the classical texts
Sahaj Mi Andhala Ga Meaning: A Keshavswami Pad of 1894
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
“By nature I am blind”: that is the plain sense of सहज मी आंधळा गा!, the words that open pad 476 of a Marathi anthology printed at Bombay in 1894. The book sets the pad among the songs it heads with Keshavswami’s name and calls it a पद, a song, not an abhang. Its speaker sees nothing because, as the stanzas go on to say, there is nothing left over to be seen and nobody left over to see it. Here is the whole pad, a refrain and three stanzas in fourteen units, spelled as the leaf spells it, with an English gloss of our own. Three tables follow, each built by script from the typed text: the pad phrase by phrase, the pads on either side of it, and a modern song that shares its opening words and little else.
One Scan, Two Parts of One Anthology
Vaman Daji Oak, वामन दाजी ओक, edited the पदसंग्रह, a gathering of padas, katavs and lavanis by many Marathi poets, for the series काव्यसंग्रह. Part I, भाग पहिला, is the one quoted here; its Marathi title leaf names Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press as printer and publisher and closes on the year १८९४, 1894. The copy we read is a scan on archive.org whose 472 images put Part II, of 1896, in front: Part I starts only at image 159. Oak’s footnotes appear on most leaves. Where one of them glosses a word in this pad, or records another reading of it, we give it; his notes about the poets we leave aside.
Page 187 and the Keshavswami Section
The section head केशवस्वामीकृत पदें, padas by Keshavswami, stands on printed page 143 (image 303), directly above pad 333. From there the even-numbered pages carry केशवस्वामीकृत as their running head, and the odd ones the book’s own name, पदसंग्रह. Pad 476 is the 144th pad counted from that head. It fits entirely on page 187, image 347, where it shares the leaf with the end of pad 475 and the whole of pad 477. Each page number this page relies on equals its image number less 160. The section head and the running heads are all the print says about who made the pad; the one name inside the pad comes in its last line, and we add nothing to either.
The Layout on the Leaf
Under the head पद ४७६ वें. (pad the four hundred and seventy-sixth) each unit of the song takes a line of type and ends in a single or a double bar. The refrain is the first two lines, closed by ॥ ध्रुवपद. ॥. Each stanza has four lines and closes on the cue सहज०, the refrain’s first word with a small circle after it, and then its number. The refrain is never set out in full a second time.
Sahaj Mi Andhala Ga with Meaning
The boxes give the refrain and then each stanza. Nothing is held back: no unit tells what singing or hearing the pad brings, none asks for harm or speaks ill of anyone, and the list of names in stanza 3, मुक्त among them, describes the speaker’s own form rather than a prize for the singer.
सहज मी आंधळा गा! कांहीं न देखें डोळां ।
आपेंआप संचलेंसें निजस्वानंदलीळा ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 187)
Our gloss: By nature I am blind, the refrain begins; I see nothing with my eyes. Its second line, as we read it, says that a play of one's own joy has spread through everything of itself. गा is a word of address with no meaning of its own, much like 'O' or 'you see'.
मुळिंचा मी आंधळा गा! दृष्टी न देखों कांहीं ।
द्रष्टपण कैंचें मज दर्शनासी ठाव नाहीं ।
एकाएकीं एकला मीं सुख स्वरुप पाहीं ।
याती कुळ वर्ण धर्म न स्पर्शें माझ्या ठायीं ॥ सहज० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-6, p. 187)
Our gloss: Stanza 1 says why. The speaker has been blind from the root: the sight sees nothing, there is no being-a-seer for him and no place left for seeing. Alone, all alone, he says, see: joy is my form. Caste, family line, the varnas, dharma: none of them touches him where he stands.
दृश्य द्रष्टा दर्शनेवीण उरलें केवळ द्रष्टपण ।
तेंचि निजरूप माझें चिन्मयानंदघन ।
एवंविध बोलताहे श्रुति लाजल्या जाण ।
अनुभवी ते जाणती गा! ज्यासी बाणलीं खूण ॥ सहज० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 7-10, p. 187)
Our gloss: With no seen, no seer and no seeing, only seer-ness is left over, and that, the stanza says, is my own form, a dense mass of consciousness and joy. Speaking of it in this way, it adds, the shrutis were put to shame. Those who have the experience know it, those on whom the sign has been stamped.
शुद्ध बुद्ध नित्य मुक्त अद्वैत अविनाश ।
निज नित्य निर्मळ परब्रह्म केवळ ।
नामरूपावेगळा मी सर्व शून्याचें मूळ ।
गुरुकृपे केशवराजीं ज्ञप्ती मात्र निश्चळ ॥ सहज० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 11-14, p. 187)
Our gloss: Stanza 3 is a run of names for that form: pure, awake, eternal, free, without a second, imperishable; one's own, eternal, spotless, the highest brahman and nothing else. I am apart from name and form, the speaker says, the root of every void. The closing line puts it down to the guru's grace: in Keshavraj there is only knowing, unmoving.
The closing line is the only one with a name in it, केशवराजीं, in Keshavraj, and it ties the stillness of knowing to the guru’s grace, गुरुकृपे.
A Blindness Made of Seeing Words
The pad’s blindness is an image, and the pad explains it itself. आंधळा comes only in units 1 and 3; what carries the argument is a cluster of words for sight. Between them, units 1, 3, 4 and 7 hold nine: देखें, दृष्टी, देखों, द्रष्टपण, दर्शनासी, दृश्य, द्रष्टा, दर्शनेवीण, द्रष्टपण. Three are forms of द्रष्टा, the seer, and the turn of stanza 2 is that once the seen, the seer and the seeing are gone, only the seer-ness, द्रष्टपण, is left. Stanza 3 holds no seeing word at all; it names what is left instead. Read this way the refrain’s claim is not about eyes, and this page makes no claim about anyone’s sight.
The Footnotes on Page 187
Four notes stand at the foot of the leaf. The first two (१. शेवटीं. २. बाकी, शिल्लक.) are keyed to शेखीं and उरी in pad 475’s closing stanza. The other two belong to this pad. Note 3’s raised numeral, ३, stands over the first letter of बाणलीं in unit 10, and the note records another reading of that half-line, ‘ज्यासी वापटली खूण’; we give it as the editor’s reading and do not choose between the two. Note 4, ४, stands over ज्ञप्ती in unit 14 and glosses it ज्ञान, knowledge.
The Pad Phrase by Phrase
The 27 rows below cover every unit in order. Eight of them are about seeing or not seeing, all in the refrain and the first two stanzas; eleven say what the speaker is; three say what does not touch him; three name who knows it; and the last two are the closing words.
| Unit | As printed | Our gloss | What it is about |
|---|---|---|---|
| 1 | सहज मी आंधळा गा! | by nature I am blind | seeing and not seeing |
| 1 | कांहीं न देखें डोळां | I see nothing with the eyes | seeing and not seeing |
| 2 | आपेंआप संचलेंसें | spread through of itself (our reading) | what the speaker is |
| 2 | निजस्वानंदलीळा | the play of one's own joy | what the speaker is |
| 3 | मुळिंचा मी आंधळा गा! | I am blind from the root | seeing and not seeing |
| 3 | दृष्टी न देखों कांहीं | the sight sees nothing | seeing and not seeing |
| 4 | द्रष्टपण कैंचें मज | whence would I be a seer? | seeing and not seeing |
| 4 | दर्शनासी ठाव नाहीं | seeing has no place | seeing and not seeing |
| 5 | एकाएकीं एकला मीं | alone, all alone, I | what the speaker is |
| 5 | सुख स्वरुप पाहीं | joy is my form, see | what the speaker is |
| 6 | याती कुळ वर्ण धर्म | caste, family line, varna, dharma | what does not touch him |
| 6 | न स्पर्शें माझ्या ठायीं | do not touch me where I am | what does not touch him |
| 7 | दृश्य द्रष्टा दर्शनेवीण | without seen, seer and seeing | seeing and not seeing |
| 7 | उरलें केवळ द्रष्टपण | only seer-ness was left | seeing and not seeing |
| 8 | तेंचि निजरूप माझें | that itself is my own form | what the speaker is |
| 8 | चिन्मयानंदघन | a dense mass of consciousness and joy | what the speaker is |
| 9 | श्रुति लाजल्या | the shrutis were put to shame | who knows it |
| 10 | अनुभवी ते जाणती गा! | those with the experience know | who knows it |
| 10 | ज्यासी बाणलीं खूण | on whom the sign is stamped | who knows it |
| 11 | शुद्ध बुद्ध नित्य मुक्त | pure, awake, eternal, free | what the speaker is |
| 11 | अद्वैत अविनाश | without a second, imperishable | what the speaker is |
| 12 | निज नित्य निर्मळ | one's own, eternal, spotless | what the speaker is |
| 12 | परब्रह्म केवळ | the highest brahman alone | what the speaker is |
| 13 | नामरूपावेगळा मी | I, apart from name and form | what does not touch him |
| 13 | सर्व शून्याचें मूळ | the root of every void | what the speaker is |
| 14 | गुरुकृपे केशवराजीं | by the guru's grace, in Keshavraj | the closing words |
| 14 | ज्ञप्ती मात्र निश्चळ | only knowing, unmoving | the closing words |
Pads 472 to 480 on Pages 186 to 189
The nine pads from 472 to 480, read off the same run of leaves, give the setting of this one: each pad’s first unit, the unit of its last stanza that holds the name, and its stanza count. In pad 477 the print repeats a word side by side, which we join with a hyphen. Three cells carry no words from the leaf, on purpose. The refrain and the closing unit of pad 474 say what came to the speaker, and the closing unit of pad 480 is one of the results its stanzas tie to thinking on Ram. We print neither, and report only that each closing unit names केशव.
| Pad | Printed page | First unit | Closing unit with the name | Stanzas |
|---|---|---|---|---|
| 472 | p. 186 | काम करा मक (?) जाळीं रे! | केशव म्हणे निजदायक रे! | 3 |
| 473 | p. 186 | पूजा अर्चन संताचें | गुरुकृपे केशवीं साचें | 2 |
| 474 | p. 186 | not printed here | not printed here (it names केशव) | 3 |
| 475 | pp. 186-187 | सर परता नाटका हृषीकेशी | गुरुकृपे केशवीं निजनिर्धारीं | 3 |
| 476 | p. 187 | सहज मी आंधळा गा! कांहीं न देखें डोळां | गुरुकृपे केशवराजीं ज्ञप्ती मात्र निश्चळ | 3 |
| 477 | p. 187 | तो आजि स्वयंभ देखियला-देखियला | केशव म्हणे सर्व सुखाचा कंद | 5 |
| 478 | p. 188 | काय सांगों सखिये! गूज हो! नवल चोज हो! | गुरुकृपे केशवीं बाई हो! सहजीं सहज हो! मिठी पडली अनंतीं | 3 |
| 479 | p. 188 | सद्गुरुकृपे कल्याण ऐसें झालें | केशवस्वामी रंगला ऐक्यमेव | 3 |
| 480 | pp. 188-189 | सांगों मी किती रे! | not printed here (it names केशव) | 3 |
The name takes four shapes in these closing units: केशव, केशवीं, केशवराजीं, केशवस्वामी. Plain केशव is the commonest, in four pads; केशवराजीं comes, among these nine, in pad 476 alone. Four closing units, in pads 473, 475, 476 and 478, open on गुरुकृपे, by the guru’s grace. Seven of the nine pads have three stanzas; pad 477 has five and pad 473 two.
A Modern Song with the Same Four Words
A common modern text that opens सहज मी आंधळा गा निजनिराकार पंथें is not this pad. It shares the first four words, सहज मी आंधळा गा; then, where the 1894 leaf goes on कांहीं न देखें डोळां, I see nothing with the eyes, the modern line goes on निजनिराकार पंथें, on the path of the formless self. The word निराकार does not occur anywhere in pad 476. Beyond the opening, the two texts have only six more words in common, कांहीं, न, ठाव, ठायीं, दृश्य, अद्वैत, so that of the pad’s 71 different words, ten turn up in the modern song at all. The modern text has five numbered stanzas, and its closing line names तुका.
| The 1894 print | The modern text | |
|---|---|---|
| First unit | सहज मी आंधळा गा! कांहीं न देखें डोळां | सहज मी आंधळा गा निजनिराकार पंथें |
| Where the refrain stands | before stanza 1, marked ॥ ध्रुवपद. ॥ | after stanza 1, marked ध्रु. |
| Numbered stanzas | 3 | 5 |
| Name in the closing line | केशवराजीं | तुका |
| The word निराकार | nowhere in the pad | yes, in its first unit |
They are two different songs that begin alike. We print only the 1894 pad and the modern song’s first unit, take no view on who made either, and say nothing about how either is sung today.
Uncertain Readings
The type of page 187 is clear on the whole. We flag six readings, one of them in a footnote:
| Where | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| unit 2 | आपेंआप | the e-sign and the nasal dot over प are clear; we take आपेंआप for an old spelling meaning of itself |
| unit 2 | संचलेंसें | we read संचलेंसें as spread through, or filled, with -सें as if; the sense is our reading |
| unit 6 | स्पर्शें | the vowel sign over श is worn; we read an e-sign with a nasal dot |
| unit 10 | बाणलीं | the raised mark over the first letter is the footnote numeral ३, not part of the word; stamped or fixed is our gloss |
| unit 14 | ज्ञप्ती | the first letter has the shape of the conjunct in the footnote word ज्ञान on the same leaf, and footnote ४ stands over it; we read ज्ञप्ती, knowing |
| note 3 | वापटली | the variant word in footnote ३ is worn; we type वापटली and leave it without a gloss |
Related Pages
The same section prints, earlier, pad 396 on page 160, which opens तो मज आठवतो गुरुराजा; it has a page of its own, To Maj Aathavto Gururaja. Near the front of this same Part I, the section headed ज्ञानदेवकृत पदें prints as its pad 18, on pages 10 and 11, the jasmine song मोगरा फुलला, a refrain and two stanzas; it is on the Mogra Phulala page. Two other Marathi books on the site have hubs: the 1918 Shri Haribhajanamrit, whose numbered run from No. 207 to No. 220 holds seven pieces headed aarti, on the Haribhajanamrit aartis page, and the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas, with its 24 aartis, on the Samarth Ramdas aartis page. In Hindi: सहज मी आंधळा गा अर्थ सहित: केशवस्वामी का पद, 1894.
More Padas from the 1894 Book
Another pad from the Keshavswami section, and the jasmine pad from the section headed with Dnyandev’s name, each glossed line by line.
Related Reading
- AstrologySahjo Bai Ki Bani Sahaj Prakash Belvedere Ang List
- AstrologySursagar Venkateshwar Surdas Pad List
- AstrologyTo Maj Aathavto Gururaja Meaning Keshavswami
- AstrologyAaj Divas Soniyacha Zala Meaning Keshavswami
- AstrologyHit Chaurasi 84 Pad Raag List
- AstrologyHit Chaurasi Pad 1 19 Vibhas Bilawal Todi Asavari