Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bhaktansathi To Jagjethi Meaning: Tukaram Pad 137 (1894)

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

भक्तांसाठीं तो जगजेठी, “for his devotees, he, the jagjethi”, are the opening words of pad 137 in a Marathi song-book printed at Bombay in 1894, the second pad set under the head तुकारामकृत पदें. Its refrain puts the god on a watch-platform in a field, scaring off birds. Each of its four stanzas then names someone and tells, in a line or two, a story of the god and that person. This page gives all twenty-two units as the leaves spell them, with an English gloss of our own, then a table of whom each stanza names, a table of the notes, and the run of pads 136 to 142.

In the first unit the leaf reads बसून माळ्यावर, having sat on the platform, and not बैसुनी; the verse below keeps the leaf’s word.

Oak’s Part I and the Copy We Read

पदसंग्रह, भाग पहिला, is the first part of a gathering of padas by many Marathi poets, put together by वामन दाजी ओक (Vaman Daji Oak) and issued from the Nirnaya Sagar press in Bombay. Its Marathi title leaf, image 159 of our copy, is dated १८९४.

Our copy is a Digital Library of India scan on archive.org of 472 images, and its binding is reversed: the 1896 second part comes first, images 0 to 157. For Part I, subtract 160 from the image number, counting from zero, and you have the printed page. The leaves around this pad bear that out where a number is printed: 68 at image 228, 69 at image 229, 74 at image 234. Images 230 to 232 carry their head word with no page number we can see; the head words keep alternating, तुकारामकृत over even pages and पदसंग्रह over odd, so we call those leaves pages 70, 71, 72.

Under the Head Tukaramkrit Pade

The words तुकारामकृत पदें, padas by Tukaram, stand on page 69 directly over pad 136; page 68 before it is headed त्र्यंबककृत, the name under which the songs just above are filed. So pad 137 is the second song of the new section. On the head sits a raised ५, keyed to a long note about the poet at the foot of the page; it is the editor’s own prose and this page leaves it aside. What the pad itself shows is its closing line, unit 22, which names तुका.

Pad 137 Across Two Leaves

Under पद १३७ वें. the pad takes thirteen lines of type. It starts low on page 69, which holds units 1 to 9: the refrain, stanza 1 and the first line of stanza 2. The rest follows on page 70, so stanza 2 is split by the turn of the leaf. The refrain is a single line, its two halves parted by a bar, and it ends on ॥ध्रु०॥, a shortened form of the ध्रुवपद mark. Every stanza has three lines and closes with the cue पाखरें० and its number. Counting the refrain and the cues, the birds, पाखरें, come up five times.

Bhaktansathi To Jagjethi with Meaning

Nothing is held back: no unit says what singing or hearing the pad brings, none names a sickness, and none asks that anyone be hurt. The stories the stanzas tell are glossed as the stanzas tell them.

भक्तांसाठीं तो जगजेठी बसून माळ्यावर । पाखरें उडवी सारंगधर ॥ध्रु०॥ (refrain, units 1-2, p. 69)

Our gloss: For his devotees' sake, the refrain says, he, the जगजेठी, sits up on the माळा, the raised watch-platform of a field, and drives the birds away: he is the सारंगधर, which the editor's note glosses शार्ङ्गधर, the bearer of the bow. The refrain sets the god at a field-watcher's work and names no field and no devotee.

भक्तांमध्यें भक्ति पाहा त्या बोधल्यानें केली । थोट ताटाला कणसें आलीं ॥

कैसा तो भगवंत विठ्ठल अनंतरूप ख्याली । कसी देव भक्तांची माउली? ॥

त्याचे चरणापासीं विनवूं जोडुन दोन्ही कर । पाखरें० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-7, p. 69)

Our gloss: Look at the devotion Bodhla showed among the devotees, the first line says: ears of grain came on a थोट ताट, a bare stalk as we read it. Then two questions of wonder: what a one is that Lord Vitthal, अनंतरूप, of endless forms, and ख्याली, playful as we take it; how is God the माउली, the mother, of his devotees? The stanza ends on an act of the pad's own voice: at his feet let us pray, joining both hands.

नामदेवाशीं म्हणती ब्राह्मण, ‘जात तुझी ओंगळ, । निघ बाहेर करसी विटाळ’. ॥

गेला देउळामागें त्यानें केले दगडाचे टाळ । हरीनें फिरविलें देऊळ. ॥

अगाध लीला त्याची द्वारका एका खांबावर । पाखरें० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 8-12, pp. 69-70)

Our gloss: The second stanza opens on words the line gives to ब्राह्मण, Brahmins, said to Namdev: your caste is ओंगळ, unclean; get out, you cause विटाळ, defilement. The print sets those words between quotation marks, and the line reports them without comment. Next: he went behind the temple and made cymbals of stone, and Hari turned the temple round. The last unit calls it an अगाध लीला, a play past fathoming, and adds द्वारका एका खांबावर, whose sense we do not follow.

जनाईच्या घरीं देवें भरल्या पाण्याच्या घागरी । चहूं हातांनीं रांजण भरी ॥

दळण कांडण करून शेणिची पाटी डोईवरी । गवऱ्या वेंचून आणी घरीं ॥

प्रल्हादाला कसें तारिलें जळत अग्नीवर । पाखरें० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 13-17, p. 70)

Our gloss: At Janai's house, the third stanza says, God filled the water-pots and, with four hands, filled the रांजण, the big storage jar. He did the grinding and the pounding, carried a basket of शेणी, cow-dung, on his head, and gathered गवऱ्या, dung-cakes, and brought them home. The last unit turns to another name and asks how he carried Prahlad through, कसें तारिलें, on the burning fire.

चोख्यामेळ्याचे घरीं देवानें सोडिली द्वादशी । तेव्हां तें श्रुत झालें रायासीं ॥

नेलें पाचारुन रायें तेव्हां शिक्षा दिधली त्यासी । देवा! तूं मार त्याचा खासी ॥

अगाध तूझी माव कळेना तुका म्हणे जोडुनि कर । पाखरें० ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 18-22, p. 70)

Our gloss: At Chokhamela's house, the line says, God broke the Dvadashi fast, as we read सोडिली द्वादशी, and word of it reached the king. The king summoned him and punished him; त्यासी, him, is all the line says of whom. The pad's voice then turns to the god, देवा!, and says you took his beating, मार ... खासी, literally you eat his blows. The closing line names तुका: your माव, your wile, is past fathoming and cannot be grasped, Tuka says with folded hands.

The word घरीं comes in units 13, 16, 18: at the house of the person named in units 13 and 18, and home, where the dung-cakes are brought, in unit 16.

Who Speaks in Stanza 2

Unit 8 opens the one line of the pad that gives its words to speakers other than the pad's own voice. The print marks the quotation itself: an opening mark before जात in unit 8 and a closing one after विटाळ in unit 9. Inside the marks stands जात तुझी ओंगळ । निघ बाहेर करसी विटाळ. Outside them, the line names who says it and to whom: ब्राह्मण say it, to नामदेव. The units after it turn to what Namdev did next and what Hari did. The pad passes no remark on the words it quotes, and this page adds none.

The same line is the hardest to read on the leaf, because it is printed under a dark patch. Most letters come through. Two do not, the first of नामदेवाशीं and the opening of ब्राह्मण, and we give them as read. One more thing points to the name: of the notes at the foot of page 69, ९ is the only one whose marker cannot be found, and it reads पृष्ठ १५ टीप ३ पहा, see note 3 of page 15. That note, on page 15, is keyed to the head नामदेवकृत पदें and begins with the word नामदेव.

Whom Each Stanza Names

Each stanza names one person, and stanza 3 adds a second, Prahlad, so five are named in all. The names below are as the leaf inflects them, with the units its story takes; the summaries are ours.

StanzaAs printedNameWhereWhat the stanza says happenedUnits
1बोधल्यानेंBodhlaamong the devoteesears of grain on a bare stalk3, 4
2नामदेवाशींNamdevat the templetold to leave; stone cymbals behind the temple; Hari turns the temple8, 9, 10, 11, 12
3जनाईच्याJanaiat her housewater-pots and the jar filled, grinding, pounding, dung carried and dung-cakes gathered13, 14, 15, 16
3प्रल्हादालाPrahladon the burning firecarried through17
4चोख्यामेळ्याचेChokhamelaat his housethe Dvadashi fast broken; the king punishes him; the god takes his beating18, 19, 20, 21

The god is named or addressed nine times, in as many words; four are forms of देव, and the refrain holds two titles of its own.

UnitWord as printedOur gloss
1जगजेठीthe eldest, the greatest of the world (our reading)
2सारंगधरbearer of the Sharnga bow (note ७: शार्ङ्गधर)
5भगवंतthe Lord
5विठ्ठलVitthal
6देवGod
11हरीनेंby Hari
13देवेंby God
18देवानेंby God
21देवा!O God! (the pad's own address)

The Notes Keyed to Pad 137

Six of the notes on pages 69 and 70 are keyed to this pad. Only one explains a word: ७ over सारंगधर gives शार्ङ्गधर. Two send the reader to other pages. Two are the editor’s notes on persons the stanzas name, बोधल्यानें and चोख्यामेळ्याचे, and like his note on the poet they are his prose, not used here. The pointer on जनाईच्या leads to note 4 of page 23, the one set on the head जनाबाईकृत पदें.

NotePageOverUnitWhat it is
५69the section headnonethe editor's note on the poet; not used here
७69सारंगधर2glosses the word: शार्ङ्गधर
८69बोधल्यानें3the editor's note on a person; not used here
९69under the dark patch8points to another note: पृष्ठ १५ टीप ३ पहा
१70जनाईच्या13points to another note: पृष्ठ २३ टीप ४ पहा
२70चोख्यामेळ्याचे18the editor's note on a person; not used here

The other notes on these two leaves belong to the neighbours: note ६ on page 69 records another reading for pad 136, ‘प्रथमारंभीं मूळारंभीं’ असा पाठ आहे, and notes ३ and ४ on page 70 gloss words in pad 138.

Pads 136 to 142 Around It

These seven pads open the Tukaram section and run to page 72. For each: its leaves, first unit, the unit of the last stanza that carries the name, its stanza count, and the cue at the end of each stanza where there is one.

PadPrinted pageFirst unitName unitStanzasCue
136p. 69गजवदन सखा म्यां नमिला हो!तुका म्हणे ध्यातो त्याला3गज०
137pp. 69-70भक्तांसाठीं तो जगजेठी बसून माळ्यावरअगाध तूझी माव कळेना तुका म्हणे जोडुनि कर4पाखरें०
138p. 70देखिलें स्वप्नतुकाराम तुला विनविता3none
139pp. 70-71देहीं मठ बांधिला ज्याणेंतुकाराम पुसे खूण5none
140p. 71सखी पुसे सखयेसीतुका म्हणे अहो! बाई!4none
141p. 71तमाशा संतांघरींतुका वैकुंठींचा राव4तमाशा०
142p. 72कलियुगीं विठ्ठलपद पहातुका म्हणे पतीत जगासी3कलि०

Five of the closing lines use तुका, and pads 138 and 139 use the full तुकाराम. Only pads 136, 137, 141, 142 close their stanzas on a cue; pad 140 prints no ध्रुवपद mark at all, and pad 137 alone shortens it. Pad 138, the next one down, uses जगजेठी as well, in उभा पांडुरंग जगजेठी. In pads 138 and 139 the print sets rows of dots inside the lines, four gaps in all; pad 137 has none. Three pads here have four stanzas, and pad 139 is the longest, with five.

Readings We Flag

Two of the ten flags concern letters under the patch in unit 8; the rest are about sense, where a word is clear on the leaf but its meaning is our own reading.

UnitAs typedWhy flagged
1जगजेठीwe take it as the eldest or greatest of the world, a title for the god; that sense is our reading
4थोटwe take it as bare or stunted, said of the stalk; our reading
5ख्यालीwe take it as playful, fond of sport; our reading
8नामदेवाशींthe first letter lies under a dark patch on page 69; we read ना, which note ९ supports (see the notes section)
8ब्राह्मणthe opening of this word lies under the same patch; we read ब्रा
12द्वारका एका खांबावरthe letters are clear, but what the line means by Dwaraka standing on one pillar it does not say, and we do not guess
15करूनthe second letter is damaged on the leaf; we read करून, having done
18सोडिली द्वादशीwe take it as breaking the fast on the twelfth lunar day; our reading of the phrase
21खासीliterally you eat; with मार, blows, we take it as you took the beating
22मावwe take it as wile or trick, the god's hidden way; our reading

Related Pages

Further on in the same Tukaram section, pad 175, on pages 85 and 86, opens पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं; its page glosses it from this copy. The note on जनाईच्या in stanza 3 points back to page 23, where the head जनाबाईकृत पदें opens a short section at pad 40; pad 41 from it, on page 25, is printed on the Sundar Majhe Jate page. The same part sets मोगरा फुलला as pad 18 under ज्ञानदेवकृत पदें, pages 10 and 11, on the Mogra Phulala page. In another book, the 1918 Shri Haribhajanamrit, Nos. 195 and 220 close on the name तुका; both are named on the page on that book’s aartis. And the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas, one poet’s collected works, has its 24 aartis listed on a page of their own. In Hindi: भक्तांसाठी तो जगजेठी अर्थ सहित: तुकाराम का पद 137 (1894).

Two More Pads from Part I

Pad 175 from this section and pad 41 from the Janabai section, each with its gloss.