शास्त्रीय ग्रंथ
भक्तांसाठी तो जगजेठी अर्थ सहित: तुकाराम का पद 137 (1894)
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘भक्तांसाठीं तो जगजेठी’, यानी भक्तों के लिए वह जगजेठी: इन शब्दों से वह पद खुलता है जिसे मुंबई में 1894 में छपी एक मराठी पद-पुस्तक पद 137 के रूप में, ‘तुकारामकृत पदें’ शीर्षक के नीचे दूसरे स्थान पर, छापती है। गीत मराठी में है। इसकी टेक भगवान को खेत के मचान पर बैठाकर पक्षी उड़ाते दिखाती है, और इसके चार छन्दों में से हर एक किसी का नाम लेकर, एक-दो पंक्तियों में, भगवान और उस व्यक्ति की एक कथा कहता है। यहाँ पन्नों की वर्तनी में सभी बाईस इकाइयाँ हैं, साथ में हमारा हिन्दी अर्थ; फिर एक तालिका कि कौन-सा छन्द किसका नाम लेता है, एक तालिका फ़ुटनोटों की, और पद 136 से 142 का क्रम।
पहली इकाई में पन्ने पर ‘बसून माळ्यावर’, यानी मचान पर बैठकर, छपा है, ‘बैसुनी’ नहीं; नीचे की पंक्ति पन्ने का ही शब्द रखती है।
ओक का भाग पहिला और हमारी प्रति
‘पदसंग्रह, भाग पहिला’ अनेक मराठी कवियों के पदों के एक संग्रह का पहला भाग है, जिसे वामन दाजी ओक ने तैयार किया और मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने ने छापा। इसका मराठी मुख-पृष्ठ, हमारी प्रति की छवि 159, वर्ष १८९४ बताता है।
हमारी प्रति archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया का एक स्कैन है, 472 छवियों का, और उसकी जिल्द उलटी बँधी है: 1896 का दूसरा भाग पहले आता है, छवि 0 से 157 तक। भाग पहिला में शून्य से गिनी गई छवि-संख्या में से 160 घटाएँ, तो छपा पृष्ठ मिलता है। इस पद के आसपास जिन पन्नों पर संख्या छपी है, वे इसकी पुष्टि करते हैं: छवि 228 पर 68, छवि 229 पर 69, छवि 234 पर 74। छवि 230 से 232 पर ऊपर का शब्द तो है, पर कोई पृष्ठ-संख्या हमें नहीं दिखती; ऊपर के शब्द बारी-बारी से आते रहते हैं, सम पृष्ठों पर ‘तुकारामकृत’ और विषम पर ‘पदसंग्रह’, इसलिए हम इन्हें पृष्ठ 70, 71, 72 मानते हैं।
‘तुकारामकृत पदें’ शीर्षक के नीचे
‘तुकारामकृत पदें’, यानी तुकाराम के पद, ये शब्द पृष्ठ 69 पर ठीक पद 136 के ऊपर हैं; उससे पहले का पृष्ठ 68 ‘त्र्यंबककृत’ शीर्षक वाला है, यानी ऊपर के पद उस नाम के नीचे रखे गए हैं। इस तरह पद 137 नए खंड का दूसरा पद है। शीर्षक पर एक छोटा ऊँचा ‘५’ है, जो पन्ने के नीचे कवि के बारे में सम्पादक की एक लम्बी टिप्पणी से जुड़ा है; वह सम्पादक का अपना लेखन है, और यह पृष्ठ उसे नहीं लेता। पद स्वयं जो दिखाता है वह उसकी अन्तिम पंक्ति है, इकाई 22, जो ‘तुका’ का नाम लेती है।
दो पन्नों पर पद 137
‘पद १३७ वें.’ के नीचे पद टाइप की तेरह पंक्तियों में है। यह पृष्ठ 69 पर नीचे की ओर शुरू होता है, जहाँ इकाइयाँ 1 से 9 हैं: टेक, छन्द 1 और छन्द 2 की पहली पंक्ति। बाकी पृष्ठ 70 पर है, यानी छन्द 2 पन्ना पलटने पर टूटता है। टेक एक ही पंक्ति है, जिसके दो हिस्से एक दण्ड से अलग हैं, और वह ‘॥ध्रु०॥’ पर ख़त्म होती है, जो ‘ध्रुवपद’ चिह्न का छोटा रूप है। हर छन्द तीन पंक्तियों का है और ‘पाखरें०’ संकेत और अपनी संख्या पर बन्द होता है। टेक और संकेतों को मिलाकर ‘पाखरें’, यानी पक्षी, शब्द पाँच बार आता है।
भक्तांसाठी तो जगजेठी, अर्थ सहित
कुछ भी छोड़ा नहीं गया: कोई इकाई यह नहीं कहती कि पद गाने या सुनने से क्या मिलता है, कोई बीमारी का नाम नहीं लेती, और कोई पंक्ति किसी का अहित नहीं चाहती। छन्दों की कथाएँ उसी तरह समझाई गई हैं जैसे छन्द उन्हें कहते हैं।
भक्तांसाठीं तो जगजेठी बसून माळ्यावर । पाखरें उडवी सारंगधर ॥ध्रु०॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 69)
हमारा अर्थ: टेक कहती है: भक्तों के लिए वह 'जगजेठी' खेत के 'माळा', यानी रखवाली के ऊँचे मचान, पर बैठकर पक्षी उड़ाता है; वह 'सारंगधर' है, जिसका अर्थ सम्पादक का फ़ुटनोट 'शार्ङ्गधर', यानी धनुष धारण करने वाला, देता है। टेक भगवान को खेत की रखवाली के काम पर बिठाती है, पर किसी खेत या भक्त का नाम नहीं लेती।
भक्तांमध्यें भक्ति पाहा त्या बोधल्यानें केली । थोट ताटाला कणसें आलीं ॥
कैसा तो भगवंत विठ्ठल अनंतरूप ख्याली । कसी देव भक्तांची माउली? ॥
त्याचे चरणापासीं विनवूं जोडुन दोन्ही कर । पाखरें० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-7, पृष्ठ 69)
हमारा अर्थ: पहली पंक्ति कहती है: देखो, भक्तों के बीच बोधला ने कैसी भक्ति की, कि 'थोट ताट', यानी हमारी समझ में सूखे-ठूँठ डंठल, पर बालें आ गईं। फिर अचरज के दो सवाल: वह भगवान विठ्ठल कैसा है, 'अनंतरूप', अनगिनत रूपों वाला, और 'ख्याली', जिसे हम खेल-प्रेमी समझते हैं; भगवान भक्तों की 'माउली', यानी माँ, कैसे है? छन्द के अन्त में पद का बोलने वाला ख़ुद कहता है: उसके चरणों में दोनों हाथ जोड़कर विनती करें।
नामदेवाशीं म्हणती ब्राह्मण, ‘जात तुझी ओंगळ, । निघ बाहेर करसी विटाळ’. ॥
गेला देउळामागें त्यानें केले दगडाचे टाळ । हरीनें फिरविलें देऊळ. ॥
अगाध लीला त्याची द्वारका एका खांबावर । पाखरें० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 8-12, पृष्ठ 69-70)
हमारा अर्थ: दूसरा छन्द उन शब्दों से खुलता है जो पंक्ति 'ब्राह्मण' के मुँह में रखती है और जो वे नामदेव से कहते हैं: तेरी जाति 'ओंगळ', यानी मैली है; बाहर निकल, तू 'विटाळ', यानी छूत, करता है। छपाई इन शब्दों को उद्धरण-चिह्नों में रखती है, और पंक्ति इन्हें बिना कोई टिप्पणी किए सुनाती है। आगे: वह मंदिर के पीछे गया और पत्थर के झाँझ बनाए, और हरि ने मंदिर घुमा दिया। अन्तिम इकाई इसे 'अगाध लीला', यानी थाह से परे की लीला, कहती है और 'द्वारका एका खांबावर' जोड़ती है, जिसका आशय हम नहीं पकड़ पाते।
जनाईच्या घरीं देवें भरल्या पाण्याच्या घागरी । चहूं हातांनीं रांजण भरी ॥
दळण कांडण करून शेणिची पाटी डोईवरी । गवऱ्या वेंचून आणी घरीं ॥
प्रल्हादाला कसें तारिलें जळत अग्नीवर । पाखरें० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 13-17, पृष्ठ 70)
हमारा अर्थ: तीसरा छन्द कहता है कि जनाई के घर भगवान ने पानी की गगरियाँ भरीं और चार हाथों से 'रांजण', यानी पानी का बड़ा मटका, भरा। उसने पीसने और कूटने का काम किया, गोबर की टोकरी सिर पर उठाई, और 'गवऱ्या', यानी उपले, बीनकर घर लाया। अन्तिम इकाई दूसरे नाम की ओर मुड़ती है: प्रह्लाद को जलती आग पर कैसे 'तारा', यानी पार लगाया।
चोख्यामेळ्याचे घरीं देवानें सोडिली द्वादशी । तेव्हां तें श्रुत झालें रायासीं ॥
नेलें पाचारुन रायें तेव्हां शिक्षा दिधली त्यासी । देवा! तूं मार त्याचा खासी ॥
अगाध तूझी माव कळेना तुका म्हणे जोडुनि कर । पाखरें० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 18-22, पृष्ठ 70)
हमारा अर्थ: पंक्ति कहती है कि चोखामेळा के घर भगवान ने द्वादशी का व्रत खोला, जैसा हम 'सोडिली द्वादशी' को पढ़ते हैं, और यह बात राजा के कानों तक पहुँची। राजा ने उसे बुलवाकर सज़ा दी; 'त्यासी', यानी उसे, इतना ही पंक्ति बताती है। फिर पद का बोलने वाला भगवान से, 'देवा!' कहकर, बोलता है: उसकी मार तूने खाई। अन्तिम पंक्ति 'तुका' का नाम लेती है: तेरी 'माव', यानी माया या छल, अथाह है, समझ में नहीं आती, तुका हाथ जोड़कर कहता है।
‘घरीं’ शब्द इकाइयों 13, 16, 18 में आता है: इकाई 13 और 18 में नाम लिए गए व्यक्ति के घर के अर्थ में, और इकाई 16 में घर लाने के अर्थ में, जहाँ उपले लाए जाते हैं।
छन्द 2 में कौन बोलता है
इकाई 8 से पद की वह अकेली पंक्ति शुरू होती है जिसके शब्द पद के अपने बोलने वाले के नहीं, दूसरों के मुँह से कहलवाए गए हैं। छपाई ख़ुद उद्धरण को चिह्नित करती है: इकाई 8 में ‘जात’ से पहले खुलने वाला चिह्न, और इकाई 9 में ‘विटाळ’ के बाद बन्द होने वाला। चिह्नों के भीतर है: ‘जात तुझी ओंगळ । निघ बाहेर करसी विटाळ’। चिह्नों के बाहर पंक्ति बताती है कि यह कौन कहता है और किससे: ‘ब्राह्मण’ कहते हैं, ‘नामदेव’ से। उसके बाद की इकाइयाँ इस पर आती हैं कि नामदेव ने आगे क्या किया और हरि ने क्या किया। पद अपने उद्धृत शब्दों पर कोई टिप्पणी नहीं करता, और यह पृष्ठ भी नहीं करता।
यही पंक्ति पन्ने पर पढ़ने में सबसे कठिन है, क्योंकि यह एक काले धब्बे के नीचे छपी है। अधिकांश अक्षर दिख जाते हैं। दो नहीं दिखते, ‘नामदेवाशीं’ का पहला अक्षर और ‘ब्राह्मण’ की शुरुआत, और हम उन्हें अपने पाठ के अनुसार देते हैं। नाम की ओर एक और बात इशारा करती है: पृष्ठ 69 के नीचे की टिप्पणियों में ‘९’ अकेली है जिसका निशान पद में कहीं नहीं मिलता, और वह कहती है ‘पृष्ठ १५ टीप ३ पहा’, यानी पृष्ठ 15 की टिप्पणी 3 देखें। पृष्ठ 15 पर वह टिप्पणी ‘नामदेवकृत पदें’ शीर्षक से जुड़ी है और ‘नामदेव’ शब्द से शुरू होती है।
कौन-सा छन्द किसका नाम लेता है
हर छन्द एक व्यक्ति का नाम लेता है, और छन्द 3 एक दूसरा नाम, प्रह्लाद, जोड़ता है, यानी कुल पाँच नाम। नीचे नाम उसी रूप में हैं जिसमें वे पन्ने पर विभक्ति के साथ आते हैं, साथ में वे इकाइयाँ जहाँ वह कथा चलती है; सारांश हमारे हैं।
| छन्द | जैसा छपा | नाम | कहाँ | छन्द के अनुसार क्या हुआ | इकाइयाँ |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | बोधल्यानें | बोधला | भक्तों के बीच | सूखे डंठल पर बालें | 3, 4 |
| 2 | नामदेवाशीं | नामदेव | मंदिर में | निकल जाने को कहा गया; मंदिर के पीछे पत्थर के झाँझ; हरि मंदिर घुमाता है | 8, 9, 10, 11, 12 |
| 3 | जनाईच्या | जनाई | उसके घर | गगरियाँ और मटका भरा, पिसाई, कुटाई, गोबर ढोया और उपले बीने | 13, 14, 15, 16 |
| 3 | प्रल्हादाला | प्रह्लाद | जलती आग पर | पार लगाया | 17 |
| 4 | चोख्यामेळ्याचे | चोखामेळा | उसके घर | द्वादशी का व्रत खोला; राजा उसे सज़ा देता है; मार भगवान खाता है | 18, 19, 20, 21 |
भगवान का नाम या सम्बोधन नौ बार आता है, हर बार अलग शब्द में; इनमें से चार ‘देव’ के रूप हैं, और टेक में दो उपाधियाँ अपनी हैं।
| इकाई | छपा शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|
| 1 | जगजेठी | जग में सबसे बड़ा (हमारा पाठ) |
| 2 | सारंगधर | शार्ङ्ग धनुष वाला (फ़ुटनोट ७: शार्ङ्गधर) |
| 5 | भगवंत | भगवान |
| 5 | विठ्ठल | भगवान विठ्ठल |
| 6 | देव | भगवान |
| 11 | हरीनें | हरि ने |
| 13 | देवें | भगवान ने |
| 18 | देवानें | भगवान ने |
| 21 | देवा! | हे भगवान! (पद का अपना सम्बोधन) |
पद 137 से जुड़ी टिप्पणियाँ
पृष्ठ 69 और 70 की टिप्पणियों में से छह इस पद से जुड़ी हैं। शब्द का अर्थ केवल एक देती है: ‘सारंगधर’ पर लगी ‘७’, जो ‘शार्ङ्गधर’ देती है। दो दूसरे पृष्ठों की ओर भेजती हैं। दो उन व्यक्तियों पर सम्पादक की टिप्पणियाँ हैं जिनके नाम छन्द लेते हैं, ‘बोधल्यानें’ और ‘चोख्यामेळ्याचे’; कवि वाली टिप्पणी की तरह ये भी सम्पादक का लेखन हैं, और यहाँ इस्तेमाल नहीं हुईं। ‘जनाईच्या’ वाला संकेत पृष्ठ 23 की टिप्पणी 4 की ओर ले जाता है, जो ‘जनाबाईकृत पदें’ शीर्षक पर लगी है।
| टिप्पणी | पृष्ठ | किस पर | इकाई | क्या है |
|---|---|---|---|---|
| ५ | 69 | खंड का शीर्षक | कोई नहीं | कवि पर सम्पादक की टिप्पणी; यहाँ इस्तेमाल नहीं |
| ७ | 69 | सारंगधर | 2 | शब्द का अर्थ देता है: शार्ङ्गधर |
| ८ | 69 | बोधल्यानें | 3 | किसी व्यक्ति पर सम्पादक की टिप्पणी; यहाँ इस्तेमाल नहीं |
| ९ | 69 | काले धब्बे के नीचे | 8 | दूसरी टिप्पणी की ओर भेजता है: पृष्ठ १५ टीप ३ पहा |
| १ | 70 | जनाईच्या | 13 | दूसरी टिप्पणी की ओर भेजता है: पृष्ठ २३ टीप ४ पहा |
| २ | 70 | चोख्यामेळ्याचे | 18 | किसी व्यक्ति पर सम्पादक की टिप्पणी; यहाँ इस्तेमाल नहीं |
इन दो पन्नों की बाकी टिप्पणियाँ पड़ोसी पदों की हैं: पृष्ठ 69 की टिप्पणी ‘६’ पद 136 का एक दूसरा पाठ दर्ज करती है, ‘प्रथमारंभीं मूळारंभीं असा पाठ आहे’, और पृष्ठ 70 की टिप्पणियाँ ‘३’ और ‘४’ पद 138 के शब्दों के अर्थ देती हैं।
आसपास के पद 136 से 142
ये सात पद तुकाराम वाले खंड की शुरुआत हैं और पृष्ठ 72 तक जाते हैं। हर पद के लिए: उसके पन्ने, पहली इकाई, अन्तिम छन्द की वह इकाई जिसमें नाम है, छन्दों की संख्या, और जहाँ हो, हर छन्द के अन्त का संकेत।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | नाम वाली इकाई | छन्द | संकेत |
|---|---|---|---|---|---|
| 136 | पृष्ठ 69 | गजवदन सखा म्यां नमिला हो! | तुका म्हणे ध्यातो त्याला | 3 | गज० |
| 137 | पृष्ठ 69-70 | भक्तांसाठीं तो जगजेठी बसून माळ्यावर | अगाध तूझी माव कळेना तुका म्हणे जोडुनि कर | 4 | पाखरें० |
| 138 | पृष्ठ 70 | देखिलें स्वप्न | तुकाराम तुला विनविता | 3 | कोई नहीं |
| 139 | पृष्ठ 70-71 | देहीं मठ बांधिला ज्याणें | तुकाराम पुसे खूण | 5 | कोई नहीं |
| 140 | पृष्ठ 71 | सखी पुसे सखयेसी | तुका म्हणे अहो! बाई! | 4 | कोई नहीं |
| 141 | पृष्ठ 71 | तमाशा संतांघरीं | तुका वैकुंठींचा राव | 4 | तमाशा० |
| 142 | पृष्ठ 72 | कलियुगीं विठ्ठलपद पहा | तुका म्हणे पतीत जगासी | 3 | कलि० |
पाँच अन्तिम पंक्तियाँ ‘तुका’ लिखती हैं, और पद 138 और 139 पूरा ‘तुकाराम’। केवल पद 136, 137, 141, 142 अपने छन्दों को संकेत पर बन्द करते हैं; पद 140 में ‘ध्रुवपद’ का चिह्न है ही नहीं, और अकेला पद 137 उसे छोटा करके लिखता है। ठीक अगला पद 138 भी ‘जगजेठी’ शब्द बरतता है, ‘उभा पांडुरंग जगजेठी’ में। पद 138 और 139 में छपाई पंक्तियों के भीतर बिन्दुओं की कतारें छापती है, कुल चार जगह; पद 137 में ऐसा कुछ नहीं। यहाँ के तीन पदों में चार छन्द हैं, और पद 139 सबसे लम्बा है, पाँच छन्दों का।
हमारे चिह्नित पाठ
दस निशानों में से दो इकाई 8 के धब्बे के नीचे के अक्षरों के बारे में हैं; बाकी अर्थ के बारे में हैं, जहाँ शब्द पन्ने पर साफ़ है पर उसका अर्थ हमारी अपनी समझ है।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 1 | जगजेठी | इसे हम जग में सबसे बड़ा या सबसे जेठा समझते हैं, भगवान की एक उपाधि; यह अर्थ हमारी समझ है |
| 4 | थोट | इसे हम सूखा या ठूँठ, डंठल के लिए कहा गया शब्द, समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 5 | ख्याली | इसे हम खेल-प्रेमी, लीला करने वाला, समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
| 8 | नामदेवाशीं | पहला अक्षर पृष्ठ 69 के एक काले धब्बे के नीचे है; हम 'ना' पढ़ते हैं, और फ़ुटनोट ९ इसका समर्थन करता है (फ़ुटनोट वाला हिस्सा देखें) |
| 8 | ब्राह्मण | इस शब्द की शुरुआत उसी धब्बे के नीचे है; हम 'ब्रा' पढ़ते हैं |
| 12 | द्वारका एका खांबावर | अक्षर साफ़ हैं, पर एक खम्भे पर द्वारका से पंक्ति का क्या आशय है, यह वह नहीं बताती, और हम अनुमान नहीं लगाते |
| 15 | करून | पन्ने पर दूसरा अक्षर टूटा हुआ है; हम 'करून', यानी करके, पढ़ते हैं |
| 18 | सोडिली द्वादशी | इसे हम द्वादशी पर व्रत खोलना समझते हैं; यह इस वाक्यांश का हमारा पाठ है |
| 21 | खासी | इसका शब्दार्थ है 'तू खाता है'; 'मार' के साथ हम इसे 'मार तूने सही' समझते हैं |
| 22 | माव | इसे हम माया या छल, भगवान का छिपा ढंग, समझते हैं; यह हमारा पाठ है |
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी तुकाराम वाले खंड में आगे, पृष्ठ 85 और 86 पर, पद 175 ‘पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं’ से शुरू होता है; उसका पृष्ठ इसी प्रति से उसका अर्थ देता है। छन्द 3 के ‘जनाईच्या’ पर लगी टिप्पणी पृष्ठ 23 की ओर लौटाती है, जहाँ ‘जनाबाईकृत पदें’ शीर्षक पद 40 से एक छोटा खंड खोलता है; उसका पद 41, पृष्ठ 25 पर, सुंदर माझें जातें वाले पृष्ठ पर छपा है। यही भाग ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के नीचे, पृष्ठ 10 और 11 पर, पद 18 के रूप में ‘मोगरा फुलला’ छापता है, जिसका अर्थ मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर है। एक दूसरी पुस्तक, 1918 के श्रीहरिभजनामृत, में क्रमांक 195 और 220 ‘तुका’ नाम पर ख़त्म होते हैं; दोनों का ज़िक्र उस पुस्तक की आरतियों वाले पृष्ठ पर है। और 1891 में छपे समर्थ रामदास के समग्र ग्रंथ की, जिसमें एक ही कवि की रचनाएँ हैं, 24 आरतियाँ एक अलग पृष्ठ पर सूचीबद्ध हैं। अंग्रेज़ी में: Bhaktansathi To Jagjethi Meaning: Tukaram Pad 137 (1894)।
भाग पहिला के दो और पद
इसी खंड का पद 175 और जनाबाई वाले खंड का पद 41, दोनों अपने अर्थ के साथ।