Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

सुंदर माझें जातें का अर्थ: जनाबाई का चक्की वाला पद (1894)

प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी

‘सुंदर माझें जातें ग!’, यानी मेरी हाथ-चक्की सुंदर है: एक छोटा मराठी गीत इन्हीं शब्दों से खुलता है। मुंबई में 1894 में छपे एक पद-संग्रह में यह जनाबाई के नाम वाले हिस्से का पद 41 है, और संग्रह इसे ‘पद’ ही कहता है। गीत की भाषा मराठी है। इसका विषय पत्थर की हाथ-चक्की, यानी ‘जातें’, और उस पर गाई जाने वाली ‘ओंव्या’ (ओवियाँ) हैं। इस पृष्ठ पर इसके सात में से छह छन्द पन्ने की वर्तनी में हैं, साथ में हमारा अपना हिन्दी अर्थ; सातवाँ छन्द क्यों छोड़ा गया, यह भी बताया गया है। फिर दो तालिकाएँ हैं: एक में पद वाक्यांश-दर-वाक्यांश, दूसरी में उसके खंड के चार पद।

पुस्तक और स्कैन

यह पद अनेक कवियों के मराठी पदों के एक संकलन के पहले भाग से है: ‘पदसंग्रह, भाग पहिला’, जो ‘काव्यसंग्रह’ नाम की माला की तेरहवीं पुस्तक है। उसका मराठी मुख-पृष्ठ बताता है कि इसे वामन दाजी ओक ने तैयार किया और तुकाराम जावजी ने मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने में छापकर निकाला; नीचे वर्ष १८९४ छपा है।

जिस स्कैन में हमने यह पद पढ़ा, वह archive.org पर रखी डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया की एक प्रति है, 472 छवियों की। इस स्कैन में 1896 का दूसरा भाग पहले आता है, छवि 0 से 157 तक, और भाग पहिला अपने मुख-पृष्ठ के साथ छवि 159 से शुरू होता है। पूरे भाग पहिला में छपी पृष्ठ-संख्या छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) से 160 कम है, और इस पृष्ठ के लिए जाँचा गया हर पृष्ठ-शीर्ष इससे मेल खाता है। विषम पृष्ठों के ऊपर ‘पदसंग्रह.’ छपा है, सम पृष्ठों के ऊपर उस कवि का नाम जिसका खंड चल रहा है: यहाँ पृष्ठ 24 पर ‘जनाबाईकृत’ और पृष्ठ 26 पर ‘एकनाथकृत’।

चार पदों का खंड

शीर्षक ‘जनाबाईकृत पदें’, यानी जनाबाई के पद, पृष्ठ 23 (छवि 183) पर पद 40 से ठीक पहले है। अगला शीर्षक, ‘एकनाथकृत पदें’, यानी एकनाथ के पद, पृष्ठ 26 पर पद 44 से पहले आता है। इस तरह छपाई जनाबाई के नाम के नीचे चार पद रखती है, 40 से 43 तक, और बनाने वाले के बारे में वह इस शीर्षक के अलावा कुछ नहीं कहती। शीर्षक पर एक छोटा ऊँचा अंक सम्पादक की कवि-सम्बन्धी टिप्पणी की ओर ले जाता है; वह सम्पादक का अपना लेखन है, और यह पृष्ठ उसका सहारा नहीं लेता।

पद 41 पूरा का पूरा पृष्ठ 25 (छवि 185) पर, शीर्षक ‘पद ४१ वें.’ यानी इकतालीसवाँ पद, के नीचे छपा है। यह सात क्रमांकित पंक्तियों में है, हर पंक्ति एक दंड से दो हिस्सों में बँटी, और अपने खंड के बाकी पदों से अलग इस पर टेक का कोई ‘ध्रुवपद’ चिह्न नहीं है। उसकी जगह हर पंक्ति के अन्त में एक पुकार लौटती है, ‘तूं ये रे! बा!’, यानी तू आ रे, ओ बा!; नीचे छपे सभी छह छन्द इसी पर ख़त्म होते हैं। यह पुकार किसके लिए है, पद कहीं नहीं बताता।

सुंदर माझें जातें, अर्थ सहित

नीचे का हर डिब्बा छपाई की एक क्रमांकित पंक्ति है, उसके दोनों हिस्से दो पंक्तियों में। गीतों का शब्द ‘ओंव्या’ छन्द 1, 3, 4 में आता है; चक्की और पिसाई छन्द 1, 2, 5 में; ससुराल के लोग छन्द 3 और 5 में। पंक्तियाँ कहीं किसी देवता का नाम नहीं लेतीं।

सुंदर माझें जातें ग! फिरे बहुत ।

ओंव्या गाऊं कौतूकें तूं ये रे! बा! ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 25)

हमारा अर्थ: पंक्ति 'ग!' कहकर पुकारती है, जैसे किसी सखी को पुकारा जाता है: मेरा 'जातें', यानी पत्थर की हाथ-चक्की, सुंदर है और ख़ूब घूमती है। फिर: आओ, चाव से ओवियाँ गाएँ; तू आ रे, ओ 'बा'! 'ओंव्या' उन गीतों का नाम है, और पंक्ति उन्हें चक्की पर ही रखती है।

जीवशिव दोनी खुंटे हो! प्रपंचाचे नेटे हो! ।

लावुनी पांची बोटें तूं ये रे! बा! ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 3-4, पृष्ठ 25)

हमारा अर्थ: यहाँ चक्की एक चित्र बन जाती है। जीव और शिव उसके दो खूँटे हैं, यानी लकड़ी के वे हत्थे जिनसे हाथ-चक्की घुमाई जाती है, और छन्द संसार के ज़ोर के बारे में एक वाक्यांश जोड़ता है जिसे हम ढीले-ढाले ही पढ़ पाते हैं। दूसरा आधा कहता है, पाँचों उँगलियाँ लगाकर, और फिर वही पुकार: तू आ।

सासू सासरा दीर तीसरा ।

ओंव्या गाऊं भ्रतारा तूं ये रे! बा! ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 5-6, पृष्ठ 25)

हमारा अर्थ: ससुराल के तीन लोग एक साथ गिनाए गए हैं: 'सासू' यानी सास, 'सासरा' यानी ससुर, और 'दीर' यानी देवर, तीसरा। दूसरा आधा कहता है कि ओवियाँ 'भ्रतार', यानी पति, के लिए गाई जाती हैं। छन्द इन्हें बस गिनाता है; इनमें से कोई कैसा है, इस पर कुछ नहीं कहता।

बारा सोळा गडणी आवध्या कामिनी ।

ओंव्या गाऊं बसुनी तूं ये रे! बा! ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 7-8, पृष्ठ 25)

हमारा अर्थ: अब मंडली बढ़ जाती है: बारह, सोलह 'गडणी', जिन्हें हम सखियाँ समझते हैं, सब की सब 'कामिनी', यानी स्त्रियाँ। बैठकर ओवियाँ गाएँ, और तू आ। बारह और सोलह की संख्या पंक्ति की अपनी है; हम इसमें असली लोगों की कोई गिनती नहीं पढ़ते।

प्रपंच दळण दळिलें पीठ भरीलें ।

सासुपुढें ठेविलें तूं ये रे! बा! ॥ ५ ॥ (छन्द 5, इकाइयाँ 9-10, पृष्ठ 25)

हमारा अर्थ: अब पिसाई ख़ुद: 'प्रपंच', यानी संसार, का पीसना पीस लिया गया और आटा भर लिया गया। दूसरा आधा कहता है कि वह सास के आगे रख दिया गया, और फिर वही पुकार। आटा संसार के चक्र से निकली चीज़ का चित्र है; यह पढ़त हमारी है।

सत्वाचें आधण ठेविलें पुण्य वैरीलें ।

पाप तें वोतुन गेलें तूं ये रे! बा! ॥ ६ ॥ (छन्द 6, इकाइयाँ 11-12, पृष्ठ 25)

हमारा अर्थ: दृश्य चक्की से चूल्हे पर आ जाता है। 'आधण', यानी उबलने के लिए चढ़ाया गया पानी, 'सत्व' का है, और उसमें 'पुण्य' ऐसे डाला गया जैसे खौलते पानी में अनाज डाला जाता है। और 'पाप', वह उफनकर बह गया: पन्ने का फ़ुटनोट 'वोतुन' का अर्थ 'ऊत येऊन', यानी उफान आकर, देता है। यह छन्द का रसोई वाला चित्र है, गाने से क्या मिलता है इसका बयान नहीं।

छन्द 7, पद की अन्तिम पंक्ति, यहाँ नहीं छापा गया। उसका पहला हिस्सा ‘जनी’ का नाम लेता है, और पूरी पंक्ति इस बारे में है कि चक्की पर गाने से क्या मिला और क्या मिलेगा; ऐसी पंक्तियाँ यह साइट नहीं छापती।

पृष्ठ 25 का फ़ुटनोट

पृष्ठ 25 के नीचे छह क्रमांकित टिप्पणियाँ हैं, सब पद 41 से 43 के शब्दों पर; उसी पृष्ठ पर छपे पद 40 के अन्तिम हिस्से के लिए कोई टिप्पणी नहीं है। इनमें से केवल पहली पद 41 की है: उसका अंक छन्द 6 के ‘वोतुन’ के ऊपर है, और वह कहती है ‘१. ऊत येऊन’, यानी उफान आकर, और छन्द 6 में बर्तन के साथ यही होता है। बाकी टिप्पणियाँ पद 42 (दो) और पद 43 (तीन) के शब्दों के अर्थ देती हैं, जैसा तालिका दिखाती है। छठी टिप्पणी का शब्द ‘कौतुकानें’, यानी चाव से, रूप में हमारे पहले छन्द के ‘कौतूकें’ से मिलता-जुलता है, हालाँकि वह दूसरे पद से जुड़ी है।

टिप्पणीकिस शब्द परपद, छन्दटिप्पणी का अर्थ
1वोतुन41, 6ऊत येऊन
2विपिनीं42, 1अरण्यांत
3दुजा42, 2अन्य
4सतरांचा43, 1सतरा तत्वांचा (एक लम्बी टिप्पणी के पहले शब्द)
5हुंडा43, 2बुरुज
6कोडा43, 2कौतुकानें

पद, वाक्यांश-दर-वाक्यांश

नीचे की 19 पंक्तियाँ हर छपे आधे हिस्से को लेती हैं। क्रम से पढ़ें तो पद चक्की से शुरू होता है, गाने के लिए घर के लोगों और स्त्रियों की मंडली को जुटाता है, और चूल्हे पर ख़त्म होता है: चार वाक्यांश चक्की के हैं, पाँच गाने के, दो घर के लोगों के नाम लेते हैं, दो पिसाई के हैं और तीन उबलते बर्तन के। यह बँटवारा हमारा है, और हर अर्थ भी।

इकाईजैसा छपाहमारा अर्थक्या दिखाता है
1सुंदर माझें जातेंमेरी हाथ-चक्की सुंदर हैचक्की
1ग!सखी को पुकारपुकार
1फिरे बहुतख़ूब घूमती हैचक्की
2ओंव्या गाऊं कौतूकेंचाव से ओवियाँ गाएँगाना
2तूं ये रे! बा!तू आ रे, ओ बा! (हमारी पढ़त)पुकार
3जीवशिव दोनी खुंटेजीव और शिव, दोनों खूँटेचक्की
3प्रपंचाचे नेटेसंसार का ज़ोर (अनिश्चित)चक्की
4लावुनी पांची बोटेंपाँचों उँगलियाँ लगाकरकाम करते हाथ
5सासू सासरा दीर तीसरासास, ससुर, और तीसरा देवरघर के लोग
6ओंव्या गाऊं भ्रतारापति के लिए ओवियाँ गाएँगाना
7बारा सोळा गडणीबारह, सोलह सखियाँ (हमारी पढ़त)गाना
7आवध्या कामिनीसब स्त्रियाँ (एक अक्षर अनिश्चित)गाना
8ओंव्या गाऊं बसुनीबैठकर ओवियाँ गाएँगाना
9प्रपंच दळण दळिलेंसंसार का पीसना पीस लियापिसाई
9पीठ भरीलेंआटा भर लियापिसाई
10सासुपुढें ठेविलेंसास के आगे रख दियाघर के लोग
11सत्वाचें आधण ठेविलेंसत्व का अदहन चढ़ायाचूल्हा
11पुण्य वैरीलेंपुण्य उसमें डाला (हमारी पढ़त)चूल्हा
12पाप तें वोतुन गेलेंपाप, वह उफनकर बह गयाचूल्हा

जनाबाई का खंड, पद 40 से 43

जनाबाई के नाम के नीचे रखे सभी चार पद, उन्हीं पन्नों से पढ़े हुए: हर पद की पहली इकाई, कवि का नाम लेने वाली इकाई और वह किस छन्द में है, छपाई के अनुसार छन्दों की संख्या, और क्या शुरुआत पर टेक का चिह्न है।

पदछपे पृष्ठपहली इकाईनाम वाली इकाईछन्दकुल छन्दटेक का चिह्न
40पृष्ठ 23-25बाई गे! मी लेणें ल्यालें सद्गुरुरायापाशींजनी म्हणे केली मात99हाँ
41पृष्ठ 25सुंदर माझें जातें ग! फिरे बहुतयहाँ नहीं छापी गई; उसमें 'जनी' का नाम है77नहीं
42पृष्ठ 25मज तारिं दयासागरा!दासीजनी पाळावें गाई हे वासरा33हाँ
43पृष्ठ 25-26झडतो नामाचा चौघडाजनाबाई घड्याळमोगरी36हाँ

इन चार पदों में कुल 25 छन्द हैं, सबसे ज़्यादा पद 40 में, नौ; और चारों का कम से कम कुछ हिस्सा पृष्ठ 25 पर है (40, 41, 42, 43)। नाम तीन रूपों में आता है: जनी, दासीजनी, जनाबाई। पद 40, 41, 42 में वह अन्तिम छन्द में है; पद 43 में छह में से छन्द 3 में। टेक के चिह्न के बिना अकेला पद 41 है। पड़ोसियों के बीच एक छोटी-सी गूँज भी है: पद 40 का तीसरा छन्द, पृष्ठ 24 पर, ‘बारा सोळा एकविस हजार’ से खुलता है, और पद 41 का चौथा छन्द उन्हीं दो शब्दों, ‘बारा सोळा’ यानी बारह, सोलह, से।

यह पृष्ठ पन्ने को इस गीत के किसी दूसरे पाठ के साथ नहीं रखता, और आज यह कैसे गाया जाता है, इस पर कुछ नहीं कहता।

अनिश्चित पाठ

पृष्ठ 25 की छपाई साफ़ है, फिर भी छह पाठों पर निशान लगाना पड़ा, अक्षरों से ज़्यादा अर्थ के कारण:

इकाईजैसा टाइप कियाक्यों चिह्नित
2बा!'बा' सम्बोधन का शब्द है, पिता या प्यारे के लिए; आने की यह पुकार किसके लिए है, पद कहीं नहीं बताता, और हम कोई नाम नहीं जोड़ते
3नेटेअक्षर साफ़ हैं; 'नेटे' को हम 'नेट' यानी ज़ोर या धक्के से जोड़ते हैं और वाक्यांश को संसार का ज़ोर पढ़ते हैं, पर यह अर्थ अनुमान ही है
7गडणी'गडणी' को हम सखियाँ समझते हैं, 'गडी' (साथी) का स्त्रीलिंग; अगला शब्द 'कामिनी' (स्त्रियाँ) इसका साथ देता है, फिर भी हम इसे चिह्नित करते हैं
7आवध्याबीच के संयुक्त अक्षर में 'ध' जैसा बंद घेरा है, उसी पन्ने पर नीचे 'घटका' के 'घ' जैसे खुले घेरे नहीं, इसलिए हम 'आवध्या' टाइप करते हैं; इसका अर्थ 'सब की सब' हमारी पढ़त है
11वैरीलें'वैरीलें' को हम 'डाला' समझते हैं, खौलते पानी में अनाज डालने वाला शब्द, जो उबलते बर्तन से मेल खाता है; इस पर हम पक्के नहीं हैं
12वोतुनइस शब्द के ऊपर फ़ुटनोट का छोटा अंक एक है; उसके नीचे के अक्षर हम 'वोतुन' टाइप करते हैं और अर्थ फ़ुटनोट से लेते हैं, उफान आकर

सम्बन्धित पृष्ठ

यही भाग पहिला बहुत पहले ‘मोगरा फुलला’ छापता है, खंड ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ में पद 18 के रूप में, पृष्ठ 10 और 11 पर, दो छन्दों में; वह मोगरा फुलला वाले पृष्ठ पर है। जनाबाई के बाद वाले खंड में पद 50 है, जो पृष्ठ 29 पर ‘उठा जी! मायबाप’ से शुरू होता है; वह अलग पृष्ठ पर है। मराठी की दो और पुस्तकें साइट पर हैं: 1918 की एक भजन-पुस्तक, जिसकी आरतियाँ हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर हैं, और समर्थ रामदास की 1891 की समग्र रचनाएँ, जिनकी 24 आरतियाँ समर्थ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर हैं। अंग्रेज़ी में: Sundar Majhe Jate Meaning: Janabai's Hand-Mill Pad, 1894।

1894 के पदसंग्रह से और

इसी पुस्तक के ज्ञानदेव वाले खंड का एक पद और एकनाथ वाले खंड का एक पद, दोनों अर्थ के साथ: