the classical texts
Utha Ji Maybap Meaning: Pad 50 of an 1894 Marathi Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
उठा जी! मायबाप, “wake up, sir, mother and father”, is the first cry of a Marathi song that a Bombay collection of 1894 sets as pad 50, on page 29, in its run of songs under the head एकनाथकृत पदें. Someone has been calling all night to a sleeper, warning of the town, complaining of the neighbours and asking for old papers to be brought out. Here is every unit of it as the leaf has it, sixteen in all, a refrain and four stanzas, in the print’s own Marathi spellings, with our English gloss, followed by a table of what each unit asks, warns or complains of, and a table of the pads printed on either side.
The refrain on the leaf begins उठा जी!, with the word उठा set once; this page goes by that and makes no claim about how the song runs anywhere else.
The Book Behind the Scan
The pad comes from Part I, भाग पहिला, of the पदसंग्रह, a gathering of many Marathi poets’ padas that वामन दाजी ओक, Vaman Daji Oak, edited for the Nirnaya Sagar press of Bombay. The Marathi title leaf of this part, image 159 of the scan, carries the year १८९४.
The pages were read from a Digital Library of India scan held on archive.org, 472 images long. It is bound in an odd order: Part II, dated 1896, fills images 0 to 157, and Part I follows it. On the leaves used here, taking 160 from the image number, counted from zero, gives the printed page; every running head checked agrees, even pages (26, 28, 30) heading एकनाथकृत and odd pages (29, 31) heading पदसंग्रह. Where the editor adds a footnote, this page uses it only for the word it explains.
Pad 50 in the Eknath Section
The section head एकनाथकृत पदें, padas by Eknath, stands on page 26, right above pad 44, which makes pad 50 the seventh song under it. Inside the pad, the closing line names एका जनार्दनीं, in unit 15: Eka, joined to the name Janardan. Head and name are the two print facts this page gives about the poet, and it adds none of its own.
How Page 29 Sets It
Under the head पद ५० वें. the pad fills fourteen lines of type. The refrain takes two of them, two units to a line, and closes on ॥ ध्रुवपद. ॥; after that every unit has a line to itself, three to a stanza. The refrain is not printed again: each stanza ends on उठा०, its first word and a small circle, with the stanza number. So उठा is printed five times on the leaf: in the refrain, and in each of the four cues. The whole pad fits on this one leaf.
Utha Ji Maybap with Meaning
Below are the refrain and then stanzas 1 to 4, every unit printed: no unit tells what singing or hearing brings, none names a sickness, and none asks for harm to anyone. The noose of stanza 1 is a warning the speaker gives, so it stands too.
उठा जी! मायबाप । कशि लागलि झोंप? ।
हुजूर जाउनियां । येवढी चुकवा खेप. ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-4, p. 29)
Our gloss: Wake up, sir, mother and father: what sort of sleep has come over you? Then the request: go to the हुजूर and spare us this one खेप, this one trip. मायबाप, mother-father, is a way of addressing someone one leans on, and हुजूर a word for a superior or his presence. The pad names neither of them, and we do not guess who they are.
रातच घोकीतो, तुम्ही सावध असा ।
तुमच्या नगरीचा, आम्हां नाहीं भरंवसा ।
उजेड पडताना कीं, गळां पडल फांसा. ॥ उठा० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 5-7, p. 29)
Our gloss: All night long the speaker has been calling out, as we read रातच घोकीतो: stay on your guard. We have no trust in your town, the next line says, and the third warns that when the light comes a noose will fall round the neck. Whose neck, the stanza does not say; it gives the warning and stops.
तुमची नांदणूक, आम्हां दिसेना बरी ।
तुमच्या शेजारीं, दोन लोभी का नारी ।
त्याचा तुल वाद, पाहा गांवांत भारी. ॥ उठा० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 8-10, p. 29)
Our gloss: This stanza is a complaint. Your नांदणूक, the way you live and keep house, does not look right to us; the leaf's footnote gives वर्तन, conduct, for that word. Beside you live two greedy women, the line says, and their quarrel is loud in the village: look. The word तुल before वाद, quarrel, we cannot gloss.
कोनतं हित केलं, बाप येथूनि मागं ।
आली या वाटांचे, न मोडावे माग ।
महाराच्या बोलन्याचा तुम्हां येतसे राग. ॥ उठा० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 11-13, p. 29)
Our gloss: The third stanza is the hardest on the page, and we gloss only what is clear in it. Its first two units speak of some good that was done, of बाप, and of the tracks of these roads, which ought not to be broken; both are flagged below. The last unit is plain: you grow angry at the Mahar's talk. महार is a caste name; the line does not say who this Mahar is.
जुन्या ठेवन्याचा, कांहीं पुरजा काढा ।
एका जनार्दनीं धरा बळकट मेढा ।
त्याच्या आसऱ्यानं, आम्ही बोलूं घडघडा. ॥ उठा० ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 14-16, p. 29)
Our gloss: The last stanza asks for papers. Bring out some पुरजा, a slip of writing as we read it, of जुन्या ठेवन्याचा, the old store, what was put by long ago. The closing line names एका जनार्दनीं and says: hold the मेढा firmly, a post as we take it. With that to lean on, we shall speak out घडघडा, without a pause.
The pad keeps two sides apart all through: a you, in units 5, 6, 8, 9, 13, and an us, in units 6, 8, 16. It never says who stands on either side.
The Footnote on Page 29
Four short notes run along the foot of the page: १. वर्तन. २. राहण्याचा ठाव (स्थान). ३. सगळीं, सर्व. ४. फुकट, कांहीं न घेतां. Only the first is keyed to pad 50. Its small raised १ sits over नांदणूक in unit 8, and it gives वर्तन, conduct, as the word’s sense. The other three belong to pads 51 and 52, set lower on the same leaf; a stain lies over the bracketed word of the second, which we read as स्थान.
What Each Unit Asks or Says
Read unit by unit, the pad is mostly asking and complaining: five units are requests, four are complaints, two are warnings, and two, both in stanza 3, are not clear enough to us to sort. The requests sit in the refrain and in stanzas 1 and 4, the complaints in stanzas 2 and 3. The labels are ours.
| Unit | As printed | Our gloss | What it does |
|---|---|---|---|
| 1 | उठा जी! मायबाप | wake up, sir, mother-father! | a call |
| 2 | कशि लागलि झोंप? | what sleep has come over you? | a question |
| 3 | हुजूर जाउनियां | going to the Huzur | a request |
| 4 | येवढी चुकवा खेप | spare us this one trip | a request |
| 5 | रातच घोकीतो, तुम्ही सावध असा | I call all night: be on your guard | a request |
| 6 | तुमच्या नगरीचा, आम्हां नाहीं भरंवसा | we have no trust in your town | a warning |
| 7 | उजेड पडताना कीं, गळां पडल फांसा | at daybreak a noose will fall round the neck | a warning |
| 8 | तुमची नांदणूक, आम्हां दिसेना बरी | your way of living does not look right to us | a complaint |
| 9 | तुमच्या शेजारीं, दोन लोभी का नारी | beside you, two greedy women | a complaint |
| 10 | त्याचा तुल वाद, पाहा गांवांत भारी | their quarrel is loud in the village: look | a complaint |
| 11 | कोनतं हित केलं, बाप येथूनि मागं | what good was done; father; back from here | not clear to us |
| 12 | आली या वाटांचे, न मोडावे माग | the tracks of these roads ought not to be broken | not clear to us |
| 13 | महाराच्या बोलन्याचा तुम्हां येतसे राग | you grow angry at the Mahar's talk | a complaint |
| 14 | जुन्या ठेवन्याचा, कांहीं पुरजा काढा | bring out some slip from the old store | a request |
| 15 | एका जनार्दनीं धरा बळकट मेढा | Eka Janardani: hold the post firmly | a request |
| 16 | त्याच्या आसऱ्यानं, आम्ही बोलूं घडघडा | leaning on it, we shall speak out without a pause | a promise to speak |
The asking is carried by six verbs in the polite plural, each ending in the long-a sign:
| Unit | Verb as printed | Our gloss |
|---|---|---|
| 1 | उठा | wake up |
| 4 | चुकवा | spare (us) |
| 5 | असा | be (on guard) |
| 10 | पाहा | look |
| 14 | काढा | bring out |
| 15 | धरा | hold |
Pads 48 to 56 Beside It
The nine pads from 48 to 56 fill pages 28 to 31. For each, read off the same leaves: its first unit, the name-bearing unit or units of its last stanza, its stanza count and the cue that closes each stanza. Where the print sets one word twice side by side, we join the pair with a hyphen; that touches pads 52, 53, 56.
| Pad | Printed page | First unit | Name in the last stanza | Stanzas | Cue |
|---|---|---|---|---|---|
| 48 | p. 28 | मन रामीं रंगलें | एका जनार्दनीं अवघा रामचि आदिअंतीं हो! | 3 | मन० |
| 49 | p. 28 | झालि संध्या, संदेह माझा गेला | एका जनार्दनीं लाधली हेचि खूण | 4 | झालि० |
| 50 | p. 29 | उठा जी! मायबाप | एका जनार्दनीं धरा बळकट मेढा | 4 | उठा० |
| 51 | p. 29 | रे कानोबा! सांग पां त्याचें नांव | तें एका एकपणें पाहीं । असे जनार्दनाचे पायीं | 3 | रे कानोबा० |
| 52 | pp. 29-30 | निंदक कामाचा-कामाचा | एका जनार्दन थोरु | 4 | निंदक० |
| 53 | p. 30 | जन कां निंदीना-निंदीना | एका जनार्दनीं भावें | 4 | जन० |
| 54 | p. 30 | सांगा बा! मारुती! | एका जनार्दनीं आसरा तुमचा | 3 | किं मजला० |
| 55 | p. 30 | संतांचा महिमा काय कोण ऐसा वाणी | एका जनार्दनाचे नामीं | 4 | संतांचा० |
| 56 | pp. 30-31 | दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो! | एका जनार्दनीं दत्त ब्रह्मरूप | 11 | दत्तगुरु० |
All nine last stanzas carry both एका and जनार्दन, and in six of them the words stand together as एका जनार्दनीं; pad 51 parts them across two units. Five of the pads have four stanzas, as pad 50 has, and pad 56 is the longest by far, with eleven. Pad 51, the next one down the page, also uses the word मायबाप, in its line त्यासि मायबाप दोनी नाहीं.
Uncertain Readings
The type on page 29 is clear, and the nine flags below are about sense more than letters. Two of them fall in stanza 3, which is why its gloss gives so little.
| Unit | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 5 | घोकीतो | we read the first letter as घ and not ध, and take घोकीतो as keeps calling or repeating; that sense is our reading |
| 9 | का | the small word का between लोभी and नारी may ask why, or may only fill out the line; we leave it out of the gloss |
| 10 | तुल | the letters are clear, but we know no Marathi word तुल that fits before वाद, quarrel, so it stays without a gloss |
| 10 | त्याचा | in this type the conjunct त्य can look like ल्य; the same letter-form opens त्याचें in the refrain of pad 51 on this page, so we type त्याचा here and त्याच्या in unit 16 |
| 11 | मागं | the word may mean back or behind, or come from the verb to ask; we cannot tell which, and the unit as a whole is not clear to us |
| 12 | आली | we read the first word as आली with a plain ल; beyond tracks that ought not to be broken, the sense of the unit escapes us |
| 14 | पुरजा | we take पुरजा for a slip or chit of paper; our reading |
| 15 | मेढा | we take मेढा for a post or prop; our reading |
| 16 | घडघडा | we take घडघडा for an echo-word of speaking out without a stop; our reading |
Related Pages
Pad 56, six pads further on, opens दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो! on page 30 and runs to eleven stanzas on page 31; it has its own page. Part I of this book also prints मोगरा फुलला as pad 18, under ज्ञानदेवकृत पदें across pages 10 and 11, glossed on the Mogra Phulala page. A different book, the 1918 Shri Haribhajanamrit, has three pieces in its run of aartis whose closing words name एका with जनार्दन, Nos. 207, 212, 217; the page on that book’s aartis prints Nos. 207 and 212 whole. And Samarth Ramdas’s Samagra Granth, printed in 1891 and holding one poet’s collected works, has its 24 aartis set out on a page of their own. In Hindi: उठा जी मायबाप अर्थ सहित: 1894 की मराठी छपाई का पद 50.
More from the Same Book
The Datta pad on the next leaf and the Dnyandev pad near the front of Part I are both printed with their meaning.