शास्त्रीय ग्रंथ
आज दिवस सोनियाचा झाला अर्थ सहित: केशवस्वामी का पद 436
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘आज दिवस सोनियाचा झाला’, यानी आज का दिन सोने का हो गया: इन शब्दों से वह पद शुरू होता है जिसे 1894 में मुंबई में छपा एक मराठी पद-संग्रह पद 436 गिनता है और ‘केशवस्वामीकृत पदें’, यानी केशवस्वामी के पद, शीर्षक वाले खंड में रखता है। पुस्तक इसे ‘पद’ कहती है। गीत मराठी में है और छोटा है: दो इकाइयों की टेक और दो-दो इकाइयों के तीन छन्द, कुल आठ इकाइयाँ। बोलने वाला एक सखी से कहता है कि स्वामी आया, उसके दर्शन हुए, और उसने गले लगाया। नीचे हर इकाई पन्ने की वर्तनी में है, साथ में हमारा हिन्दी अर्थ; फिर एक तालिका जो हर इकाई को सम्पादक के शब्दार्थ के साथ रखती है, और आसपास के पद 432 से 440।
शीर्षक के बारे में एक बात। यह पृष्ठ छपाई के केशवस्वामी वाले पद 436 का है, जिसकी पहली पंक्ति ‘आज दिवस सोनियाचा’ क्रम में चलती है, यानी ‘दिवस’ पहले और ‘सोनियाचा’ बाद में। इन्हीं तीन शब्दों से ‘आज सोनियाचा दिवस’ क्रम में शुरू होने वाला एक दूसरा गीत है; उसके बारे में यह पृष्ठ कुछ नहीं कहता।
पुस्तक और हमारा स्कैन
वामन दाजी ओक ने ‘पदसंग्रह’ दो भागों में तैयार किया, जो मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने से छपे। ‘भाग पहिला’ के मराठी मुख-पृष्ठ पर वर्ष १८९४ छपा है; हमारी प्रति में वह छवि 159 है।
यह प्रति डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का एक स्कैन है, जो archive.org पर रखा है। इसकी 472 छवियाँ 1896 के दूसरे भाग से खुलती हैं, जो छवि 0 से 157 तक है; पहला भाग उसके बाद आता है। पहले भाग में शून्य से गिनी गई छवि-संख्या से 160 घटाने पर छपा पृष्ठ मिलता है। पृष्ठ 172, 173, 174, 175 इसकी पुष्टि करते हैं: सम पृष्ठों के ऊपर ‘केशवस्वामीकृत’ और विषम के ऊपर ‘पदसंग्रह’ छपा है।
पद 436 कहाँ है
केशवस्वामी वाला खंड पृष्ठ 143 पर शुरू होता है, जहाँ उसका शीर्षक पद 333 के ऊपर है; इस गिनती से पद 436 इस खंड का 104वाँ गीत है। पृष्ठ 173 पर पद 433 का अन्त, फिर पूरे पद 434, 435, 436, और पद 437 की शुरुआत है; इस पन्ने के पाँच पदों में हमारा पद चौथा है और किसी दूसरे पन्ने तक नहीं जाता। पद के भीतर अकेला नाम अन्तिम छन्द की इकाई 7 में है: ‘केशवीं’, जिसे हम ‘केशव में’ पढ़ते हैं। रचने वाले के बारे में छपाई बस खंड का शीर्षक और यही शब्द देती है, और हम इसमें कुछ नहीं जोड़ते।
टेक की दोनों पंक्तियाँ बाएँ से थोड़ा हटकर छपी हैं, और टेक ‘॥ ध्रुवपद ॥’ पर रुकती है। हर छन्द टाइप की एक ही पंक्ति में है, जिसकी दो इकाइयाँ एक दण्ड से अलग हैं, और ‘आ०’ पर बन्द होता है, यानी टेक का पहला अक्षर और एक छोटा गोला, फिर छन्द की संख्या। इस तरह पूरा पद पाँच पंक्तियों का है।
आज दिवस सोनियाचा झाला, अर्थ सहित
यहाँ कोई इकाई रोकी नहीं गई। पद गाने-सुनने वाले को कुछ मिलने का वादा नहीं करता, किसी बीमारी का नाम नहीं लेता, और किसी का अहित नहीं माँगता। छन्द 2 और 3 का आलिंगन भेंट की पद की अपनी छवि है, और अर्थ उसके शब्दों तक ही रहते हैं।
आज दिवस सोनियाचा झाला ।
स्वामी माझ्या हृदयसेजे आला ॥ ध्रुवपद ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 173)
हमारा अर्थ: टेक का पहला हिस्सा कहता है: आज का दिन सोने का हो गया; 'सोनियाचा', यानी सोने का, दिन के लिए पंक्ति का अपना शब्द है। दूसरा हिस्सा कारण बताता है: 'स्वामी', यानी मालिक या प्रभु, बोलने वाले के 'हृदयसेजे' पर आया है, जिसे हम 'हृदय' और 'सेज' (बिस्तर, शय्या) का जोड़ पढ़ते हैं, यानी हृदय की सेज।
बाई! आमुचे पुरले मनोरथ । जनीं वनीं देखिला कृष्णनाथ ॥ आ० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-4, पृष्ठ 173)
हमारा अर्थ: बोलने वाला एक सखी को, 'बाई!' कहकर, सम्बोधित करता है: हमारे 'मनोरथ' पूरे हुए; सम्पादक का फ़ुटनोट ४ इस शब्द का अर्थ 'इच्छा, हेतू', यानी इच्छा या उद्देश्य, देता है। दूसरा आधा बताता है कि दर्शन कहाँ हुआ: 'जनीं वनीं', लोगों में और वनों में, कृष्णनाथ दिखाई दिया।
रूप पाहतां मानसं माझें धालें । क्षेम देतां सर्वांग सुखी केलें ॥ आ० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 5-6, पृष्ठ 173)
हमारा अर्थ: दूसरा छन्द कहता है: रूप देखते ही मेरा 'मानस' तृप्त हो गया, 'धालें'; फ़ुटनोट ५ इस शब्द का अर्थ 'अंतःकरण', यानी भीतर का मन, देता है। फिर 'क्षेम देतां', जिसका अर्थ फ़ुटनोट ६ 'आलिंगन' देता है: पंक्ति के शब्दों में, आलिंगन देकर उसने मेरा 'सर्वांग', यानी अंग-अंग, सुखी कर दिया।
गुरुकृपें केशवीं झाली भेटी । माझे हृदयीं पडली कैशी मिठी ॥ आ० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 7-8, पृष्ठ 173)
हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द कहता है: गुरु की कृपा से, 'गुरुकृपें', 'केशवीं' भेंट हुई, जिसे हम केशव में या केशव के यहाँ पढ़ते हैं। आख़िरी इकाई आलिंगन पर ही ठहरती है: मेरे हृदय में कैसी 'मिठी', यानी कैसा आलिंगन, आ पड़ा।
‘हृदय’ पद के दोनों सिरों पर है: इकाई 2 में स्वामी वहाँ आता है और इकाई 8 में आलिंगन वहीं पड़ता है। इकाई 3 में ‘बाई!’ कहकर जिस सखी को पुकारा गया है, उसका नाम कहीं नहीं आता। इकाई 6 में अंग-अंग के सुखी होने की बात गीत के बोलने वाले के आनन्द के लिए उसका अपना शब्द है; यह पृष्ठ उसमें किसी के शरीर के बारे में कोई बात नहीं पढ़ता।
पन्ने पर अन्तिम इकाई ‘माझे हृदयीं पडली कैशी मिठी’ है। इसका चौथा शब्द ‘कैशी’ है, यानी कैसी, पहले अक्षर पर ऐ की मात्रा के साथ; यह केशव का नाम नहीं है, जो पद पिछली इकाई में दे चुका है।
हर इकाई, सम्पादक के फ़ुटनोटों के साथ
पृष्ठ 173 के नीचे छह फ़ुटनोट हैं। उनमें से तीन इस पद के हैं, और हर एक छन्द 1 या 2 के किसी शब्द पर लगा एक-दो शब्दों का मराठी अर्थ है; हम उसे उसी इकाई के सामने रखते हैं। अर्थ के लिए सबसे अहम फ़ुटनोट ‘६’ है: उसके बिना ‘क्षेम’ कुशल-मंगल पढ़ा जाता, और उसके साथ पंक्ति आलिंगन की बात करती है, जैसे अन्तिम इकाई में ‘मिठी’ करती है। ‘विषय’ वाले स्तम्भ के छह नाम हमारे दिए हुए हैं; आलिंगन और दर्शन दो-दो इकाइयों में हैं।
| इकाई | छपा पाठ | हमारा अर्थ | विषय | सम्पादक का फ़ुटनोट |
|---|---|---|---|---|
| 1 | आज दिवस सोनियाचा झाला | आज दिन सोने का हो गया | दिन | कोई नहीं |
| 2 | स्वामी माझ्या हृदयसेजे आला | स्वामी मेरे हृदय की सेज पर आया | आना | कोई नहीं |
| 3 | बाई! आमुचे पुरले मनोरथ | सखी, हमारे मनोरथ पूरे हुए | इच्छा | ४, ‘मनोरथ’ पर: इच्छा, हेतू |
| 4 | जनीं वनीं देखिला कृष्णनाथ | लोगों में और वन में कृष्णनाथ दिखा | दर्शन | कोई नहीं |
| 5 | रूप पाहतां मानसं माझें धालें | रूप देखकर मेरा मन तृप्त हुआ | दर्शन | ५, ‘मानसं’ पर: अंतःकरण |
| 6 | क्षेम देतां सर्वांग सुखी केलें | आलिंगन देकर अंग-अंग सुखी किया | आलिंगन | ६, ‘क्षेम’ पर: आलिंगन |
| 7 | गुरुकृपें केशवीं झाली भेटी | गुरु-कृपा से केशव में भेंट हुई | भेंट | कोई नहीं |
| 8 | माझे हृदयीं पडली कैशी मिठी | मेरे हृदय में कैसा आलिंगन आ पड़ा | आलिंगन | कोई नहीं |
पन्ने के बाकी तीन फ़ुटनोट, १, २, ३, पद 434 और 435 के शब्दों के अर्थ देते हैं: ‘जीवना’ का ‘उदका’, यानी पानी; ‘भूतीं’ का ‘सर्व प्राण्यांमध्यें’, यानी सब प्राणियों में; और ‘अंतर्यामीं’ का ‘मनांत’, यानी मन में।
पद 432 से 440
नीचे के नौ पद पृष्ठ 172 से 175 तक हैं। तालिका में हर पद के पन्ने हैं, उसकी शुरुआती इकाई, आख़िरी छन्द में नाम वाली इकाई और नाम का रूप, और छन्द कितने हैं। पद 432 ‘वैकुंठीं’ से पहले बिन्दुओं की एक कतार से खुलता है, और उसका अन्तिम छन्द एक ऐसी पंक्ति पर ख़त्म होता है जो बताती है कि उसकी बातों पर ध्यान देने से क्या मिलता है; वह पंक्ति यहाँ नहीं दी गई, और तालिका उससे पहले की इकाई दिखाती है, जिसमें नाम है।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | नाम वाली इकाई | नाम का रूप | छन्द |
|---|---|---|---|---|---|
| 432 | पृष्ठ 172 | …… वैकुंठीं लावा ध्वजा | म्हणे केशव माझे बोल | केशव | 6 |
| 433 | पृष्ठ 172-173 | कां न येशी? तुज काय पडलें वोझें, | केशव स्वामी दयाळ महाराज | केशव | 3 |
| 434 | पृष्ठ 173 | माझे हृदयीं कोंदलें रुप तुझें | म्हणे केशव सख्या कृष्णनाथा! | केशव | 3 |
| 435 | पृष्ठ 173 | जय रामा! अव्यक्त पूर्णकामा! तुझीं पावलें न सोडिं मेघश्यामा! | कृपासिंधु अनाथबंधु देवा! म्हणे केशव करीन चरणसेवा | केशव | 5 |
| 436 | पृष्ठ 173 | आज दिवस सोनियाचा झाला | गुरुकृपें केशवीं झाली भेटी | केशवीं | 3 |
| 437 | पृष्ठ 173-174 | सांब पाही रे! वामा चिदंबा | सहृदा हरी केशवि सद्विश्वेश समीशा | केशवि | 10 |
| 438 | पृष्ठ 174-175 | रामजिच्या नांवाची गस्त फिरे | केशव मार्गीं ना.... सखया! जागवी जना | केशव | 3 |
| 439 | पृष्ठ 175 | आत्मा तैसा असोनि न दिसे बापा! | केशवि निजरूप तैसें जाणुनि राहीं बापा! | केशवि | 3 |
| 440 | पृष्ठ 175 | मायबापा! तूं मल्लारीराया! तुझ्या चरणीं अर्पिली काया | म्हणे केशव झालों भिकारी | केशव | 5 |
यहाँ आम रूप सीधा ‘केशव’ है, छह पदों में; पद 437 और 439 में ‘केशवि’ है, और अकेले पद 436 में ‘केशवीं’, दीर्घ मात्रा और अनुस्वार के साथ। अगला पद, 441, पृष्ठ 175 पर, अपने अन्तिम छन्द में यही रूप लेता है, ‘केशवीं भेटला साधूसंगें’, और वहाँ भी भेंट की बात है। पद 437 सबसे लम्बा है, दस छन्दों का; नौ में से पाँच पदों में, इस पद की तरह, तीन छन्द हैं। पद 432 और 438 में छपाई ने बिन्दुओं से भरी पाँच ख़ाली जगहें छोड़ी हैं; पद 436 में एक भी नहीं।
इस पद के शब्द पास के पदों में फिर मिलते हैं। पद 433 की नाम वाली इकाई ‘केशव स्वामी दयाळ महाराज’ है, जिसमें हमारी टेक वाला ‘स्वामी’ है। पद 434 ‘माझे हृदयीं कोंदलें रुप तुझें’ से खुलता है, यानी रूप हृदय में भरा है, और उसकी नाम वाली इकाई ‘सख्या कृष्णनाथा!’ को पुकारती है, जो हमारी इकाई 4 के ‘कृष्णनाथ’ का ही सम्बोधन-रूप है।
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
पद का हर अक्षर पन्ने पर पढ़ा जा सकता है। नीचे के पाँच निशान एक मात्रा, एक अनुस्वार और बाकी अर्थ से जुड़े हैं।
| इकाई | जैसा टाइप किया | निशान क्यों |
|---|---|---|
| 2 | हृदयसेजे | हम इसे 'हृदय' और 'सेज' (बिस्तर) का जोड़, विभक्ति के साथ, पढ़ते हैं; पन्ना साफ़ है, शब्द का यह बँटवारा हमारा है |
| 5 | मानसं | पन्ने पर 'मानस' के ऊपर अनुस्वार छपा है; हम उसे रखते हैं और शब्द को मन या अंतःकरण पढ़ते हैं, जैसा फ़ुटनोट ५ करता है |
| 6 | क्षेम | इस शब्द का आम अर्थ कुशल या भलाई है; आलिंगन वाला अर्थ सम्पादक के फ़ुटनोट ६ से है, और हम उसी को मानते हैं |
| 7 | केशवीं | हम इसे 'केशव' का अधिकरण रूप, केशव में या केशव के यहाँ, समझते हैं; पंक्ति इससे आगे कुछ नहीं कहती |
| 8 | हृदयीं | 'य' पर लगी मात्रा पन्ने पर छोटी है; हम दीर्घ 'ी' पढ़ते हैं, यानी हृदय में |
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी खंड में आगे, पृष्ठ 187 पर, पद 476 ‘केशवराजीं’ पर ख़त्म होता है, जो नाम का एक लम्बा रूप है; उसका अर्थ सहज मी आंधळा गा वाले पृष्ठ पर है। इसी भाग पहिला के तुकाराम वाले खंड से पद 190, पृष्ठ 92 और 93 पर, ‘दाते हो! दान करा’ से खुलता है, और उसका अपना पृष्ठ है। मोगरे वाला गीत ‘मोगरा फुलला’ इसी भाग के शुरू में है, पृष्ठ 10 और 11 पर ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ का पद 18, और मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर पढ़ा जा सकता है। ओक के अलावा साइट ये मराठी पुस्तकें भी पढ़ती है: 1918 का श्रीहरिभजनामृत, जिसकी क्रमांक 207 से 220 तक की रचनाएँ उसकी आरतियों वाले पृष्ठ पर हैं, और समर्थ रामदास का 1891 का समग्र ग्रंथ, जिसकी 24 आरतियाँ समर्थ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर सूचीबद्ध हैं। अंग्रेज़ी में: Aaj Divas Soniyacha Zala Meaning: Keshavswami Pad 436।
भाग पहिला के दो और पद
इसी केशवस्वामी वाले खंड का पद 476 और तुकाराम वाले खंड का पद 190, दोनों अपने अर्थ के साथ।