the classical texts
Avigat Gati Kachu Kahat Na Aave Meaning: The Sweet Fruit
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
How do you tell the taste of a sweet fruit you cannot describe? This short pad builds on that picture: what it calls अविगत cannot be put into words, and it ends with Sur singing of the सगुण लीला instead. In the Sursagar printed by Khemraj Shrikrishnadas at the Shri Venkateshwar Steam Press, Bombay, it is pad 2 of प्रथम स्कन्ध, set on page 1 straight after pad 1. Below, in order: the text in four units, the pads printed on either side, a reading of each unit, a word table, the signature line and the one word where the searched spelling departs from the print.
The Pad as Printed, Pad 2 of the First Skandha
राग कान्हरा । भक्त अंग ॥
अविगत गति कछु कहत न आवे । ज्यों गूँगे मीठे फलको रस अंतर्गतही भावे ॥
परमस्वाद सबही जु निरंतर अमित तोष उपजावे ॥
मन वाणीको अगम अगोचर सो जानै जो पावे ॥
रूप रेख गुण जाति जुगति बिनु निरालम्ब मन चकृत धावे । सब विधि अगम विचारहिं ताते सूर सगुण लीला पद गावे ॥२॥ (प्रथम स्कन्ध, p. 1)
On the page the pad is not set in verse lines: it runs on as continuous text, straight after the closing number of pad 1. Here it is broken at the print’s own double bars, one unit to a line, with the single bar । left where it falls inside a unit. Units 1 and 4 each have one; units 2 and 3 run unbroken. No word is set twice in a row anywhere in it. All six stretches of text, the halves and the two unbroken units, close on the same sound, -आवे: आवे, भावे, उपजावे, पावे, धावे, गावे.
Its Place on the Page: Raga Head and the Pads Around It
The page carries no number of its own (the next one is numbered ( २ )); it opens with the book’s title line and then the head प्रथम स्कन्ध, under which the pads begin. The small type in front of this pad reads राग कान्हरा । भक्त अंग ॥: a raga name, राग कान्हरा, and a label, भक्त अंग. No other head stands above it.
| Pad | Head as printed | Page | First half-line |
|---|---|---|---|
| 1 | राग बिलावल | 1 | चरण कमल बंदौं हरि राई |
| 2 (this pad) | राग कान्हरा । भक्त अंग | 1 | अविगत गति कछु कहत न आवे |
| 3 | भक्तवत्सल अंग ।राग मारू | 1-2 | वासुदेवकी बडी बडाई |
| 4 | राग धनाश्री | 2 | करणी करुणांसिंधुकी कछु कहत न आवै |
| 5 | राग मारू | 2 | ऐसी कौन करी है और भक्त काजै |
Pad 3’s head, भक्तवत्सल अंग ।राग मारू, is the last thing on page 1, and its words begin at the top of page 2. Of these five heads, two carry an अंग label, this pad’s and the next one’s. Pad 4 ends its first half-line on the same four words as this one, कछु कहत न आवे, but there the print spells the last word आवै.
Unit by Unit
The first unit makes its claim and gives its picture in one breath. Of the अविगत, the one not known or grasped, it says that its गति cannot come into words at all; then, as a comparison, a sweet fruit whose taste pleases only inside the one who cannot speak of it.
The second unit has no inner break. It calls that taste the परमस्वाद, the highest one, which without a break brings forth a contentment that has no measure; we read सबही as ‘in all’.
The third unit is also unbroken: mind and speech cannot reach it or perceive it, the line says, and only the one who gets it knows it.
The fourth unit lists what is missing, form, outline, quality, kind, means, and says the mind, with nothing to lean on, runs about bewildered. Its second half draws the conclusion in the pad's own terms: finding it out of reach in every way, Sur therefore sings pads of the सगुण लीला.
The fruit and the one who cannot speak of it are the pad’s comparison and nothing more is drawn from them here. The pad’s statements about mind, speech and the सगुण it turns to are its own; this page reports them and takes no position on them.
Word Table
Of the pad’s 48 words, 37 are glossed below in the order they come, with senses we take from the words themselves; the plainest are left out. अगम comes in units 3 and 4, and is glossed once.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| अविगत | unit 1 | what is not known or grasped (अ-, not, with विगत); the pad gives no other name for it in this line |
| गति | unit 1 | way, state, how it is |
| कछु | unit 1 | anything, at all |
| कहत | unit 1 | in telling, to say |
| आवे | unit 1 | comes; कहत न आवे = does not come into words |
| ज्यों | unit 1 | just as |
| गूँगे | unit 1 | one who cannot speak: the figure in the pad's comparison |
| मीठे | unit 1 | sweet |
| फलको | unit 1 | of the fruit |
| रस | unit 1 | taste, juice |
| अंतर्गतही | unit 1 | only within, inside oneself |
| भावे | unit 1 | pleases, is relished |
| परमस्वाद | unit 2 | the highest taste |
| सबही | unit 2 | all, in all; we take it with the verb that follows |
| जु | unit 2 | which, that |
| निरंतर | unit 2 | without a break |
| अमित | unit 2 | without measure |
| तोष | unit 2 | contentment, being satisfied |
| उपजावे | unit 2 | brings forth, gives rise to |
| वाणीको | unit 3 | to speech; मन वाणीको = to mind and speech |
| अगम | unit 3 | out of reach, where one cannot go |
| अगोचर | unit 3 | not within the range of the senses |
| जानै | unit 3 | knows; printed with ै |
| पावे | unit 3 | gets, attains |
| रेख | unit 4 | a line, an outline |
| जाति | unit 4 | kind, sort |
| जुगति | unit 4 | a way, a means |
| बिनु | unit 4 | without |
| निरालम्ब | unit 4 | with nothing to lean on |
| चकृत | unit 4 | bewildered, astonished; the print spells it with कृ |
| धावे | unit 4 | runs |
| विधि | unit 4 | way, manner; सब विधि = in every way |
| विचारहिं | unit 4 | on thinking it over |
| ताते | unit 4 | therefore, for that reason |
| सगुण | unit 4 | with qualities: the pad's word for the लीला it sings |
| लीला | unit 4 | play, the deeds told as play |
| गावे | unit 4 | sings |
Sur’s Name in the Last Half-Line
The signature comes inside the final half-line: सब विधि अगम विचारहिं ताते सूर सगुण लीला पद गावे. It names Sur, who, the line says, sings pads of the सगुण लीला because the अविगत is out of reach in every way. The page goes no further than the line on who made the pad.
Aave or Aavai: the Searched Spelling
The wording people search is “avigat gati kachu kahat na aave”, in Devanagari अविगत गति कछु कहत न आवै. It is the whole first half-line. The romanized form matches the print word for word; the Devanagari form differs in one word only:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| आवे | आवै | comes: the print's आवे has े where the searched Devanagari has ै |
Readings We Mark
| Where | As typed | Why |
|---|---|---|
| unit 1 | अविगत | the upright after अ could be taken for ा; it has the same shape as the ि stroke in गति beside it, so we type अविगत |
| unit 2 | तोष | the bowl of the letter is filled in, as ष looks in this type, where the प of उपजावे in the same unit stays open; we type तोष, contentment |
| unit 4 | बिनु | ब and व are close in this worn type; the bowl looks closed, so we type ब, and the sense, without, is the same either way |
Related Pages
The book’s skandha heads and every pad read from it so far are listed on the Sursagar pad list.
Pad 1, printed just above this one on page 1 under राग बिलावल, has its own page, Charan Kamal Bandau Hari Rai.
Further on in the same skandha, pad 108 on page 17, under the राग देवगंधार head printed above pad 107, is read on the Mero Man Anat Kahan Sukh Pave page.
The site’s date page for Surdas Jayanti is Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.
Another poet’s songs to Krishna are counted on the Krishna Gitavali pad count page.