, with the tongue.

दश वर्षें बालपण । वीस वर्षें तारुण्य ।

आंगीं चढे मदन । मग कैंचें व्यवधान ॥ सावधान० ॥ १ ॥ (stanza 1, p. 131)

Our gloss: Ten years are childhood and twenty are youth. Then मदन, desire, a name the love god also bears, climbs into the limbs, and the last unit asks where any व्यवधान is after that, a word we take for heed or a check.

तीसांची होय भरती । दारा पुत्रा लागे प्रीति ।

त्याचीच पडे भ्रांती । ही स्वरुपें स्थिती ॥ सावधान० ॥ २ ॥ (stanza 2, p. 131)

Our gloss: Thirty brings its भरती, the high tide as we read it, and love takes hold for wife and sons, दारा and पुत्र. On that very thing delusion falls, says the third unit; the fourth, ही स्वरुपें स्थिती, we take as such is the state, and flag it below.

चाळीस वर्षें झालीं । …

… ॥ सावधान० ॥ ३ ॥ (stanza 3, p. 131, three units not printed)

Our gloss: Forty years have gone by: that much of stanza 3 is printed here. Its other three units are about the body at forty, and this page leaves them out.

पन्नास वर्षें होती । …

… त्याशीं, ‘म्हातारा’ म्हणती ॥ सावधान० ॥ ४ ॥ (stanza 4, p. 131, two units not printed)

Our gloss: Fifty years arrive. After two units about the body, which are not printed here, the stanza closes on what people call such a man: ‘म्हातारा’, old man, a word the print sets inside quotation marks.

… हातीं घेउनियां काठी ।

… गांजिताती कारटीं ॥ सावधान० ॥ ५ ॥ (stanza 5, p. 131, two units not printed)

Our gloss: Sixty is named in the first unit, which, like the third, is about the body and mind; both are left out. Two units stand: a stick taken in the hand, and the कारटीं, a rough word for youngsters, who pester him.

सत्तरीची हेचि रचना । …

… ॥ सावधान० ॥ ६ ॥ (stanza 6, p. 131, three units not printed)

Our gloss: This is the रचना of seventy, the shape that age takes, runs the opening unit. The three after it are about the body at seventy and are not printed here.

चार विसा मिळोन ऐशीं । मग तो झाला तापशी ।

… ॥ सावधान० ॥ ७ ॥ (stanza 7, p. 131, two units not printed)

Our gloss: Four twenties together make eighty: the stanza counts the age in scores. Then he became तापशी, a word we cannot settle. The second half of the stanza is about the body and is left out.

नवावरतीं पडतां पूज्य । मग ते होताती दुजे ।

अवघे म्हणती माजे-माजे । न येती कोण काज ॥ सावधान० ॥ ८ ॥ (stanza 8, p. 131)

Our gloss: When a पूज्य falls after the nine, which we read as a zero set after 9, so ninety, then they become दुजे, others, the line says, without saying who they are. All of them say mine, mine, and none comes to be of any use.

शतायुषी पुरुष झाला । परि तो वांया गेला ।

रामदास याचे बोला । विरला सावध तो झाला ॥ सावधान० ॥ ९ ॥ (stanza 9, p. 131)

Our gloss: A man may reach a hundred years, the last stanza says, and still have gone to waste. The closing line names रामदास, and its final unit says that rare is the one who became सावध, alert: the refrain's word comes back at the end.

Ten Ages, from Ten to a Hundred

Each stanza opens on an age, and stanza 1 opens on two, so the pad names ten ages in steps of ten. The print does not name them all the same way. Four are a number with वर्षें, years; three are a number with the ending -ची, of; eighty is four twenties added together; ninety, as we read it, is a zero set after nine; and a hundred comes as शतायुषी, one whose life ran to a hundred. The age word of stanza 5 stands in a unit not printed here, and the table gives that word alone. The last column counts the units of each stanza this page prints.

StanzaAge as printedYearsHow the print names itUnits printed
1दश वर्षें10a number with वर्षें, years4 of 4
1वीस वर्षें20a number with वर्षें, years4 of 4
2तीसांची30a number with -ची, of4 of 4
3चाळीस वर्षें40a number with वर्षें, years1 of 4
4पन्नास वर्षें50a number with वर्षें, years2 of 4
5साठीची60a number with -ची, of; unit not printed2 of 4
6सत्तरीची70a number with -ची, of1 of 4
7चार विसा मिळोन ऐशीं80four twenties added2 of 4
8नवावरतीं पडतां पूज्य90nine with a zero after it (our reading)4 of 4
9शतायुषी100one of a hundred years' life4 of 4

The Notes at the Foot of Page 131

Six numbered notes run under the stanzas. Five are keyed to this pad, and four of those stand over words in the units this page leaves out, so they are not quoted either. The third, whose small raised ३ sits over म्हातारा in unit 18, is a remark of the editor’s rather than a gloss, and we do not reproduce it. The sixth belongs to pad 302, below. The refrain on page 130 has no note.

Pads 298 to 305

The eight pads from 298 to 305 run from page 129 to page 133. For each: its first unit, the unit of its last stanza that holds a name, its stanza count and the cue that closes its stanzas. The refrain of pad 298 has two short rows of dots set in it, and we give it with the dots, as the leaf does. Doubled words are hyphened as above, in pads 301 and 303.

PadPrinted pageFirst unitName in the last stanzaStanzasCue
298pp. 129-130रामावांचून ···· हें तर ···· जाणावीदास म्हणे जेणें घात आपुला होय4रामा०
299p. 130जगजीवन पतितपावन भाव धरुनि स्मरा रे!खरी म्हणोनि दास करी विनवणी लघुथोरां रे!4जग०
300p. 130धरीं धीर राहें स्थीर अरे! तूं मना!पर होउनि परता रामदासा अंतरीं3धरीं०
301pp. 130-131सावधान-सावधानरामदास याचे बोला9सावधान०
302p. 131आतां तरि सावध होई अवधि कांहिं न उरली भरली जात घडीआजचि निज स्वहित करी आळस न करी लवपळभजी दासहि विनवीत घडीघडी3none
303p. 132राहिं-राहिं माधवा! गृहीं राहीं रे!दास तुझे गोकुळवासी4राहिं०
304p. 132हरि मथुरेसि हो! चालिलादास विनवी कर जोडुनियां5हरि०
305pp. 132-133धांव माय! बहिणि! सख्ये! नंदकुमरि! गे!तरि तव दासा बिरुद सत्य तूं करीं3धांव०

All eight closing lines carry दास, and only pads 300 and 301 spell out रामदास; the rest have दास alone or with an ending. Pad 301 is the longest of the run, with nine stanzas against five for pad 304. The very next pad, 302, opens with आतां तरि सावध होई, be alert now at least, and none of its stanzas closes on a cue; the last carries no number either.

A Different Pad with the Same Two Words

Part I has a second pad that opens सावधान-सावधान: pad 494, on pages 194 and 195, under the running head केशवस्वामीकृत. Its next unit is ऐका उघडोनी कान, listen with your ears open, so the two songs part after their first two words. This page is pad 301, the one that goes on to वाचे बोला नारायण. In that Keshavswami section, eighteen pads before pad 494, pad 476 has a page of its own.

Uncertain Readings

The type on page 131 is clean. The eight flags below are about what a word means, not which letters it has.

UnitAs typedWhy flagged
6व्यवधानin everyday Marathi the word is a gap or a hindrance; beside the refrain's सावधान we take it for heed or a check, our reading
7भरतीwe take भरती, the rising of the tide, as the fullness of thirty; our reading
10स्वरुपेंthe letters are clear, with a short u in स्वरुपें, but the unit's sense escapes us beyond such is the state
28तापशीthe letters are clear; the word may be an ascetic or one in torment, and we cannot tell which
31पूज्यwe read पूज्य in its old sense of a zero, so that a zero after nine gives ninety; our reading
33माजेwe take माजे for माझे, mine, and give the print's spelling unchanged
37याचेwe cannot settle whether याचे बोला means at his words or his words are, so the gloss stays with the name
38विरलाwe take विरला for the word for rare, as the sense needs; the print's ल is kept

Related Pages

Near the front of the same Part I, pad 19, हमामा पोरा हमामा on page 11, is glossed on the Hamama Pora Hamama page; the pad before it, मोगरा फुलला, is pad 18 under ज्ञानदेवकृत पदें on pages 10 and 11, on the Mogra Phulala page. Two other Marathi books are read on this site. The Samagra Granth printed at Bombay in 1891, whose title leaf credits the whole book to Ramdas, has 24 aartis, set out on the 1891 Samagra Granth page, and the 1918 Shri Haribhajanamrit numbers a run of pieces from 207 to 220, listed on the Haribhajanamrit aartis page. In Hindi: सावधान-सावधान वाचे बोला नारायण अर्थ सहित: रामदास का पद 301.

More Pads from the 1894 Part I

A Dnyandev pad from the front of the book and a Keshavswami pad from the section after this one, both with their meaning.