शास्त्रीय ग्रंथ
मेरो मन अनत कहां सुख पावै का अर्थ: जहाज का पक्षी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
मेरा मन और कहाँ सुख पाए? यह सवाल पद की पहली आधी पंक्ति है, और आगे के सारे चित्र इसी से बँधे हैं: जहाज़ से उड़कर फिर जहाज़ पर लौटता पंछी, गंगा छोड़कर कुआँ खुदवाता प्यासा, कमल-रस के बाद करील का फल, और कामधेनु छोड़कर दुही जाती बकरी। पुस्तक में यह ‘प्रथम स्कन्ध’ का पद 108 है, पृष्ठ 17 पर, तीन इकाइयों में, और सूरदास का नाम आख़िरी इकाई में आता है। नीचे पद वैसा ही है जैसा छपा, फिर उसके आसपास के पद, हर इकाई की पढ़त, शब्दार्थ, खोज वाली वर्तनी, और इसी पुस्तक का एक बाद वाला पद जो लगभग इसी तरह शुरू होता है।
मेरो मन अनत कहां सुख पावै: पद, जैसा छपा
मेरो मन अनत कहां सुख पावै । जैसे उडि जहाजको पक्षी फिर जहाज पर आवै ॥
कमल नैनको छांडि महातम और देव को धावै । परमगंग को छांडि पियासो दुर्मति कूप खनावै ॥
जिन मधुकर अंबुज रस चाख्यो क्यों करील फल खावै । सूरदास प्रभु कामधेनु तजि छेरी कौन दुहावै ॥ १०८ ॥ (प्रथम स्कन्ध, पृष्ठ 17)
छपाई पद को बिना पंक्ति तोड़े लगातार चलाती है; ऊपर के खाने में पद को छपाई के अपने ‘॥’ निशानों पर तोड़ा गया है, हर पंक्ति में एक इकाई, और बीच का ‘।’ वहीं रखा गया है। आख़िरी इकाई के बाद पद की संख्या ‘॥ १०८ ॥’ छपी है। एक शब्द, ‘महातम’, छपाई में पंक्ति के अन्त पर योजक-चिह्न से टूटा है (‘महा-तम’); यहाँ उसे जोड़ दिया गया है। सभी छह आधी पंक्तियाँ एक ही ध्वनि पर ख़त्म होती हैं: पावै, आवै, धावै, खनावै, खावै, दुहावै। कोई शब्द साथ-साथ दो बार नहीं छपा, हालाँकि दूसरी इकाई में ‘छांडि’ (छोड़कर) दो बार आता है।
पुस्तक में जगह: प्रथम स्कन्ध, पृष्ठ 17
यहाँ पढ़ी गई प्रति archive.org पर रखा श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस का ‘सूरसागर’ है, जिसे खेमराज श्रीकृष्णदास ने मुंबई में छापा। इससे केवल पद लिए गए हैं; पुस्तक का अपना गद्य इस पन्ने पर काम में नहीं लिया गया।
‘प्रथम स्कन्ध’ का शीर्षक पृष्ठ 1 पर पद 1 के ऊपर छपा है, और पृष्ठ 17 के ऊपर का शीर्ष-लेख ‘प्रथमस्कन्ध-१.’ है। पृष्ठ 16-17 पर इस पद के ऊपर कोई अध्याय या लीला का शीर्षक नहीं है। इस पद का अपना राग-शीर्षक भी नहीं है: यह सीधे ‘॥ १०७ ॥’ के बाद शुरू होता है, और इसके ऊपर का आख़िरी शीर्षक, ‘राग देवगंधार’, पद 107 से पहले छपा है। पृष्ठ 17 पर इसके आसपास शुरू होने वाले पद, हर एक के ऊपर छपे छोटे राग-शीर्षक के साथ:
| पद | ऊपर छपा राग-शीर्षक | पहली आधी पंक्ति, जैसी छपी |
|---|---|---|
| 105 | राग मारू | मेरी तौ गति पति तुम अंतहि दुख पाऊँ |
| 106 | राग आसावरी | श्याम वलराम को सदा गाऊँ |
| 107 | राग देवगंधार | मेरी जिये सु असी बनी |
| 108 (यह पद) | अपना कोई नहीं | मेरो मन अनत कहां सुख पावै |
| 109 | राग सारंग | तुम्हारी भक्ति हमारे प्रान |
| 110 | राग धनाश्री | जो हम भले बुरे तौ तेरे |
हर इकाई की पढ़त
पहली इकाई एक सवाल पूछती है और उसका जवाब एक चित्र से देती है। बोलने वाला पूछता है कि मेरा मन और कहाँ सुख पाए? वह जहाज़ के उस पंछी जैसा है जो उड़कर फिर जहाज़ पर ही आ बैठता है।
दूसरी इकाई दो उलटी राहें साथ-साथ रखती है, जैसी पद उन्हें दिखाता है। कोई कमल-नयन की महिमा छोड़कर दूसरे देवता की ओर दौड़ता है; खोटी बुद्धि वाला प्यासा परम गंगा छोड़कर कुआँ खुदवाता है। यह तुलना पद की है, और यह पन्ना इस पर कोई पक्ष नहीं लेता।
तीसरी इकाई में भौंरा आता है: जिसने कमल का रस चखा, वह करील का फल क्यों खाए? इसका दूसरा आधा छाप की पंक्ति है। उसमें सूरदास के प्रभु का नाम है, और पद उसी ढंग के एक आख़िरी सवाल पर रुकता है: कामधेनु को छोड़कर बकरी कौन दुहे?
शब्दों की तालिका
पद के 45 शब्दों में से 32 का अर्थ नीचे इकाइयों के क्रम में दिया है; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से निकाले गए, और सबसे सीधे शब्द छोड़ दिए गए हैं।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| मेरो | 1 | मेरा |
| अनत | 1 | कहीं और |
| कहां | 1 | कहाँ; अनुस्वार के साथ छपा |
| सुख | 1 | सुख, चैन |
| पावै | 1 | पाए, पाता है |
| उडि | 1 | उड़कर |
| जहाजको | 1 | जहाज़ का; ‘जहाजको पक्षी’ = जहाज़ का पंछी |
| पक्षी | 1 | पंछी |
| फिर | 1 | फिर, लौटकर |
| आवै | 1 | आता है |
| नैनको | 2 | नयन का; ‘कमल नैन’ = कमल जैसी आँखों वाला, पंक्ति का एक नाम |
| छांडि | 2 | छोड़कर |
| महातम | 2 | महिमा, बड़ाई (हमारी पढ़त; निशान वाले पाठ देखें) |
| देव | 2 | देवता; ‘और देव’ = दूसरा देवता |
| धावै | 2 | दौड़ता है, भागता है |
| परमगंग | 2 | परम गंगा |
| पियासो | 2 | प्यासा |
| दुर्मति | 2 | खोटी बुद्धि वाला, मूर्ख |
| कूप | 2 | कुआँ |
| खनावै | 2 | खुदवाता है, खोदता है |
| जिन | 3 | जिस, जिसने |
| मधुकर | 3 | भौंरा, मधुमक्खी (शब्दार्थ ‘मधु बनाने वाला’) |
| अंबुज | 3 | कमल (शब्दार्थ ‘जल में जन्मा’) |
| रस | 3 | रस |
| चाख्यो | 3 | चखा |
| करील | 3 | करील, सूखी ज़मीन की बिना पत्तों वाली काँटेदार झाड़ी; ‘करील फल’ = उसका फल |
| खावै | 3 | खाए |
| प्रभु | 3 | स्वामी |
| कामधेनु | 3 | कामधेनु, कथाओं की वह गाय: पंक्ति का बिंब |
| तजि | 3 | छोड़कर |
| छेरी | 3 | बकरी |
| दुहावै | 3 | दुहे, दुहवाए |
तीन पाठ जिन पर हम निशान लगाते हैं:
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| 2 | धावै | दूसरे अक्षर के ऊपर की मात्रा धुंधली है; हम ‘ै’ पढ़ते हैं, जैसी बाकी पाँचों पंक्ति-अन्तों में है |
| 2 | महातम | पंक्ति के अन्त का विराम शब्द के बीच पड़ता है (महा- / तम); हम इसे महिमा, बड़ाई के अर्थ में लेते हैं, और यह अर्थ हमारा है |
| 3 | अंबुज | दूसरे अक्षर में ‘ब’ की भीतरी रेखा दिखती है; पर यह छपाई दूसरे शब्दों में ‘ब’ की जगह ‘व’ लगाती है, इसलिए निशान |
छाप की पंक्ति
इकाई 3 का दूसरा आधा पद की छाप की पंक्ति है: ‘सूरदास प्रभु कामधेनु तजि छेरी कौन दुहावै’। यह ‘सूरदास प्रभु’, यानी सूरदास के स्वामी, के नाम से खुलती है और सवालों की कड़ी पूरी करती है। नाम छापने के अलावा यह पंक्ति इस बारे में कुछ नहीं कहती कि पद किसने रचा, और यह पन्ना भी इसमें कुछ नहीं जोड़ता।
कहां, पावै: खोज वाली वर्तनी
लोग इस पद को रोमन में “mero man anat kahan sukh pave” लिखकर खोजते हैं, जो पूरी पहली आधी पंक्ति है। इसके छह शब्दों में से चार, यानी मेरो, मन, अनत और सुख, छपाई को ज्यों-का-त्यों रोमन में लिखते हैं; बाकी दो केवल वर्तनी में अलग हैं:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| कहां | kahan | कहाँ: छपाई में आख़िरी अक्षर पर अनुस्वार है |
| पावै | pave | पाए: छपाई की मात्रा ‘ै’ है, जिसे खोज वाला ‘pave’ ‘e’ से लिखता है |
लगभग इसी तरह खुलने वाला दूसरा पद
बहुत आगे, ‘दशमस्कन्ध’ में, पुस्तक ‘॥ राग नट ॥’ के नीचे पद 39 छापती है, जो पृष्ठ 527 के नीचे शुरू होकर पृष्ठ 528 के ऊपर ख़त्म होता है। उसकी पहली इकाई है: ‘मेरो मन अनत कहा सचुपावै । जैसे उडि जहाजको पंछी उडि जहाज पर आवै ॥’। उसमें दो इकाइयाँ हैं, तीन नहीं: यहाँ की इकाई 2 (कमल-नयन और गंगा वाली) से मिलती कोई इकाई उसमें नहीं, और उसकी आख़िरी आधी पंक्ति, यानी छाप, ऊपर वाली से शब्दशः मिलती है। दोनों की साझा इकाइयों में अलग शब्द:
| यहाँ की इकाई | पद 108 | पद 39 | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 1 | कहां | कहा | दोनों में ‘कहाँ’; वहाँ अनुस्वार नहीं |
| 1 | सुख पावै | सचुपावै | यहाँ ‘सुख पाए’; वहाँ ‘सचु पावै’ एक शब्द में, यानी चैन पाए |
| 1 | पक्षी | पंछी | पंछी, दो रूपों में |
| 1 | फिर | उडि | यहाँ ‘फिर’; वहाँ ‘उडि’, जिससे उस आधी पंक्ति में ‘उडि’ दो बार, अलग-अलग आता है |
| 3 | जिन | जिहि | जिस, दो रूपों में |
| 3 | अंबुज | अमृत | यहाँ कमल का रस; वहाँ अमृत रस |
| 3 | करील फल | करीलफल | वही शब्द, वहाँ जुड़े हुए |
| 3 | खावै | भावै | यहाँ ‘खाए’; वहाँ ‘भाए’, अच्छा लगे |
यह पन्ना केवल पद 108 पढ़ता है; पद 39 यहाँ मिलान के लिए दिया है, उसका अर्थ नहीं दिया गया।
साइट के और पन्ने
इस पुस्तक से अब तक पढ़े गए सभी पद, स्कन्ध और पृष्ठ के साथ, सूरसागर की पद-सूची में हैं।
इसी स्कन्ध का पद 2, पृष्ठ 1 पर ‘राग कान्हरा’ के नीचे छपा, अविगत गति कछु कहत न आवै वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
‘दशमस्कन्ध’ में पृष्ठ 106 पर ‘राग धनाश्री’ के नीचे छपे पद 37 के लिए जसोदा हरि पालने झुलावे का पन्ना देखें।
तुलसीदास के कृष्ण-पद श्रीकृष्ण-गीतावली के पदों की गिनती वाले पन्ने पर गिने गए हैं।
सूरदास जयंती की तिथि के लिए साइट का पन्ना शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 है।
अंग्रेज़ी में: Mero Man Anat Kahan Sukh Pave Meaning: The Ship's Bird।