the classical texts
Sundar Majhe Jate Meaning: Janabai's Hand-Mill Pad, 1894
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
सुंदर माझें जातें ग!, “lovely is my hand-mill”, is how a short Marathi song begins in a Bombay collection printed in 1894, where it is pad 41 in the run of songs headed with Janabai’s name. The collection calls it a पद, a song, and nothing else. Its subject is a stone hand-mill, a जातें, and the ओंव्या or ovis the speaker means to sing at it. This page gives six of its seven stanzas in the spellings of the leaf, with our own English gloss, says why the seventh is left out, and sets out in two tables the pad phrase by phrase and the four songs of its section.
The Book and the Scan
The pad comes from the first part of an anthology of Marathi padas by many poets, पदसंग्रह, भाग पहिला, the thirteenth volume of a series titled काव्यसंग्रह. Its Marathi title leaf names वामन दाजी ओक, Vaman Daji Oak, as the man who prepared it, says that Tukaram Javaji printed and issued it at the Nirnaya Sagar press in Bombay, and carries the date १८९४.
We read it in a Digital Library of India scan held on archive.org, 472 images long, which puts the 1896 second part ahead of this one: Part II runs from image 0 to image 157, and Part I starts with its title leaf at image 159. Throughout Part I a printed page number is the image number, counted from zero, minus 160, and every running head we checked for this page agrees. Odd pages carry the head पदसंग्रह.; even pages carry the name of the poet whose section they belong to, here जनाबाईकृत on page 24 and एकनाथकृत on page 26.
A Section of Four Pads
The head जनाबाईकृत पदें, padas by Janabai, is set on page 23 (image 183) just before pad 40. The next head, एकनाथकृत पदें, padas by Eknath, comes on page 26 before pad 44. So the print files four pads under Janabai, 40 to 43, and that head is all it says about who made them. A small raised numeral on the head points to one of the editor’s notes about the poet; those notes are his own writing, and this page does not draw on them.
Pad 41 sits entirely on page 25, image 185, under the head पद ४१ वें., pad the forty-first. It is printed as seven numbered lines, each split by a single bar into two halves, and unlike the other pads of its section it carries no ध्रुवपद mark for a refrain. What recurs instead is a call at the end of every line, तूं ये रे! बा!, you, come, O बा: it closes all six of the stanzas printed below. The pad never says whom the call is to.
Sundar Majhe Jate with Meaning
Each box is one numbered line of the print, its two halves on two rows. The word for the songs, ओंव्या, stands in stanzas 1, 3, 4; the mill and the grinding in stanzas 1, 2, 5; the people of the husband’s house in stanzas 3 and 5. The lines name no god anywhere.
सुंदर माझें जातें ग! फिरे बहुत ।
ओंव्या गाऊं कौतूकें तूं ये रे! बा! ॥ १ ॥ (stanza 1, units 1-2, p. 25)
Our gloss: The speaker calls ग!, as one calls to a woman friend: my जातें, the stone hand-mill, is lovely and turns a great deal. Then: let us sing ovis with delight; you, come, O बा! The word ओंव्या names the songs, and the line sets them at the mill.
जीवशिव दोनी खुंटे हो! प्रपंचाचे नेटे हो! ।
लावुनी पांची बोटें तूं ये रे! बा! ॥ २ ॥ (stanza 2, units 3-4, p. 25)
Our gloss: Here the mill becomes a picture. The soul and Shiva, जीवशिव, are its two pegs, the wooden handles a hand-mill is turned by, and a phrase follows about the push of worldly life that we read only loosely. Set all five fingers to it, the second half says, and again: you, come.
सासू सासरा दीर तीसरा ।
ओंव्या गाऊं भ्रतारा तूं ये रे! बा! ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 5-6, p. 25)
Our gloss: Three people of the husband's house are named in a row: सासू, the mother-in-law, सासरा, the father-in-law, and दीर, the husband's brother, the third. The ovis, the second half says, are sung to the भ्रतार, the husband. The line just names them; it says nothing of how any of them behaves.
बारा सोळा गडणी आवध्या कामिनी ।
ओंव्या गाऊं बसुनी तूं ये रे! बा! ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 7-8, p. 25)
Our gloss: Now the company grows: twelve, sixteen गडणी, women companions as we take the word, all of them कामिनी, women. Sitting down, let us sing ovis, and you, come. The numbers twelve and sixteen are the line's own; we do not read a count of real people into them.
प्रपंच दळण दळिलें पीठ भरीलें ।
सासुपुढें ठेविलें तूं ये रे! बा! ॥ ५ ॥ (stanza 5, units 9-10, p. 25)
Our gloss: The grinding itself: the grinding of प्रपंच, worldly life, has been ground, and the flour filled. It has been set down before the mother-in-law, says the second half, and the call follows. The flour is the stanza's image for what the worldly round produces; that reading is ours.
सत्वाचें आधण ठेविलें पुण्य वैरीलें ।
पाप तें वोतुन गेलें तूं ये रे! बा! ॥ ६ ॥ (stanza 6, units 11-12, p. 25)
Our gloss: The scene moves from the mill to the hearth. The आधण, the pot of water set to boil, is of सत्व, sattva, and पुण्य, merit, was put into it as grain is put into boiling water. And पाप, sin, that boiled over and went: the leaf's footnote gives ऊत येऊन, boiling over, for वोतुन. This is the stanza's cooking image, not a statement of what singing brings.
Stanza 7, the last line of the pad, is not printed here. Its first half names जनी, and the line as a whole is about what singing at the mill brought and what it will bring, which is the kind of line this site does not reproduce.
The Footnote on Page 25
The foot of page 25 carries six numbered notes, all keyed to words in pads 41 to 43; the end of pad 40 on the same page has none. Only the first belongs to pad 41: its numeral stands over वोतुन in stanza 6, and it reads १. ऊत येऊन, boiling over, which is what the pot of stanza 6 does. The other notes gloss words in pad 42 (two of them) and pad 43 (three), as the table shows. The sixth, कौतुकानें, with delight, is close in form to the कौतूकें of our first stanza, though it is keyed to another pad.
| Note | Keyed to | Pad, stanza | Note's gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | वोतुन | 41, 6 | ऊत येऊन |
| 2 | विपिनीं | 42, 1 | अरण्यांत |
| 3 | दुजा | 42, 2 | अन्य |
| 4 | सतरांचा | 43, 1 | सतरा तत्वांचा (first words of a longer note) |
| 5 | हुंडा | 43, 2 | बुरुज |
| 6 | कोडा | 43, 2 | कौतुकानें |
The Pad Phrase by Phrase
The 19 rows below cover every printed half-line. Read in order, the pad starts at the mill, gathers a household and a company of women to sing, and ends at the hearth: four phrases are about the mill, five about the singing, two name the household, two are the grinding and three the boiling-pot. That sorting is ours, and so is every gloss.
| Unit | As printed | Our gloss | What it pictures |
|---|---|---|---|
| 1 | सुंदर माझें जातें | my hand-mill is lovely | the mill |
| 1 | ग! | a call to a woman friend | the call |
| 1 | फिरे बहुत | it turns a great deal | the mill |
| 2 | ओंव्या गाऊं कौतूकें | let us sing ovis with delight | the singing |
| 2 | तूं ये रे! बा! | you, come, O ba! (our reading) | the call |
| 3 | जीवशिव दोनी खुंटे | the soul and Shiva, the two pegs | the mill |
| 3 | प्रपंचाचे नेटे | the push of worldly life (uncertain) | the mill |
| 4 | लावुनी पांची बोटें | setting all five fingers to it | the hands at work |
| 5 | सासू सासरा दीर तीसरा | mother-in-law, father-in-law, the husband's brother third | the household |
| 6 | ओंव्या गाऊं भ्रतारा | let us sing ovis to the husband | the singing |
| 7 | बारा सोळा गडणी | twelve, sixteen companions (our reading) | the singing |
| 7 | आवध्या कामिनी | all of them women (uncertain letter) | the singing |
| 8 | ओंव्या गाऊं बसुनी | sitting down, let us sing ovis | the singing |
| 9 | प्रपंच दळण दळिलें | the grinding of worldly life is ground | the grinding |
| 9 | पीठ भरीलें | the flour is filled | the grinding |
| 10 | सासुपुढें ठेविलें | set down before the mother-in-law | the household |
| 11 | सत्वाचें आधण ठेविलें | the boiling-pot of sattva set on | the hearth |
| 11 | पुण्य वैरीलें | merit put into it (our reading) | the hearth |
| 12 | पाप तें वोतुन गेलें | sin, that boiled over and went | the hearth |
The Janabai Section, Pads 40 to 43
Here are all four pads filed under Janabai, read off the same leaves: the first unit of each, the unit that names the poet and the stanza where it stands, the print’s stanza count, and whether the opening is marked as a refrain.
| Pad | Printed pages | First unit | Unit with the name | Stanza | Stanzas | Refrain mark |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 40 | pp. 23-25 | बाई गे! मी लेणें ल्यालें सद्गुरुरायापाशीं | जनी म्हणे केली मात | 9 | 9 | yes |
| 41 | p. 25 | सुंदर माझें जातें ग! फिरे बहुत | not printed here; it names जनी | 7 | 7 | no |
| 42 | p. 25 | मज तारिं दयासागरा! | दासीजनी पाळावें गाई हे वासरा | 3 | 3 | yes |
| 43 | pp. 25-26 | झडतो नामाचा चौघडा | जनाबाई घड्याळमोगरी | 3 | 6 | yes |
The four pads hold 25 stanzas between them, pad 40 the most with nine, and all four have at least part of their text on page 25. The name takes three forms, जनी, दासीजनी, जनाबाई. In pads 40, 41, 42 it falls in the last stanza; in pad 43 it falls in stanza 3 of its six. Pad 41 is the only one with no refrain mark. One small echo runs between neighbours: stanza 3 of pad 40, on page 24, opens बारा सोळा एकविस हजार, and stanza 4 of pad 41 opens on the same two words, बारा सोळा, twelve, sixteen.
This page sets the leaf beside no other text of the song and makes no claim about how it is sung now.
Uncertain Readings
The type on page 25 is sharp, but six readings need a flag, mostly for sense rather than for the letters:
| Unit | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 2 | बा! | बा is a word of address, father or dear one; the pad never says whom its call to come is addressed to, and we do not supply a name |
| 3 | नेटे | the letters are plain; we connect नेटे with नेट, push or force, and read the phrase as the push of worldly life, but the sense is a guess |
| 7 | गडणी | we take गडणी for women companions, a feminine of गडी; the line's next word, women, supports that, but we flag it |
| 7 | आवध्या | the conjunct in the middle has the closed loop of ध rather than the open bowls of घ in घटका lower on the same leaf, so we type आवध्या; we gloss it as all of them, which is our reading |
| 11 | वैरीलें | we take वैरीलें as put in, the word for dropping grain into boiling water, which fits the boiling-pot; we are not sure of it |
| 12 | वोतुन | a raised numeral one stands over this word, keyed to the footnote; we type the letters below it as वोतुन and gloss it from the footnote, boiling over |
Related Pages
The same Part I prints मोगरा फुलला much earlier, as pad 18 on pages 10 and 11 in the section ज्ञानदेवकृत पदें, in two stanzas; it is on the Mogra Phulala page. The section that follows Janabai’s holds pad 50, which opens उठा जी! मायबाप on page 29; it has a page of its own. Two other Marathi books are on the site: a 1918 hymn book whose aartis are listed on the Haribhajanamrit aartis page, and Samarth Ramdas’s collected works of 1891, whose 24 aartis are on the Samarth Ramdas aartis page. In Hindi: सुंदर माझें जातें का अर्थ: जनाबाई का चक्की वाला पद (1894).
More from the 1894 Padasangraha
A pad from the same book’s Dnyandev section and one from its Eknath section, both glossed:
Related Reading
- AstrologySundar Vilas Gurudev Ko Ang Savaiya Meaning
- AstrologySundar Vilas Sundardas Savaiya Ang List
- AstrologySundardas Ke Dohe Gurudev Ko Ang Meaning
- AstrologySundardas Ke Dohe Sumiran Ko Ang Meaning
- AstrologySundarkand Mangalacharan Shlok Meaning
- AstrologySundial Samrat Yantra Solar Time to Ist Correction