Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Aaj Divas Soniyacha Zala Meaning: Keshavswami Pad 436

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

“Today the day has turned to gold”: आज दिवस सोनियाचा झाला opens pad 436 of a Bombay anthology of Marathi songs dated 1894, where it is filed under the head केशवस्वामीकृत पदें, padas by Keshavswami. The book calls it a पद, a song. It is short: a refrain of two units and three stanzas of two units each, eight units in all. The speaker tells a woman friend that the master has come, has been seen, and has embraced the speaker. Below, every unit appears as the leaf spells it, with our English gloss, followed by a table that takes the pad unit by unit beside the editor’s word-notes, and the run of pads 432 to 440 around it.

One word on the title. This is the print’s Keshavswami pad 436, and its first line runs आज दिवस सोनियाचा, with the day before the gold. An opening with the same three words in the order आज सोनियाचा दिवस belongs to another song; this page says nothing about that one.

The Book and the Scan We Used

The पदसंग्रह came out from the Nirnaya Sagar press of Bombay in two parts, both edited by वामन दाजी ओक, Vaman Daji Oak. Part I, भाग पहिला, carries the year १८९४ on its Marathi title leaf, which is image 159 in the copy we read.

That copy is a scan from the Digital Library of India, held on archive.org. Its 472 images open with Part II, dated 1896, which fills images 0 to 157; Part I follows it. Part I’s page numbers trail its image numbers by 160, the first image being image 0. Pages 172, 173, 174, 175 bear it out: the even ones are headed केशवस्वामीकृत, the odd ones पदसंग्रह.

Where Pad 436 Sits

The Keshavswami section opens on page 143, where its head stands above pad 333; pad 436 is thus its 104th song. Page 173 holds the close of pad 433, then pads 434, 435, 436 entire, and the start of pad 437; our pad is the fourth of the five pads on that leaf and takes no space on any other. The only name inside the pad is in its closing stanza, unit 7: केशवीं, which we read as “in Keshav”. The section head and that word are all the print offers about who made it, and we add nothing.

On the page the refrain is set on two indented lines and ends ॥ ध्रुवपद ॥. Each stanza then fills a single line of type, its two units parted by a bar, and closes on आ०, the refrain’s first syllable with a small circle, followed by the stanza number. So the pad takes five lines in all.

Aaj Divas Soniyacha Zala with Meaning

Nothing is held back. Read unit by unit, the pad makes no promise to anyone who sings or hears it, names no illness, and calls for harm to no one. The embrace of stanzas 2 and 3 is the pad’s own image of the meeting, and the glosses stay with its words.

आज दिवस सोनियाचा झाला ।

स्वामी माझ्या हृदयसेजे आला ॥ ध्रुवपद ॥ (refrain, units 1-2, p. 173)

Our gloss: Today the day has turned to gold, the refrain begins: सोनियाचा, of gold, is the line's word for the day. Its second unit gives the reason. The स्वामी, the master or lord, has come to the bed of the speaker's heart, हृदयसेजे, as we read the compound of हृदय, heart, and सेज, bed.

बाई! आमुचे पुरले मनोरथ । जनीं वनीं देखिला कृष्णनाथ ॥ आ० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-4, p. 173)

Our gloss: The speaker turns to a woman friend, बाई!, and says our मनोरथ have come to pass, a word the editor's note ४ glosses इच्छा, हेतू, desire or aim. The second half says where the sight came: in people and in the woods, जनीं वनीं, Krishnanath was seen.

रूप पाहतां मानसं माझें धालें । क्षेम देतां सर्वांग सुखी केलें ॥ आ० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 5-6, p. 173)

Our gloss: Looking at the form, says the second stanza, my मानस was sated, धालें; note ५ glosses the word अंतःकरण, the inner self. Then क्षेम देतां, which note ६ glosses आलिंगन, an embrace: in giving an embrace, the line says, he made the whole of me, सर्वांग, every limb, glad.

गुरुकृपें केशवीं झाली भेटी । माझे हृदयीं पडली कैशी मिठी ॥ आ० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 7-8, p. 173)

Our gloss: By the guru's grace, गुरुकृपें, the meeting came about in Keshav, केशवीं as we take the case ending. The last unit stays with the embrace: what an embrace, कैशी मिठी, fell in my heart.

The heart, हृदय, frames the pad: it is where the master comes in unit 2 and where the embrace falls in unit 8. The friend addressed as बाई! in unit 3 is never named. When unit 6 says every limb was made glad, that is the song’s word for the speaker’s joy; this page reads nothing into it about anyone’s body.

The last unit, as the leaf has it, reads माझे हृदयीं पडली कैशी मिठी. The fourth word is कैशी, “what kind of, what an”, with the ai vowel sign on its first letter; it is not the name of Keshav, which the pad has already given in the unit before.

The Pad Unit by Unit, with the Editor’s Notes

Six notes stand at the foot of page 173. Three belong to this pad, and each is a one-word or two-word gloss in Marathi set over a word of stanza 1 or 2; we give it beside the unit it is keyed to. Note ६ is the one that matters most for sense: without it क्षेम would read as welfare, and with it the line speaks of an embrace, as मिठी does in the last unit. In the column of what each unit is about, the six labels are ours; the embrace and the sight take two units each.

UnitAs printedOur glossAboutEditor's note
1आज दिवस सोनियाचा झालाtoday the day has become one of goldthe daynone
2स्वामी माझ्या हृदयसेजे आलाthe master has come to the bed of my heartthe comingnone
3बाई! आमुचे पुरले मनोरथfriend, our heart's desires have come to passthe desire४ over मनोरथ: इच्छा, हेतू
4जनीं वनीं देखिला कृष्णनाथin people and in the woods Krishnanath was seenthe sightnone
5रूप पाहतां मानसं माझें धालेंseeing the form, my inner self was satedthe sight५ over मानसं: अंतःकरण
6क्षेम देतां सर्वांग सुखी केलेंgiving an embrace, he made every limb gladthe embrace६ over क्षेम: आलिंगन
7गुरुकृपें केशवीं झाली भेटीby the guru's grace the meeting came about in Keshavthe meetingnone
8माझे हृदयीं पडली कैशी मिठीwhat an embrace fell in my heartthe embracenone

The other three notes on the leaf, १, २, ३, gloss words in pads 434 and 435: जीवना as उदका, water; भूतीं as सर्व प्राण्यांमध्यें, in all beings; and अंतर्यामीं as मनांत, in the mind.

Pads 432 to 440

The nine pads below run from page 172 to page 175. Each row has the pad’s pages, its opening unit, the closing-stanza unit where the name falls, the shape the name takes, and a stanza count. Pad 432 opens on a row of dots before वैकुंठीं, and its last stanza ends on a line about what attending to its words brings; that line is not given here, and the row shows the unit before it, which holds the name.

PadPrinted pageFirst unitName unitName formStanzas
432p. 172…… वैकुंठीं लावा ध्वजाम्हणे केशव माझे बोलकेशव6
433pp. 172-173कां न येशी? तुज काय पडलें वोझें,केशव स्वामी दयाळ महाराजकेशव3
434p. 173माझे हृदयीं कोंदलें रुप तुझेंम्हणे केशव सख्या कृष्णनाथा!केशव3
435p. 173जय रामा! अव्यक्त पूर्णकामा! तुझीं पावलें न सोडिं मेघश्यामा!कृपासिंधु अनाथबंधु देवा! म्हणे केशव करीन चरणसेवाकेशव5
436p. 173आज दिवस सोनियाचा झालागुरुकृपें केशवीं झाली भेटीकेशवीं3
437pp. 173-174सांब पाही रे! वामा चिदंबासहृदा हरी केशवि सद्विश्वेश समीशाकेशवि10
438pp. 174-175रामजिच्या नांवाची गस्त फिरेकेशव मार्गीं ना.... सखया! जागवी जनाकेशव3
439p. 175आत्मा तैसा असोनि न दिसे बापा!केशवि निजरूप तैसें जाणुनि राहीं बापा!केशवि3
440p. 175मायबापा! तूं मल्लारीराया! तुझ्या चरणीं अर्पिली कायाम्हणे केशव झालों भिकारीकेशव5

The plain केशव is the usual form here, in six of these pads; pads 437 and 439 have केशवि, and pad 436 alone has केशवीं, with the long vowel and the nasal dot. The next pad, 441, on page 175, uses the same form in its last stanza, केशवीं भेटला साधूसंगें, with a meeting again. Pad 437 is much the longest, at ten stanzas; five of the nine have three, like this one. In pads 432 and 438 the print leaves five gaps filled with dots; pad 436 has none.

Words from this pad come back close by. The name unit of pad 433 is केशव स्वामी दयाळ महाराज, with the same स्वामी as our refrain. Pad 434 opens माझे हृदयीं कोंदलें रुप तुझें, putting the form in the heart, and its name unit calls on सख्या कृष्णनाथा!, a form of the कृष्णनाथ of our unit 4.

Readings We Flag

Every letter of the pad is legible on the leaf. The five flags below concern a vowel sign, a nasal dot and, for the rest, sense.

UnitAs typedWhy flagged
2हृदयसेजेwe split it as heart plus सेज, bed, with the case ending; the leaf is clear, the split is ours
5मानसंthe leaf prints the nasal dot over मानस; we keep it and read the word as the mind or inner self, as note ५ does
6क्षेमthe usual sense of the word is welfare; the embrace comes from the editor's note ६, and we follow it
7केशवींthe locative of केशव, in or at Keshav, as we take it; the line does not say more
8हृदयींthe vowel sign over य is small on the leaf; we read the long ी, the locative, in the heart

Related Pages

Later in the same section, pad 476 on page 187 closes on केशवराजीं, a longer form of the name; it is glossed on the Sahaj Mi Andhala Ga page. From the Tukaram section of this Part I, pad 190, on pages 92 and 93, opens दाते हो! दान करा and has a page of its own. The jasmine song मोगरा फुलला, pad 18 under ज्ञानदेवकृत पदें on pages 10 and 11, is near the front of the same part, on the Mogra Phulala page. Beyond Oak, the site reads the 1918 Shri Haribhajanamrit (its pieces 207 to 220 are tabled on its aartis page) and Samarth Ramdas’s 1891 Samagra Granth, with a page of its 24 aartis. In Hindi: आज दिवस सोनियाचा झाला अर्थ सहित: केशवस्वामी का पद 436.

Two More Pads from Part I

Pad 476 from this Keshavswami section and pad 190 from the Tukaram section, each with its gloss.