Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Aisa Kar Ghar Aave Ram Meaning: Tukaram Pad 207 of 1894

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

ऐसा कर घर आवे राम, “act so that Rama comes home”, opens a short song in Hindi that a Marathi anthology printed in Bombay in 1894 numbers as pad 207, on page 98, among the songs it gathers under the head तुकारामकृत पदें. The book calls it a पद; it is also searched for as an abhang, अभंग, a word the print does not use for it. This page sets out all eight of its units, a refrain and three stanzas, in the spellings of the leaf, translates each into English, and adds three tables: the pad unit by unit, the Hindi word-forms it is made of, and the ten pads around it.

An Anthology of Many Poets, Read from a Scan

The book is पदसंग्रह, भाग पहिला: the first part of a collection of padas by many Marathi poets, with notes by its editor वामन दाजी ओक (Vaman Daji Oak), from the निर्णयसागर press of Bombay. The year १८९४ stands on its Marathi title leaf, image 159 of the scan.

That scan, a Digital Library of India copy on archive.org of 472 images, puts the second part of the collection, dated 1896, in front: images 0 to 157 are Part II and Part I only starts after it. For the leaves this page uses, subtract 160 from the image number (counted from zero) and the printed page results. The odd pages here head पदसंग्रह, pages 96 and 98 head तुकारामकृत, and page 100 already heads कान्होबाकृत, the section that begins on it.

Pad 207 in the Tukaram Section

The head तुकारामकृत पदें, padas by Tukaram, is set on page 69 above pad 136. The section closes on page 100, where pad 216 ends and the head कान्होबाकृत पदें follows before pad 217: pad numbers 136 to 216, 81 of them, with pad 207 the seventy-second. A small raised numeral on the section head points to one of the editor’s notes about the poet; that note is his own prose, and nothing on this page is taken from it. Inside the pad, the closing line, unit 7, names तुका प्रभु, the lord of Tuka. The head and that name are all the print says about who made it.

A Hindi Song in a Marathi Book

The words of pad 207 are Hindi, not Marathi: काहे for why, जानत for knows, नहिं for not. That is our reading of the language; the print gives the pad no label of its own. It is one of a run. From pad 200 to pad 216, the last in the section, every pad we read on these leaves is in Hindi, seventeen in all, and pad 207 is the eighth of them. Pad 199, just before the run, opens कानया सामलो मारी वात; it is not Marathi either, but we do not try to name its speech, so we start the count after it.

On this page the Hindi is left as the 1894 compositor set it, joined words and all, and only our English is added. The Hindi twin of this page glosses the same lines in plain modern Hindi and does not alter the verse.

How Page 98 Lays It Out

Under पद २०७ वें. the pad takes four lines of type, two units to a line. The first line is the refrain and ends ॥ ध्रुवपद. ॥; each of the other three is a stanza, closed by the cue ऐसा० (the refrain’s first word with a small circle) and the stanza number. In all four lines the two units end on the same letters: राम with काम, खाता with होता, साचा with बाचा, देसबिदेस with लेस. The name राम is printed once, as the last word of the opening unit.

Aisa Kar Ghar Aave Ram with Meaning

Nothing is left out below. No unit tells what singing the song brings, none names an illness, none speaks ill of any group of people and none prays for anyone to come to harm; the refrain’s instruction is the song speaking to its listener, and the glosses keep it that way.

ऐसा कर घर आवे राम । औंर धंदा सब छोडहि काम ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 98)

Our gloss: The refrain gives its listener an instruction: act in such a way that Rama comes to the house, and let every other trade and task go. We read औंर as और, the word for and; छोडहि we take as a form of the verb to leave. Nowhere else in the pad is the name Rama printed.

इतने गोते काहे खाता । जब तूं आपना भूल न होता ॥ ऐसा० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-4, p. 98)

Our gloss: Why do you keep going under, so many plunges? गोते are dives, the ducking of someone sinking in water. The second half, as we read it, says this would not happen if you did not forget what is your own; the turn of phrase around भूल is not certain to us, and the reading list below says so.

अंतरजामी जानत साचा । मनका एक उपर बाचा ॥ ऐसा० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 5-6, p. 98)

Our gloss: The अंतरजामी, the one who dwells within, knows what is true: the editor's note ४ glosses this word as अंतःकरणांतील, of the inner heart. The next unit sets the mind beside the words: one thing belongs to the mind, and over it lies बाचा, which we take as speech. The line itself does not spell out that the two differ; that is our reading of एक and उपर.

तुका प्रभु देसबिदेस । भरियाखाली नहिं लेस ॥ ऐसा० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 7-8, p. 98)

Our gloss: The closing line names Tuka: तुका प्रभु, the lord of Tuka, then देसबिदेस, at home and abroad as we read it. We split the last unit's भरियाखाली into filled and empty, so that it says: filled, and not a trace left empty. The line leaves the filling to the word प्रभु and adds no other subject.

The Note Keyed to Pad 207

Page 98 carries fourteen short notes at its foot, numbered in one series across the pads on the leaf. Pad 207 has a single marker: a raised ४ over अंतरजामी, the first word of unit 5, and note ४ reads अंतःकरणांतील, a Marathi gloss meaning of the inner heart. The rest of the notes explain words in the pads printed above and below it.

Unit by Unit

Sorted by what each unit does, the pad has two instructions, both in the refrain, one question, four statements, and the closing name. The sorting and the labels are ours.

UnitAs printedOur glossKind
1ऐसा कर घर आवे रामact so that Rama comes to the housean instruction
2औंर धंदा सब छोडहि कामand leave all other trade and workan instruction
3इतने गोते काहे खाताwhy do you take so many plunges?a question
4जब तूं आपना भूल न होताwhen you would not forget your own (our reading)a statement
5अंतरजामी जानत साचाthe one within knows the trutha statement
6मनका एक उपर बाचाthe mind's one thing, speech on top (our reading)a statement
7तुका प्रभु देसबिदेसTuka's lord, at home and abroadthe closing name
8भरियाखाली नहिं लेसfilled, not a trace empty (our reading)a statement

The twelve word-forms below carry most of the sense; each is checked against the unit it comes from.

UnitWord as printedOur gloss
1आवेcomes (subjunctive: may come)
2छोडहिleave (with an emphatic हि, our reading)
3काहेwhy
3गोतेplunges, dives under water
4तूंyou (singular, familiar)
4आपनाone's own
5जानतknows
5साचाthe true, what is true
6मनकाof the mind
6उपरon top, above
7प्रभुlord
8नहिंnot

Pads 202 to 211

The ten pads from 202 to 211 sit in the middle of the Hindi run, on pages 97 to 99; pads 205 and 210 run over a page turn. For each, read off the leaves: its first unit, the unit of its last stanza that carries the name, its stanza count and its cue. The footnote numerals on these lines are left out of the typing.

PadPrinted pageFirst unitUnit with the nameStanzasCue
202p. 97मंत्र तंत्र नहिं मानत साखीकहे तुका जीव तन डारू बौरी3मंत्र०
203p. 97हरिसो मिलनदे एकहि बेरमिलोंइ तुका प्रभु साथ3हरिसो०
204p. 97क्या कहुं नहिं बुझत लोकाकहे तुका तूं भया दिवाना3क्या०
205pp. 97-98कब मरूं पाऊं चरन तुम्हारेकहे तुका धनमानहि दारा3कब०
206p. 98दासों पाछे दौरे रामतुका प्रभु दीनदयाळा3दासों०
207p. 98ऐसा कर घर आवे रामतुका प्रभु देसबिदेस3ऐसा०
208p. 98राम कहो जीवना फल सोहीकहे तुका सबहि चलनार3राम०
209p. 98काहे भुला धनसंपत्ती घोरकहे तुका करे ईलाही3काहे०
210pp. 98-99काहे रोवे आगले मरनाखबर पकडो तुका कहे3काहे०
211p. 99क्या मेरे राम कवन सुख साराकहे तुका नहिं समझत मात3क्या०

Every one of these pads has three stanzas, as pad 207 does. The name comes in three shapes: कहे तुका in six of them, तुका प्रभु in three (pads 203, 206, 207), and तुका कहे, with the verb after the name, only in pad 210. Pad 206, directly above, opens दासों पाछे दौरे राम and closes on तुका प्रभु दीनदयाळा, so pads 206 and 207 both end their first unit on राम.

Uncertain Readings

The letters of pad 207 are clear on the leaf; the seven flags below are about how the Hindi is to be taken, and three of them fall in the last stanza. Two more concern the table of neighbours.

WhereAs typedWhy flagged
unit 2औंरa dot stands over the vowel sign of the first letter; we type it as the leaf has it and gloss it as और, the word for and
unit 2छोडहिwe take छोडहि as the verb to leave with an emphatic हि; whether काम is a second object or closes the line on its own, we cannot settle
unit 4भूल न होताthe words are clear, but the build of the phrase is not: we read it as if you did not forget your own, and that is a guess at the grammar
unit 6बाचाthe first letter is ब as printed; we take the word as वाचा, speech, a reading the line does not prove
unit 7देसबिदेसprinted as one word; we read it as देस and बिदेस, one's own land and other lands
unit 8भरियाखालीprinted as one word; we split it into भरिया, filled, and खाली, empty, and the gloss rests on that split
unit 8लेसwe take लेस as लेश, the least trace; our reading
pad 206दीनदयाळाthe last letter may be ळ or ल in this type; we type ळ
pad 210काहेa footnote numeral stands over the first letter and hides its vowel sign; we read काहे

Related Pages

Pad 137, भक्तांसाठीं तो जगजेठी, the second song under the same Tukaram head on page 69, is glossed on its own page. Much nearer the front of Part I, the same book prints मोगरा फुलला as pad 18 under ज्ञानदेवकृत पदें, on pages 10 and 11; see the Mogra Phulala page. Pad 41, in the जनाबाईकृत पदें section of Part I, is a Marathi song about a hand-mill, read on the Sundar Majhe Jate page. Two other Marathi books have pages here as well: the aartis of the 1918 Shri Haribhajanamrit, and the 24 aartis in Samarth Ramdas’s Samagra Granth of 1891. In Hindi: ऐसा कर घर आवे राम अर्थ सहित: तुकाराम का पद 207 (1894).

More from the Same Book

The opening pads of the Tukaram section and the Dnyandev pad near the front of Part I are printed with their meaning too.