शास्त्रीय ग्रंथ
दाते हो दान करा अर्थ सहित: तुकाराम का पद 190 (1894)
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘दाते हो! दान करा’, यानी दाताओ, दान करो: इन शब्दों से पद 190 खुलता है, एक मराठी पद-पुस्तक में जिसे वामन दाजी ओक ने सम्पादित किया और मुंबई के निर्णयसागर छापखाने ने 1894 में छापा। गीत मराठी में है और भीख की पुकार है: बोलने वाला पंढरपुर तक ले जाए जाने की विनती करता है, और हर छन्द में बताता है कि वह कौन है और उस पर क्या बीती। नीचे पन्नों की वर्तनी में इसकी बाईस में से इक्कीस इकाइयाँ हैं, हर छन्द के साथ हमारा हिन्दी अर्थ; फिर बोलने वाले के अपने शब्दों की दो छोटी तालिकाएँ, सम्पादक के फ़ुटनोट, और पद 186 से 194 तक के नौ पद।
पहली इकाई में पन्ना ‘जातों’, यानी मैं जाता हूँ, छापता है, ‘जाते’ नहीं; नीचे के पाठ में वही छपा हुआ रूप रहने दिया गया है।
पुस्तक, और हमारा स्कैन
‘पदसंग्रह, भाग पहिला’ अनेक कवियों के पदों का ओक का पहला भाग है, और इसका मराठी मुख-पृष्ठ, हमारी प्रति की छवि 159, वर्ष १८९४ देता है। हमारी प्रति डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का स्कैन है, जिसे archive.org सँभालता है और जिसमें 472 छवियाँ हैं; उसमें 1896 का दूसरा भाग पहले बँधा है और छवि 0 से 157 तक जाता है।
पहले भाग में छपा पृष्ठ पाने के लिए शून्य से गिनी गई छवि-संख्या में से 160 घटाइए। इस पद के आसपास जहाँ भी अंक पढ़ा जा सकता है, वहाँ यह हिसाब ठीक बैठता है (छवि 250 पर पृष्ठ 90, छवि 251 पर पृष्ठ 91, छवि 253 पर पृष्ठ 93, छवि 254 पर पृष्ठ 94, छवि 255 पर पृष्ठ 95); छवि 252 पर केवल ऊपर का शब्द है, और हम उसे पृष्ठ 92 मानते हैं, जो उस क्रम में अकेला छूटा पृष्ठ है।
छपाई इसे कहाँ रखती है
इस हिस्से के हर सम पृष्ठ, 90, 92, 94, पर ऊपर ‘तुकारामकृत’ छपा है। जिस खंड का यह नाम है, वह काफ़ी पहले शुरू होता है: ‘तुकारामकृत पदें’ शीर्षक पृष्ठ 69 पर पद 136 के ऊपर है, इसलिए पद 190 इसके नीचे रखा गया 55वाँ पद है। नाम पद की अपनी अन्तिम इकाई में आता है: ‘विनवितो तुका संत दोनी कर जोडून’, यानी तुका विनती करता है।
पद 190 की छपाई
‘पद १९० वें.’ शीर्षक और टेक पृष्ठ 92 की आख़िरी पंक्तियों में आ जाते हैं, इकाइयाँ 1 और 2; टेक ‘॥ ध्रुवपद. ॥’ पर बन्द होती है। पन्ना पलटते ही सभी पाँच छन्द पृष्ठ 93 के ऊपरी हिस्से में हैं, हर छन्द टाइप की चार पंक्तियों में, एक पंक्ति में एक इकाई, और अन्त में ‘दाते हो०’ संकेत और छन्द-संख्या। छन्दों के भीतर इकाइयाँ एक दण्ड से अलग होती हैं, एक जगह को छोड़कर: छन्द 4 की इकाई 16 दोहरे दण्ड पर ख़त्म होती है। संकेतों को मिलाकर ‘दाते’ शब्द छह बार छपा है।
दाते हो दान करा, इकाई-दर-इकाई अर्थ
एक इकाई रोकी गई है: इकाई 10, छन्द 2 की चौथी और अन्तिम इकाई, जो शरीर के बारे में है, और ऐसी पंक्तियाँ यह पृष्ठ नहीं छापता; इसलिए उसकी जगह बिन्दु दिए गए हैं और छन्द का अन्तिम संकेत रखा गया है। बाकी कोई इकाई यह नहीं कहती कि पद गाने या सुनने से क्या मिलता है, न किसी बीमारी का नाम लेती है, न किसी का बुरा चाहती है। बोलने वाला ख़ुद को ‘पांगुळ’ (जो चल नहीं सकता) कहता है; यह गीत में उसका अपने लिए शब्द है, और हम उसकी पंक्तियों को उसी की बात के रूप में समझाते हैं, अपनी ओर से कुछ जोड़े बिना।
दाते हो! दान करा जातों पंढरपुरा ।
न्या मज तेथवरी हाकीमाचा सोयरा. ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 92)
हमारा अर्थ: टेक पुकारती है: दाताओ, दान करो, मैं पंढरपुर जा रहा हूँ; मुझे वहाँ तक ले चलो। दूसरी पंक्ति 'हाकीमाचा सोयरा' पर ख़त्म होती है; सम्पादक का फ़ुटनोट ३ पहले शब्द का अर्थ 'मालकाचा', यानी मालिक का, देता है, तो वाक्यांश का अर्थ बनता है मालिक का सगा-सम्बन्धी। मालिक कौन है, और सम्बन्धी बोलने वाला ख़ुद है या कोई और, यह पंक्ति नहीं खोलती।
पांगुळ झालों देवा! नाहीं हात न पाय ।
बैसलों जयावरी सयराट तो जाई ।
खेटतां कुपकाटे खुट दरडीना पाई ।
आधार नाहीं कोणी मज बाप ना माई ॥ दाते हो० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-6, पृष्ठ 93)
हमारा अर्थ: यहाँ बोलने वाला अपने बारे में ख़ुद बताता है: हे देव, मैं पांगुळ हो गया हूँ, न हाथ हैं न पाँव। जिस पर मैं बैठा हूँ, वह 'सयराट' (फ़ुटनोट १: 'वेडावांकडा', यानी बेढब, मनमाना) अपनी राह चल देता है; पंक्ति किसी जानवर या गाड़ी का नाम नहीं लेती। तीसरी इकाई को हम यों समझते हैं: काँटों की बाड़ों, ठूँठों और ढलानों से रगड़ खाता हुआ; और सहारा कोई नहीं, न बाप न माँ।
हिंडतां गव्हानें गा! शीणलों मीं येरझारीं ।
न मिळेची दाता कोणी जन्मदुःखातें निवारी ।
कीर्ति ये संतांमुखीं तोची दाखवा हरी ।
… ॥ दाते हो० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 7-10, पृष्ठ 93, इकाई 10 नहीं छापी गई)
हमारा अर्थ: छन्द आगे कहता है: भटकते-भटकते मैं आने-जाने से थक गया हूँ; 'गव्हानें' का अर्थ हम नहीं देते। ऐसा कोई दाता नहीं मिलता जो जन्म का दुःख टाल दे। संतों के मुँह से एक कीर्ति सुनाई देती है: वही हरि मुझे दिखाओ, बोलने वाला माँगता है। चौथी इकाई यहाँ नहीं छापी गई, ऊपर बताए कारण से।
या पोटाकारणें गा! झाले पांगिले जन ।
न सरेची मायबाप नाहीं भीके खंडणा ।
पुढां राहीं म्हणती ऐकें तया नाहीं करुणा ।
श्वान हें लागे पाठी आशा मज बहु दारुण ॥ दाते हो० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 11-14, पृष्ठ 93)
हमारा अर्थ: तीसरा छन्द कहता है: इस पेट के कारण लोग 'पांगिले' हो गए हैं, जिसे हम लाचार या मोहताज होना समझते हैं। माँ-बाप साथ नहीं निभते, और भीख का कोई अन्त नहीं, जैसा हम 'भीके खंडणा' को पढ़ते हैं। लोग 'पुढां राहीं' कहते हैं, जिसका अर्थ हम तय नहीं करते, और सुनने वालों में कोई करुणा नहीं। एक 'श्वान', यानी कुत्ता (फ़ुटनोट २: 'कुतरा'), पीछे लगा रहता है, और भीतर की आस बहुत कठोर है।
काय मी चुकलों बा! मज नेणवेना कांहीं ।
न कळेची पापपुण्य तेथें आठवची नाहीं ॥
मीमाजी भूललों गा! दीपपतंगा सोई ।
द्या मज जीवदान संत अनुभव काई ॥ दाते हो० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 15-18, पृष्ठ 93)
हमारा अर्थ: बोलने वाला पूछता है: बाबा, मुझसे क्या भूल हुई? मुझे कुछ समझ नहीं आता; पाप-पुण्य मैं नहीं जानता, और उसकी कोई याद भी नहीं आती। तीसरी इकाई, 'मीमाजी' शब्द के बाद, जिसका अर्थ हम नहीं दे पाते, उसे दीये की ओर खिंचे पतंगे जैसा बताती है। छन्द एक विनती पर रुकता है: मुझे 'जीवदान' दो, यानी जीवन बख़्श दो; उसके बाद के शब्द 'संत अनुभव काई' हम खुले छोड़ते हैं।
दुरुनी आलों मीं गा! दुःख तें झालें दारुण ।
यावया येथवरी होतें हेंची कारण ।
दुर्लभ तुम्हां भेटी पायीं झालें दर्शन ।
विनवितो तुका संत दोनी कर जोडून ॥ दाते हो० ॥ ५ ॥ (छन्द 5, इकाइयाँ 19-22, पृष्ठ 93)
हमारा अर्थ: अन्तिम छन्द कहता है: मैं दूर से आया हूँ, और दुःख कड़वा हो गया; यहाँ तक आने का यही कारण था। तुमसे भेंट दुर्लभ है; तुम्हारे चरणों में 'दर्शन' हुआ है। अन्तिम पंक्ति के शब्दों में, तुका दोनों हाथ जोड़कर संतों से विनती करता है।
छपी इकाइयों में ‘पांगुळ’ इकाई 3 में है और पंढरपुर इकाई 1 में। देने के शब्द इकाइयों 1, 8, 18 में हैं: टेक का दान, वह दाता जो नहीं मिलता, और छन्द 4 का ‘जीवदान’। सुनने वाले को पुकारने वाला ‘गा!’ इकाइयों 7, 11, 17, 19 में छपा है।
बोलने वाला, अपने ही शब्दों में
बोलने वाला अपने बारे में जो कहता है, वह पाँचों छन्दों में फैला है। नीचे हर वाक्यांश बताई गई इकाई से ज्यों का त्यों लिया गया है, साथ में हमारा हिन्दी अर्थ; तालिका में यह पृष्ठ गीत के बाहर किसी के बारे में कुछ नहीं कहता।
| इकाई | छन्द | छपा वाक्यांश | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 3 | 1 | पांगुळ झालों | मैं पांगुळ हो गया हूँ |
| 3 | 1 | नाहीं हात न पाय | न हाथ हैं न पाँव |
| 6 | 1 | आधार नाहीं कोणी | कोई सहारा नहीं |
| 6 | 1 | बाप ना माई | न बाप न माँ |
| 7 | 2 | शीणलों मीं येरझारीं | आने-जाने से थक गया |
| 14 | 3 | श्वान हें लागे पाठी | कुत्ता पीछे लगा है |
| 15 | 4 | काय मी चुकलों | मुझसे क्या भूल हुई |
| 16 | 4 | न कळेची पापपुण्य | पाप-पुण्य मैं नहीं जानता |
| 17 | 4 | भूललों | मैं भटक गया |
| 19 | 5 | दुरुनी आलों मीं | मैं दूर से आया हूँ |
वह सुनने वालों को टेक में ‘दाते हो!’ कहकर पुकारता है, भगवान को इकाई 3 में ‘देवा!’, किसी को इकाई 15 में ‘बा!’, यानी बाबा, और अन्तिम इकाई में ‘संत’ को। उसकी चार माँगें, सब बहुवचन के आज्ञा-रूप में:
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | दान करा | दान करो |
| 2 | न्या मज | मुझे ले चलो |
| 9 | दाखवा | (वही हरि) दिखाओ |
| 18 | द्या मज जीवदान | मुझे जीवनदान दो |
पद 190 पर तीन फ़ुटनोट
सम्पादक इस पद पर तीन फ़ुटनोट देता है, और हर एक किसी कठिन शब्द का आसान शब्द देता है: पृष्ठ 92 का फ़ुटनोट ३, इकाई 2 के 'हाकीमाचा' पर, 'मालकाचा' कहता है; पृष्ठ 93 का फ़ुटनोट १, इकाई 4 के 'सयराट' पर, 'वेडावांकडा' कहता है; पृष्ठ 93 का फ़ुटनोट २, इकाई 14 के 'श्वान' पर, 'कुतरा' कहता है। हम इन्हें केवल सम्पादक के शब्दार्थ के रूप में बरतते हैं।
पृष्ठ 92 के बाकी निशान पद 189 के हैं। फ़ुटनोट ‘१’ ‘निडाळ’ का अर्थ देता है, और ‘पुंडलीक’ पर लगा फ़ुटनोट ‘२’ बस ‘पृष्ठ ९ टीप १ पहा’ कहता है, यानी पृष्ठ 9 की टिप्पणी 1 देखें। वह टिप्पणी पृष्ठ 9 पर है, ज्ञानदेव वाले उस खंड के भीतर जिसका शीर्षक पृष्ठ 2 पर है, और ‘मोगरा फुलला’ के शुरू होने से एक पृष्ठ पहले; वह ‘पुंडलिक’ से जुड़ी है, इसी नाम से शुरू होती है, और उस व्यक्ति पर सम्पादक की लम्बी टिप्पणी है, जिसे यह पृष्ठ नहीं लेता। पृष्ठ 93 पर फ़ुटनोट ‘३’ पद 192 के ‘सौरी’ का अर्थ देता है।
पद 186 से 194
ये नौ पद पृष्ठ 90 से 95 तक जाते हैं, और अकेले पृष्ठ 92 पर इनमें से चार के हिस्से हैं (187, 188, 189, 190)। अन्तिम इकाई वाले खाने में हर पद की अन्तिम इकाई का केवल नाम वाला अंश है, पूरी इकाई नहीं।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम इकाई में नाम | छन्द | संकेत |
|---|---|---|---|---|---|
| 186 | पृष्ठ 90-91 | आम्ही गोंधळी-गोंधळी | तुकयाचा | 5 | आम्ही० |
| 187 | पृष्ठ 91-92 | अति बरवंटा आली बाळा | तुकयाचा | 6 | अति० |
| 188 | पृष्ठ 92 | नाचत पंढरी जाऊं रे खेळया! | तुका म्हणे | 3 | नाचत० |
| 189 | पृष्ठ 92 | नाचत जावं त्याच्या गांवा रे! खेळया सुख देई विसांवा रे! | तुका म्हणे | 5 | नाचत० |
| 190 | पृष्ठ 92-93 | दाते हो! दान करा जातों पंढरपुरा | विनवितो तुका | 5 | दाते हो० |
| 191 | पृष्ठ 93 | खेळत होतों सुरकवडी | तुका म्हणे | 3 | खेळत० |
| 192 | पृष्ठ 93-94 | सौरी झालें बाई! नाहीं त्याचे पाई | तुका म्हणे | 4 | सौरी० |
| 193 | पृष्ठ 94 | ऐक रे! विनंति मज नको तुझी मुक्ती | तुका म्हणे | 3 | ऐक० |
| 194 | पृष्ठ 94-95 | साजेल तेंची त्या रे गड्यांनो | दास तुका म्हणे | 5 | साजेल० |
पाँच अन्तिम इकाइयाँ ‘तुका म्हणे’, यानी तुका कहता है, लिखती हैं; पद 186 और 187 सम्बन्ध-कारक ‘तुकयाचा’ बरतते हैं, पद 194 ‘दास तुका म्हणे’ लिखता है, और अकेला पद 190 नाम से पहले क्रिया रखता है। पद 188 और 189 दोनों ‘नाचत’, यानी नाचते हुए, से खुलते हैं। पद 187 सबसे लम्बा है, छह छन्दों का, और पद 188, 191, 193 सबसे छोटे, तीन-तीन छन्दों के। टेक के ‘हाकीमाचा’ से मिलता एक शब्द चार पद आगे फिर आता है: पद 194 में ‘गांवचा हाकम झाला’, ‘हाकम’ रूप में।
हमारे चिह्नित पाठ
इन नौ निशानों में से तीन पन्ने के किसी अक्षर के बारे में हैं; बाकी अर्थ के बारे में, जहाँ छपाई साफ़ है पर अर्थ हमारी समझ है या खुला छोड़ा गया है।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 2 | हाकीमाचा | फ़ुटनोट का ऊँचा ३ पहले अक्षर के ऊपर बैठा है और मात्रा जैसा दिख सकता है; हम 'हा' पढ़ते हैं, और फ़ुटनोट इस शब्द का अर्थ देता है |
| 4 | सयराट | पहले अक्षर के ऊपर एक ऊँचा १ है; हम उसे केवल फ़ुटनोट का निशान मानते हैं, मात्रा नहीं |
| 5 | कुपकाटे खुट दरडीना | इन्हें हम काँटों की बाड़, ठूँठ और ढलान या मेड़ समझते हैं; यह अर्थ हमारा है |
| 7 | गव्हानें | पन्ने पर साफ़ है, पर इसका अर्थ हम भरोसे से नहीं दे सकते |
| 11 | पांगिले | इसे हम लाचार या मोहताज होना समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 12 | भीके खंडणा | इसे हम भीख का अन्त या टूटना समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 13 | पुढां राहीं | शब्दार्थ कुछ ऐसा है कि आगे रहो; पुकारने वालों का आशय पंक्ति नहीं बताती |
| 17 | मीमाजी भूललों | पहले शब्द का अर्थ हम नहीं दे पाते; दूसरे में 'भ' के नीचे की मात्रा हमें दीर्घ लगती है, अर्थ दोनों तरह भटक जाना ही है |
| 18 | अनुभव काई | शब्दार्थ है संत, अनुभव, क्या; ये तीनों कैसे जुड़ते हैं, यह हम खुला छोड़ते हैं |
सम्बन्धित पृष्ठ
यही खंड पृष्ठ 69 पर पद 136 से खुलता है; उसके ठीक बाद का पद 137, पृष्ठ 69 और 70 पर, भक्तांसाठी तो जगजेठी वाले पृष्ठ पर अर्थ सहित है। इसी भाग में आगे, ‘रामदासकृत पदें’ के नीचे पृष्ठ 118 और 119 पर, पद 266 ‘गणपति गणराज धुंडिराज महाराज’ से शुरू होता है; उसका पृष्ठ इसी प्रति से उसे पढ़ता है। ‘मोगरा फुलला’ इसी भाग का पद 18 है, पृष्ठ 10 और 11, जिसका अर्थ मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर है। बाद की एक मराठी पुस्तक, 1918 के श्रीहरिभजनामृत, में क्रमांक 195 और 220 ‘तुका’ नाम पर बन्द होते हैं, और दोनों उसकी आरतियों वाले पृष्ठ पर सूची में हैं; समर्थ रामदास के 1891 के समग्र ग्रंथ के लिए उसकी 24 आरतियों की सूची वाला पृष्ठ है। अंग्रेज़ी में: Date Ho Dan Kara Meaning: Tukaram Pad 190 in Oak's 1894 Book।
ओक के भाग पहिला के और पद
तुकाराम वाले खंड का पद 137 और रामदास वाले खंड का पद 266, दोनों इसी स्कैन से अर्थ सहित।