Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Dattaguru-Dattaguru Meaning: an Eknath Pad in an 1894 Print

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो! is a Marathi song made almost entirely of names. An anthology printed in Bombay in 1894 sets it as pad 56 in the run of songs it files under Eknath, and calls it a पद, a song, not an aarti or a bhajan. Its refrain is one line, and each of its eleven stanzas is one line too: a name or two for Datta, then the same closing word, ब्रह्मरूप. This page prints all twelve lines as the leaf has them, glosses each in plain English, and then tables the names and the pads printed beside it.

The 1894 Book, Bound Second in Its Scan

The book is Part I of the पदसंग्रह (भाग पहिला), an anthology of padas edited by वामन दाजी ओक, Vaman Daji Oak, and issued as number 13 of the काव्यसंग्रह series by Tukaram Javaji of the Nirnaya Sagar press in Bombay. The date on its Marathi title leaf is १८९४.

Our copy is a Digital Library of India scan on archive.org that binds two volumes into 472 page images. Part II, dated 1896, takes images 0 to 157; this Part I starts only at image 159. In Part I the printed page runs 160 behind the image number counted from zero, and every running head checked for this page bore that out. The even pages head themselves एकनाथकृत, the odd ones पदसंग्रह.

Pad 56 in the Eknath Section

The head एकनाथकृत पदें, padas by Eknath, is printed on page 26 (image 186) over pad 44. The next head, तुकारामकृत पदें, stands on page 69 (image 229) over pad 136, so by its numbers the section holds pads 44 to 135, 92 in all. That section head is the only attribution the print gives the pad; the closing line adds a name, and this page adds nothing about the poet.

Pad 56 starts in the last lines of page 30, where the head पद ५६ वें., the refrain and stanza 1 fit above the footnotes. Stanzas 2 to 11 fill the top of page 31.

How the Leaf Lays It Out

The refrain ends on ॥ ध्रुवपद. ॥, the book’s refrain mark. After that every stanza has the same shape: its names, the word ब्रह्मरूप, a double bar, the cue दत्तगुरु० (the refrain’s opening word plus a small circle, which stands for the whole refrain) and the stanza number. All eleven stanzas end on ब्रह्मरूप, and the cue stands after each of them, so the name दत्त stands 15 times in a pad of twelve lines, inside दत्तगुरु, inside दत्तात्रय, or alone. The refrain’s first two words are the same word twice; we join them as दत्तगुरु-दत्तगुरु in every box and table here, where the print has a plain space.

Dattaguru-Dattaguru with Meaning

First the refrain, then the eleven stanzas as the leaf orders them, with no line left out. None says what singing or hearing the pad brings, and none names an illness; the stanza 6 name भक्तकाजकल्पद्रुम is one of the line’s names for Datta and is printed with the rest.

दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो! ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, p. 30)

Our gloss: A call, not a sentence: Dattaguru, Dattaguru, Dattatreya the guru, ho! The name is said three times, twice as Datta-guru and once in full, and हो! closes it as a word of address.

आदिनाथ दिनानाथ ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ १ ॥ (stanza 1, p. 30)

Our gloss: Two names, आदिनाथ the first lord and दिनानाथ, which we take as the lord of the lowly (see the uncertain readings), and then the word every stanza ends on, ब्रह्मरूप, in the form of brahman.

शंखचक्रगदाधरा ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ २ ॥ (stanza 2, p. 31)

Our gloss: One long compound: the bearer of conch, discus and mace. The line names the three things held and nothing more.

उमापते! रमापते! ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ३ ॥ (stanza 3, p. 31)

Our gloss: Here the stanza calls out twice: O husband of Uma! O husband of Rama! Uma and Rama are names of two goddesses, and the line gives him the title of lord of each.

पूर्णब्रह्म सनातन ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ४ ॥ (stanza 4, p. 31)

Our gloss: पूर्णब्रह्म is the full or whole brahman, सनातन the eternal one; with the closing word, two of the line's three words are built on ब्रह्म.

अनसूयावरदपुत्र ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ५ ॥ (stanza 5, p. 31)

Our gloss: One compound, अनसूयावरदपुत्र, and the leaf's first footnote stands on it: it splits the word as Anasuya's son who is वरद, a giver of boons, and names that son Atreya. We follow the note's split; the line calls him by it.

भक्तकाजकल्पद्रुम ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ६ ॥ (stanza 6, p. 31)

Our gloss: The line calls him a kalpa-tree for the tasks of his devotees, भक्त-काज-कल्पद्रुम; the leaf's second footnote gives कल्पवृक्ष for कल्पद्रुम. It is a name in the line, not a statement about any reader.

सच्चित अतिसुखसागर ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ७ ॥ (stanza 7, p. 31)

Our gloss: सच्चित, being and awareness, as we read it, and अतिसुखसागर, an ocean of great joy: the line's two names here are of what he is, not of what he holds.

निरंजन निराधार ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ८ ॥ (stanza 8, p. 31)

Our gloss: Two words built on nir-, without: निरंजन, without stain (literally without collyrium), and निराधार, without a support.

निर्विकल्प चित्प्रकाश ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ९ ॥ (stanza 9, p. 31)

Our gloss: A third nir- word, निर्विकल्प, without division or alternative, beside चित्प्रकाश, the light of awareness.

सर्वांठायीं सदोदित ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ १० ॥ (stanza 10, p. 31)

Our gloss: In all places, सर्वांठायीं, and ever-risen, सदोदित: the stanza places him everywhere and always, in two words.

एका जनार्दनीं दत्त ब्रह्मरूप ॥ दत्तगुरु० ॥ ११ ॥ (stanza 11, p. 31)

Our gloss: The closing line puts the name एका जनार्दनीं first, then दत्त, the short name of the refrain, and ends on ब्रह्मरूप like the ten before it.

Every name in the first ten stanzas is a name for Datta; only the last stanza adds another, and it opens on it, एका जनार्दनीं. We report it as the closing line’s name and draw nothing more from it.

Two Footnotes on Page 31

The foot of page 31 carries seven numbered notes, and the first two are this pad’s. Note १, keyed to अनसूयावरदपुत्र in stanza 5, reads अनसूयेचा (वरद=वर देणारा असा) मुलगा=आत्रेय: Anasuya’s son, with वरद glossed in brackets as one who gives a boon, and the son named Atreya. Note २ stands on कल्पद्रुम in stanza 6 and gives the plainer word कल्पवृक्ष. The other five belong to pads 57 and 58. The nine notes at the foot of page 30 belong to the pads above pad 56; no marker stands in its two lines there.

The Names, Stanza by Stanza

Leaving out the closing word, the eleven stanzas hold 19 names, counting एका जनार्दनीं as one. We sort them into nine rough kinds, our grouping and not the print’s. The largest is the lord or husband kind, four names; the three nir- words, without stain, without support and without division, all sit in stanzas 8 and 9.

StanzaAs printedOur glossKind
1आदिनाथthe first lordlord or husband
1दिनानाथlord of the lowly (our reading)lord or husband
2शंखचक्रगदाधराbearer of conch, discus and macewhat he holds
3उमापते!O husband of Uma!lord or husband
3रमापते!O husband of Rama!lord or husband
4पूर्णब्रह्मthe full brahmanbrahman words
4सनातनthe eternal onebrahman words
5अनसूयावरदपुत्रAnasuya's boon-giving son (the footnote's split)birth
6भक्तकाजकल्पद्रुमa kalpa-tree for devotees' tasksfor devotees
7सच्चितbeing and awareness (our reading)what he is
7अतिसुखसागरan ocean of great joywhat he is
8निरंजनwithout stainnir- (without)
8निराधारwithout a supportnir- (without)
9निर्विकल्पwithout divisionnir- (without)
9चित्प्रकाशthe light of awarenesswhat he is
10सर्वांठायींin all placeswhere and when
10सदोदितever-risenwhere and when
11एका जनार्दनींthe closing namea name
11दत्तDatta, the refrain's short namea name

Pads 55 to 60

The six pads below were read off the same leaves and the next two, pages 30 to 33. Pad 55 shares page 30 with pad 56, and pads 57 and 58 share page 31. For each the table gives its first unit, the unit in its last stanza that carries a name, its stanzas and its lines of type counted on the image.

PadPrinted pageFirst unitUnit with a name, last stanzaStanzasLines
55p. 30संतांचा महिमा काय कोण ऐसा वाणी.एका जनार्दनाचे नामीं49
56pp. 30-31दत्तगुरु-दत्तगुरु दत्तात्रय गुरु हो!एका जनार्दनीं दत्त ब्रह्मरूप1112
57p. 31कशी मी जाऊं वृंदावनाएका जनार्दनीं मनीं म्हणा56
58pp. 31-32गौळणी म्हणती यशोदेलाएका जनार्दनीं म्हणे रथ गेला निघूनी.415
59pp. 32-33जाऊं दे रे! जाऊं दे कमलनयना रे!एका जनार्दनीं साऱ्या झाल्या वेरझारा कान्हा!521
60p. 33पैरेस सद्गुरु राया रे!एका जनार्दनीं एकपणें विनवी अखंड रामनाम बोला रे!37

All six last stanzas carry the name: five as एका जनार्दनीं and pad 55 as एका जनार्दनाचे. Pad 56 has more stanzas than any of the others, eleven against at most five, yet with twelve lines of type it takes less of the page than pad 59, which runs to 21. Pads 56 and 57 both set each stanza on one line, but only pad 56 has no single bar inside a stanza: each of its stanzas is one unit.

The section’s pad 50, six pads earlier on page 29, opens उठा जी! मायबाप and runs to four stanzas, the last naming एका जनार्दनीं as well; it has a page of its own, Utha Ji Maybap.

Uncertain Readings

The type on page 31 is clean, and the names are mostly long compounds. Four readings are flagged:

StanzaAs typedWhy flagged
1दिनानाथthe leaf prints a short i in the first syllable; we read the name as दीनानाथ, lord of the lowly, but with the short vowel it could also be read as lord of the day
6काजwe take काज as task or work, the everyday Marathi word, inside the compound भक्तकाजकल्पद्रुम; the print sets the compound without a break
7सच्चितwe read सच्चित as सत् and चित्, being and awareness, set as one word without its final consonant; the print does not split it
10सर्वांठायींa nasal dot and the r-hook crowd the second letter; we type सर्वांठायीं, in all places, and are fairly but not fully sure of the nasal

Related Pages

Earlier in this same Part I, under ज्ञानदेवकृत पदें, pad 18 on pages 10 and 11 is glossed on the Mogra Phulala page. Another Marathi song book on the site, the 1918 Shri Haribhajanamrit, has its run of pieces Nos. 207 to 220 listed on the Haribhajanamrit aartis page; in that run the closing lines of Nos. 207, 212 and 217 also carry the name एका. And the 24 aartis of Samarth Ramdas’s Samagra Granth, an 1891 print, are set out on the site’s Samarth Ramdas aartis page. In Hindi: दत्तगुरु-दत्तगुरु अर्थ सहित: एकनाथ का पद, 1894 की छपाई से.

More from the Same Book

Pad 50 of the Eknath section and pad 18 of the Dnyandev section have their lines glossed on pages of their own.