शास्त्रीय ग्रंथ
अविगत गति कछु कहत न आवै का अर्थ: मीठे फल का रस
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
‘ज्यों गूँगे मीठे फलको रस’, मीठे फल का वह रस जो भीतर ही भाता है पर कहा नहीं जाता: इसी उपमा के सहारे यह छोटा पद कहता है कि अविगत की गति कहने में नहीं आती, और अन्त में सूर के सगुण लीला के पद गाने पर रुकता है। खेमराज श्रीकृष्णदास के श्रीवेङ्कटेश्वर स्टीम् प्रेस, मुंबई से छपे सूरसागर में यह ‘प्रथम स्कन्ध’ का पद 2 है, पृष्ठ 1 पर पद 1 के ठीक बाद। नीचे क्रम से: पद की चार इकाइयाँ, दोनों ओर छपे पद, हर इकाई की पढ़त, शब्दों की तालिका, छाप की पंक्ति, और वह एक शब्द जिसकी वर्तनी खोज में छपाई से अलग है।
पद जैसा छपा: प्रथम स्कन्ध का पद 2
राग कान्हरा । भक्त अंग ॥
अविगत गति कछु कहत न आवे । ज्यों गूँगे मीठे फलको रस अंतर्गतही भावे ॥
परमस्वाद सबही जु निरंतर अमित तोष उपजावे ॥
मन वाणीको अगम अगोचर सो जानै जो पावे ॥
रूप रेख गुण जाति जुगति बिनु निरालम्ब मन चकृत धावे । सब विधि अगम विचारहिं ताते सूर सगुण लीला पद गावे ॥२॥ (प्रथम स्कन्ध, पृष्ठ 1)
पुस्तक में पद कविता की पंक्तियों में नहीं, लगातार गद्य की तरह छपा है, पद 1 की समाप्ति-संख्या के ठीक बाद। यहाँ उसे छपाई के अपने ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ा गया है, हर पंक्ति में एक इकाई, और इकाई के भीतर का ‘।’ जहाँ छपा वहीं रखा गया है। इकाई 1 और 4 में एक-एक ‘।’ है; इकाई 2 और 3 बिना रुके चलती हैं। कोई शब्द लगातार दो बार नहीं छपा। सभी छह टुकड़े, आधी पंक्तियाँ और दो अखंड इकाइयाँ, एक ही ध्वनि ‘-आवे’ पर ख़त्म होते हैं: आवे, भावे, उपजावे, पावे, धावे, गावे।
पृष्ठ पर इसकी जगह: राग-शीर्षक और आसपास के पद
इस पृष्ठ पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी (अगले पर ‘( २ )’ है)। पृष्ठ पुस्तक के शीर्षक की पंक्ति से खुलता है, फिर ‘प्रथम स्कन्ध’ शीर्षक आता है, जिसके नीचे पद शुरू होते हैं। इस पद के आगे छोटे अक्षरों में ‘राग कान्हरा । भक्त अंग ॥’ छपा है: एक राग का नाम, ‘राग कान्हरा’, और एक नाम-पट्टी, ‘भक्त अंग’। इसके ऊपर और कोई शीर्षक नहीं।
| पद | शीर्षक, जैसा छपा | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|---|
| 1 | राग बिलावल | 1 | चरण कमल बंदौं हरि राई |
| 2 (यह पद) | राग कान्हरा । भक्त अंग | 1 | अविगत गति कछु कहत न आवे |
| 3 | भक्तवत्सल अंग ।राग मारू | 1-2 | वासुदेवकी बडी बडाई |
| 4 | राग धनाश्री | 2 | करणी करुणांसिंधुकी कछु कहत न आवै |
| 5 | राग मारू | 2 | ऐसी कौन करी है और भक्त काजै |
पद 3 का शीर्षक, ‘भक्तवत्सल अंग ।राग मारू’, पृष्ठ 1 के बिलकुल अन्त में है और उसके शब्द पृष्ठ 2 पर सबसे ऊपर से शुरू होते हैं। इन पाँच शीर्षकों में से दो पर ‘अंग’ वाली पट्टी है: इस पद पर और इसके अगले पद पर। पद 4 की पहली आधी पंक्ति भी इन्हीं चार शब्दों, ‘कछु कहत न आवे’, पर ख़त्म होती है, पर वहाँ छपाई आख़िरी शब्द को ‘आवै’ लिखती है।
इकाई-दर-इकाई पढ़त
पहली इकाई एक साथ अपनी बात भी कहती है और उसका चित्र भी देती है। अविगत, जिसे जाना या पकड़ा न जा सके, उसकी गति के बारे में वह कहती है कि वह कहने में आती ही नहीं; फिर उपमा: जैसे गूँगे को मीठे फल का रस भीतर ही भीतर भाता है।
दूसरी इकाई के बीच में कोई ‘।’ नहीं। वह उस स्वाद को परमस्वाद कहती है, जो लगातार अमित तोष उपजाता है; ‘सबही’ को हम ‘सबमें’ पढ़ते हैं।
तीसरी इकाई भी बिना ‘।’ की है: पंक्ति कहती है कि मन और वाणी के लिए वह अगम और अगोचर है, और उसे वही जानता है जो उसे पाता है।
चौथी इकाई गिनाती है कि क्या नहीं है: रूप, रेख, गुण, जाति, जुगति; और कहती है कि बिना सहारे का मन चकित होकर दौड़ता है। उसका दूसरा आधा पद के ही शब्दों में नतीजा निकालता है: हर तरह से अगम मानकर इसीलिए सूर सगुण लीला के पद गाता है।
मीठा फल और उसका स्वाद न कह पाने वाला, दोनों पद की उपमा भर हैं; यह पन्ना उनसे और कुछ नहीं निकालता। मन, वाणी और सगुण के बारे में जो बातें हैं, वे पद की अपनी हैं; पन्ना उन्हें बताता है और उन पर कोई पक्ष नहीं लेता।
शब्दों की तालिका
पद के 48 शब्दों में से 37 के अर्थ नीचे उसी क्रम में दिए गए हैं जिसमें वे आते हैं; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए, और सबसे सीधे शब्द छोड़ दिए गए हैं। ‘अगम’ इकाई 3 और 4 में आता है, और उसका अर्थ एक बार दिया गया है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| अविगत | इकाई 1 | जो जाना या पकड़ा न जाए (‘अ-’ और ‘विगत’); इस पंक्ति में पद उसका और कोई नाम नहीं लेता |
| गति | इकाई 1 | गति, दशा, कैसा है |
| कछु | इकाई 1 | कुछ भी |
| कहत | इकाई 1 | कहते हुए, कहने में |
| आवे | इकाई 1 | आता है; ‘कहत न आवे’ = कहने में नहीं आता |
| ज्यों | इकाई 1 | जैसे |
| गूँगे | इकाई 1 | जो बोल न सके: पद की उपमा का पात्र |
| मीठे | इकाई 1 | मीठे |
| फलको | इकाई 1 | फल का |
| रस | इकाई 1 | स्वाद, रस |
| अंतर्गतही | इकाई 1 | भीतर ही, मन के भीतर ही |
| भावे | इकाई 1 | भाता है, अच्छा लगता है |
| परमस्वाद | इकाई 2 | सबसे ऊँचा स्वाद |
| सबही | इकाई 2 | सबमें, सब ही; हम इसे आगे की क्रिया से जोड़कर पढ़ते हैं |
| जु | इकाई 2 | जो |
| निरंतर | इकाई 2 | लगातार, बिना रुके |
| अमित | इकाई 2 | जिसकी कोई माप नहीं |
| तोष | इकाई 2 | संतोष, तृप्ति |
| उपजावे | इकाई 2 | उपजाता है, पैदा करता है |
| वाणीको | इकाई 3 | वाणी के लिए; ‘मन वाणीको’ = मन और वाणी के लिए |
| अगम | इकाई 3 | जहाँ पहुँचा न जा सके |
| अगोचर | इकाई 3 | इंद्रियों की पहुँच से बाहर |
| जानै | इकाई 3 | जानता है; ‘ै’ के साथ छपा |
| पावे | इकाई 3 | पाता है |
| रेख | इकाई 4 | रेखा |
| जाति | इकाई 4 | प्रकार, किस्म |
| जुगति | इकाई 4 | युक्ति, उपाय |
| बिनु | इकाई 4 | बिना |
| निरालम्ब | इकाई 4 | बिना सहारे का |
| चकृत | इकाई 4 | चकित, हैरान; छपाई ‘कृ’ से लिखती है |
| धावे | इकाई 4 | दौड़ता है |
| विधि | इकाई 4 | ढंग; ‘सब विधि’ = हर तरह से |
| विचारहिं | इकाई 4 | विचार करके |
| ताते | इकाई 4 | इसलिए |
| सगुण | इकाई 4 | गुणों सहित: जिस लीला को पद गाता है, उसके लिए पद का शब्द |
| लीला | इकाई 4 | लीला, खेल-रूप चरित |
| गावे | इकाई 4 | गाता है |
आख़िरी आधी पंक्ति में सूर का नाम
पद की छाप अन्तिम आधी पंक्ति के भीतर है: ‘सब विधि अगम विचारहिं ताते सूर सगुण लीला पद गावे’। इसमें सूर का नाम है, और पंक्ति के अनुसार सूर सगुण लीला के पद इसलिए गाता है कि अविगत हर तरह से अगम है। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना पंक्ति से आगे कुछ नहीं कहता।
आवे या आवै: खोज वाली वर्तनी
लोग इसे “अविगत गति कछु कहत न आवै” लिखकर खोजते हैं, रोमन में “avigat gati kachu kahat na aave”। यह पूरी पहली आधी पंक्ति है। रोमन रूप छपाई से शब्द-दर-शब्द मिलता है; देवनागरी रूप में केवल एक शब्द अलग है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| आवे | आवै | आता है: छपाई के ‘आवे’ में ‘े’ है, खोज वाले रूप में ‘ै’ |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| इकाई 1 | अविगत | ‘अ’ के बाद की खड़ी रेखा ‘ा’ भी समझी जा सकती है; पर उसकी बनावट पास के ‘गति’ की ‘ि’ जैसी है, इसलिए हम ‘अविगत’ टाइप करते हैं |
| इकाई 2 | तोष | अक्षर का घेरा भरा हुआ है, जैसा इस टाइप में ‘ष’ दिखता है, जबकि इसी इकाई के ‘उपजावे’ का ‘प’ खुला है; हम ‘तोष’ (संतोष) टाइप करते हैं |
| इकाई 4 | बिनु | इस घिसे टाइप में ‘ब’ और ‘व’ बहुत मिलते हैं; घेरा बंद दिखता है, इसलिए ‘ब’ टाइप किया, और अर्थ, बिना, दोनों में एक ही है |
साइट के और पन्ने
पुस्तक के स्कन्ध-शीर्षक और अब तक पढ़े गए सभी पद सूरसागर की पद-सूची में हैं।
पद 1, जो इसी पृष्ठ 1 पर ‘राग बिलावल’ के नीचे इससे ठीक ऊपर छपा है, चरण कमल बंदौं हरि राई वाले अपने पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी स्कन्ध में आगे, पृष्ठ 17 का पद 108, जो पद 107 के ऊपर छपे ‘राग देवगंधार’ शीर्षक के अन्तर्गत है, मेरो मन अनत कहां सुख पावै वाले पन्ने पर है।
सूरदास जयंती की तिथि साइट के शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 वाले पन्ने पर है।
एक और कवि के कृष्ण-पदों की गिनती कृष्ण गीतावली की पद-संख्या वाले पन्ने पर है।
अंग्रेज़ी में: Avigat Gati Kachu Kahat Na Aave Meaning: The Sweet Fruit।