शास्त्रीय ग्रंथ
ऐसा कर घर आवे राम अर्थ सहित: तुकाराम का पद 207 (1894)
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘ऐसा कर घर आवे राम’, यानी ऐसा कर कि राम घर आएँ: इस पंक्ति से एक छोटा हिन्दी गीत शुरू होता है, जिसे 1894 में मुंबई में छपा एक मराठी पद-संग्रह पृष्ठ 98 पर पद 207 के रूप में, ‘तुकारामकृत पदें’ शीर्षक के नीचे, छापता है। पुस्तक इसे ‘पद’ कहती है; इसे ‘अभंग’ नाम से भी खोजा जाता है, पर यह शब्द छपाई का नहीं है। यहाँ पद की सभी आठ इकाइयाँ हैं, एक टेक और तीन छन्द, पन्ने की वर्तनी में, और हर एक का सीधी हिन्दी में अर्थ; फिर तीन तालिकाएँ: इकाई-दर-इकाई पद, उसके शब्द-रूप, और आसपास के दस पद।
कई कवियों का संग्रह, एक स्कैन से
पुस्तक का नाम ‘पदसंग्रह, भाग पहिला’ है: अनेक मराठी कवियों के पदों के संग्रह का पहला भाग, सम्पादक वामन दाजी ओक की टिप्पणियों के साथ, मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने से। इसके मराठी मुख-पृष्ठ पर, जो स्कैन की छवि 159 है, वर्ष १८९४ छपा है।
यह स्कैन archive.org पर डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया की एक प्रति है, 472 छवियों की, और इसमें संग्रह का दूसरा भाग, 1896 का, आगे बँधा है: छवि 0 से 157 तक यही दूसरा भाग है, और भाग पहिला उसके बाद शुरू होता है। जिन पन्नों से यह पृष्ठ बना है, उन पर छवि की क्रम-संख्या (शून्य से गिनकर) में से 160 घटाएँ तो छपा पृष्ठ मिलता है। यहाँ विषम पृष्ठों के ऊपर ‘पदसंग्रह’ छपा है, पृष्ठ 96 और 98 के ऊपर ‘तुकारामकृत’, और पृष्ठ 100 के ऊपर पहले से ‘कान्होबाकृत’, यानी वह खंड जो उसी पृष्ठ पर शुरू होता है।
तुकाराम वाले खंड में पद 207
‘तुकारामकृत पदें’, यानी तुकाराम के पद, यह शीर्षक पृष्ठ 69 पर पद 136 के ऊपर है। खंड पृष्ठ 100 पर पूरा होता है, जहाँ पद 216 ख़त्म होता है और पद 217 से पहले ‘कान्होबाकृत पदें’ शीर्षक आता है: पद-संख्या 136 से 216, कुल 81, जिनमें पद 207 बहत्तरवाँ है। खंड के शीर्षक पर एक छोटा ऊँचा अंक सम्पादक की कवि-सम्बन्धी एक टिप्पणी की ओर इशारा करता है; वह उनका अपना लेखन है, और इस पृष्ठ में उससे कुछ नहीं लिया गया। पद के भीतर, इकाई 7 में, अन्तिम पंक्ति ‘तुका प्रभु’, यानी तुका के स्वामी, का नाम लेती है। बनाने वाले के बारे में छपाई बस यही शीर्षक और यही नाम देती है।
मराठी पुस्तक में हिन्दी गीत
पद 207 की भाषा हिन्दी है, मराठी नहीं: ‘क्यों’ के लिए ‘काहे’, ‘जानता है’ के लिए ‘जानत’, ‘नहीं’ के लिए ‘नहिं’। भाषा की यह पहचान हमारी है; छपाई पद पर भाषा का कोई ठप्पा नहीं लगाती। यह पद एक सिलसिले का हिस्सा है: पद 200 से खंड के अन्तिम पद 216 तक, इन पन्नों पर पढ़ा गया हर पद हिन्दी में है, कुल सत्रह, और उनमें पद 207 आठवाँ है। सिलसिले से ठीक पहले का पद 199 ‘कानया सामलो मारी वात’ से शुरू होता है; वह भी मराठी नहीं है, पर उसकी बोली का नाम हम नहीं देते, इसलिए गिनती उसके बाद से करते हैं।
पद की पंक्तियाँ यहाँ वैसी ही रखी गई हैं जैसी 1894 में छपीं, जुड़े हुए शब्दों समेत: ‘छोडहि’ को ‘छोड़’, ‘बाचा’ को ‘वाचा’ या ‘नहिं’ को ‘नहीं’ में बदला नहीं गया। आज की हिन्दी में अर्थ हमारी ओर से अलग दिया गया है।
पृष्ठ 98 पर पद की बनावट
‘पद २०७ वें.’ के नीचे पद टाइप की चार पंक्तियों में है, हर पंक्ति में दो इकाइयाँ। पहली पंक्ति टेक है और ॥ ध्रुवपद. ॥ पर ख़त्म होती है; बाकी तीनों में से हर एक छन्द है, जो ‘ऐसा०’ (टेक का पहला शब्द और छोटा गोला) और छन्द-संख्या पर बन्द होता है। सभी चार पंक्तियों में दोनों इकाइयाँ एक जैसे अक्षरों पर ख़त्म होती हैं: ‘राम’ के साथ ‘काम’, ‘खाता’ के साथ ‘होता’, ‘साचा’ के साथ ‘बाचा’, ‘देसबिदेस’ के साथ ‘लेस’। ‘राम’ नाम पूरे पद में एक ही बार छपा है, पहली इकाई के आख़िरी शब्द के रूप में।
ऐसा कर घर आवे राम, अर्थ सहित
नीचे कुछ भी छोड़ा नहीं गया। कोई इकाई यह नहीं बताती कि गीत गाने से क्या मिलता है, कोई बीमारी का नाम नहीं लेती, कोई किसी समूह को बुरा नहीं कहती और कोई किसी का बुरा नहीं माँगती। टेक का निर्देश गीत का अपने सुनने वाले से कहा गया वाक्य है, और अर्थ उसे वैसा ही रखता है।
ऐसा कर घर आवे राम । औंर धंदा सब छोडहि काम ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 98)
हमारा अर्थ: टेक सुनने वाले से कहती है: ऐसा कर कि राम घर आएँ, और बाकी सारा धंधा, सारा काम छोड़ दे। 'औंर' को हम 'और' पढ़ते हैं, और 'छोडहि' को 'छोड़' क्रिया का रूप मानते हैं। पूरे पद में राम का नाम बस यहीं आता है।
इतने गोते काहे खाता । जब तूं आपना भूल न होता ॥ ऐसा० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-4, पृष्ठ 98)
हमारा अर्थ: इतने गोते क्यों खाता है? 'गोते' यानी डुबकियाँ, जैसे पानी में डूबता आदमी बार-बार नीचे जाता है। दूसरा आधा, जैसा हम समझते हैं, कहता है कि अगर तू अपना आप न भूलता तो ऐसा न होता; 'भूल' के आसपास की बनावट हमें पक्की नहीं लगती, और नीचे की सूची यही दर्ज करती है।
अंतरजामी जानत साचा । मनका एक उपर बाचा ॥ ऐसा० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 5-6, पृष्ठ 98)
हमारा अर्थ: 'अंतरजामी', यानी भीतर बसने वाला, सच जानता है: सम्पादक की टिप्पणी ४ इस शब्द का अर्थ 'अंतःकरणांतील', यानी अन्तःकरण का, देती है। अगली इकाई मन और बोल को आमने-सामने रखती है: मन का एक, और ऊपर 'बाचा', जिसे हम वाणी समझते हैं। दोनों अलग हैं, यह पंक्ति खुलकर नहीं कहती; 'एक' और 'उपर' का यह अर्थ हमारी समझ है।
तुका प्रभु देसबिदेस । भरियाखाली नहिं लेस ॥ ऐसा० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 7-8, पृष्ठ 98)
हमारा अर्थ: अन्तिम पंक्ति तुका का नाम लेती है: 'तुका प्रभु', यानी तुका का स्वामी, और फिर 'देसबिदेस', जिसे हम देस-परदेस पढ़ते हैं। आख़िरी इकाई के 'भरियाखाली' को हम 'भरिया' और 'खाली' में बाँटते हैं, तो अर्थ बनता है: भरा हुआ, लेश भर भी खाली नहीं। भरने वाला कौन है, यह पंक्ति 'प्रभु' शब्द पर छोड़ देती है, कोई और कर्ता नहीं जोड़ती।
पद 207 की टिप्पणी
पृष्ठ 98 के नीचे चौदह छोटी टिप्पणियाँ हैं, जो पन्ने के सभी पदों में एक ही क्रम से गिनी गई हैं। पद 207 में बस एक निशान है: इकाई 5 के पहले शब्द ‘अंतरजामी’ के ऊपर छोटा ऊँचा ‘४’, और टिप्पणी ४ में लिखा है ‘अंतःकरणांतील’, यानी मराठी में ‘अन्तःकरण का’। बाकी टिप्पणियाँ इसके ऊपर और नीचे छपे पदों के शब्द समझाती हैं।
इकाई-दर-इकाई
हर इकाई क्या करती है, इस हिसाब से पद में दो निर्देश हैं, दोनों टेक में, एक प्रश्न, चार कथन, और अन्त का नाम। यह छँटाई और ये नाम हमारे हैं।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1 | ऐसा कर घर आवे राम | ऐसा कर कि राम घर आएँ | निर्देश |
| 2 | औंर धंदा सब छोडहि काम | और बाकी सब धंधा, काम छोड़ | निर्देश |
| 3 | इतने गोते काहे खाता | इतने गोते क्यों खाता है? | प्रश्न |
| 4 | जब तूं आपना भूल न होता | जब तू अपना आप न भूलता (हमारा पाठ) | कथन |
| 5 | अंतरजामी जानत साचा | अंतर्यामी सच जानता है | कथन |
| 6 | मनका एक उपर बाचा | मन का एक, ऊपर वाणी (हमारा पाठ) | कथन |
| 7 | तुका प्रभु देसबिदेस | तुका का प्रभु, देस-परदेस में | अन्त का नाम |
| 8 | भरियाखाली नहिं लेस | भरा हुआ, लेश भर खाली नहीं (हमारा पाठ) | कथन |
नीचे के बारह शब्द-रूप पद का ज़्यादातर अर्थ उठाते हैं; हर एक को उसकी इकाई से मिलाकर जाँचा गया है।
| इकाई | छपा शब्द | आज की हिन्दी में |
|---|---|---|
| 1 | आवे | आए |
| 2 | छोडहि | छोड़ (ज़ोर देने वाले 'हि' के साथ, हमारा पाठ) |
| 3 | काहे | क्यों |
| 3 | गोते | डुबकियाँ |
| 4 | तूं | तू |
| 4 | आपना | अपना |
| 5 | जानत | जानता है |
| 5 | साचा | सच्चा, सच |
| 6 | मनका | मन का |
| 6 | उपर | ऊपर |
| 7 | प्रभु | स्वामी |
| 8 | नहिं | नहीं |
पद 202 से 211
पद 202 से 211 तक के दस पद हिन्दी सिलसिले के बीच में हैं, पृष्ठ 97 से 99 तक; पद 205 और 210 पन्ना पलटकर आगे जाते हैं। हर पद के लिए, उन्हीं पन्नों से पढ़कर: पहली इकाई, अन्तिम छन्द की वह इकाई जिसमें नाम है, छन्दों की संख्या और संकेत। इन पंक्तियों पर छपे फ़ुटनोट-अंक टाइप में नहीं लिए गए।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | नाम वाली इकाई | छन्द | संकेत |
|---|---|---|---|---|---|
| 202 | पृष्ठ 97 | मंत्र तंत्र नहिं मानत साखी | कहे तुका जीव तन डारू बौरी | 3 | मंत्र० |
| 203 | पृष्ठ 97 | हरिसो मिलनदे एकहि बेर | मिलोंइ तुका प्रभु साथ | 3 | हरिसो० |
| 204 | पृष्ठ 97 | क्या कहुं नहिं बुझत लोका | कहे तुका तूं भया दिवाना | 3 | क्या० |
| 205 | पृष्ठ 97-98 | कब मरूं पाऊं चरन तुम्हारे | कहे तुका धनमानहि दारा | 3 | कब० |
| 206 | पृष्ठ 98 | दासों पाछे दौरे राम | तुका प्रभु दीनदयाळा | 3 | दासों० |
| 207 | पृष्ठ 98 | ऐसा कर घर आवे राम | तुका प्रभु देसबिदेस | 3 | ऐसा० |
| 208 | पृष्ठ 98 | राम कहो जीवना फल सोही | कहे तुका सबहि चलनार | 3 | राम० |
| 209 | पृष्ठ 98 | काहे भुला धनसंपत्ती घोर | कहे तुका करे ईलाही | 3 | काहे० |
| 210 | पृष्ठ 98-99 | काहे रोवे आगले मरना | खबर पकडो तुका कहे | 3 | काहे० |
| 211 | पृष्ठ 99 | क्या मेरे राम कवन सुख सारा | कहे तुका नहिं समझत मात | 3 | क्या० |
इनमें से हर पद में, पद 207 की तरह, तीन छन्द हैं। नाम तीन रूपों में आता है: छह पदों में ‘कहे तुका’, तीन में ‘तुका प्रभु’ (पद 203, 206, 207), और ‘तुका कहे’, जिसमें क्रिया नाम के बाद है, केवल पद 210 में। ठीक ऊपर का पद 206 ‘दासों पाछे दौरे राम’ से शुरू होकर ‘तुका प्रभु दीनदयाळा’ पर बन्द होता है, यानी पद 206 और 207 दोनों की पहली इकाई ‘राम’ पर ख़त्म होती है।
अनिश्चित पाठ
पद 207 के अक्षर पन्ने पर साफ़ हैं; नीचे के सात निशान इस बारे में हैं कि हिन्दी को कैसे समझा जाए, और उनमें से तीन अन्तिम छन्द में हैं। दो और निशान पड़ोसी पदों की तालिका के हैं।
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| इकाई 2 | औंर | पहले अक्षर की मात्रा के ऊपर एक बिन्दु छपा है; हम शब्द को पन्ने जैसा ही टाइप करते हैं और उसका अर्थ 'और' लेते हैं |
| इकाई 2 | छोडहि | इसे हम 'छोड़' क्रिया और ज़ोर देने वाले 'हि' का मेल मानते हैं; 'काम' दूसरा कर्म है या पंक्ति को अपने आप बन्द करता है, यह हम तय नहीं कर पाते |
| इकाई 4 | भूल न होता | शब्द साफ़ हैं, पर वाक्य की बनावट नहीं: हम इसे 'अगर तू अपना आप न भूलता' पढ़ते हैं, और यह व्याकरण का अनुमान है |
| इकाई 6 | बाचा | पहला अक्षर छपाई में 'ब' है; हम शब्द को 'वाचा', यानी वाणी, मानते हैं, जिसे पंक्ति अपने आप साबित नहीं करती |
| इकाई 7 | देसबिदेस | एक शब्द की तरह छपा है; हम इसे 'देस' और 'बिदेस', यानी अपना देश और पराए देश, पढ़ते हैं |
| इकाई 8 | भरियाखाली | एक शब्द की तरह छपा है; हम इसे 'भरिया' (भरा) और 'खाली' में बाँटते हैं, और अर्थ इसी बँटवारे पर टिका है |
| इकाई 8 | लेस | इसे हम 'लेश', यानी ज़रा-सा अंश, मानते हैं; यह हमारा पाठ है |
| पद 206 | दीनदयाळा | इस टाइप में अन्तिम अक्षर 'ळ' भी हो सकता है और 'ल' भी; हम 'ळ' टाइप करते हैं |
| पद 210 | काहे | पहले अक्षर के ऊपर फ़ुटनोट का अंक है, जो उसकी मात्रा ढक देता है; हम 'काहे' पढ़ते हैं |
सम्बन्धित पृष्ठ
पृष्ठ 69 पर उसी तुकाराम शीर्षक के नीचे का दूसरा गीत, पद 137 ‘भक्तांसाठीं तो जगजेठी’, अपने पृष्ठ पर अर्थ सहित है। भाग पहिला के बहुत शुरू में यही पुस्तक ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के नीचे, पृष्ठ 10 और 11 पर, पद 18 के रूप में ‘मोगरा फुलला’ छापती है; देखें मोगरा फुलला वाला पृष्ठ। भाग पहिला के ‘जनाबाईकृत पदें’ खंड का पद 41 चक्की पर एक मराठी गीत है, जो सुंदर माझें जातें वाले पृष्ठ पर पढ़ा गया है। दो और मराठी पुस्तकों के पृष्ठ भी यहाँ हैं: 1918 के श्रीहरिभजनामृत की आरतियाँ, और 1891 के समर्थ रामदास के समग्र ग्रंथ की 24 आरतियाँ। अंग्रेज़ी में: Aisa Kar Ghar Aave Ram Meaning: Tukaram Pad 207 of 1894।
इसी पुस्तक से और
तुकाराम खंड के शुरुआती पद और भाग पहिला के शुरू का ज्ञानदेव वाला पद भी अपने अर्थ के साथ छपे हैं।