शास्त्रीय ग्रंथ
चरण कमल बंदौ हरि राई का अर्थ: सूरदास का कृपा-पद
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
राजा हरि के कमल-चरणों की वंदना से खुलकर पद आगे गिनाता है कि उसकी कृपा से, पद के शब्दों में, क्या-क्या होता है: पंगु पर्वत लाँघ जाता है, कंगाल सिर पर राजछत्र धरवाए चलता है। श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर में यह पदों के पहले पृष्ठ पर, पद 1 के रूप में, ‘राग बिलावल’ शीर्षक के नीचे छपा है और केवल दो इकाइयों में पूरा होता है; हर इकाई दो खड़ी पाइयों पर रुकती है। नीचे वे इकाइयाँ हैं, उसके बाद के चार पद, हर इकाई की पढ़त, कठिन ब्रज शब्दों के अर्थ, और वह एक जगह जहाँ खोज वाली वर्तनी छपाई से हटती है।
चरण कमल बंदौं हरि राई: पद 1, जैसा छपा
राग बिलावल ॥
चरण कमल बंदौं हरि राई । जाकी कृपा पंगु गिरि लंघै अंधेको सब कछु दरशाई ॥
बहिरो सुनै मूक पुनि बोलै रंक चलै शिर छत्र धराई । सूरदास स्वामी करुणामय बार-बार बन्दौं तेहि पांई ॥ १ ॥ (प्रथम स्कन्ध, पृष्ठ 1)
पुस्तक में पद राग के शीर्षक के ठीक बाद लगातार गद्य की तरह छपा है, और अगले पद का शीर्षक उसी पंक्ति में आ जाता है; साइट उसे छपाई के अपने ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ती है, एक पंक्ति में एक इकाई, और हर ‘।’ को उसकी जगह रहने देती है। आख़िरी आधी पंक्ति में छपाई ‘बार’ शब्द दो बार देती है; यहाँ उसे ‘बार-बार’ की तरह जोड़कर दिखाया गया है। वंदना की क्रिया भी दो बार आती है, दो वर्तनियों में: शुरू की आधी पंक्ति में ‘बंदौं’ और अन्त के पास आधे ‘न’ वाला ‘बन्दौं’। चारों आधी पंक्तियाँ ‘ई’ पर ख़त्म होने वाले शब्द पर रुकती हैं: राई, दरशाई, धराई, पांई।
पृष्ठ 1, प्रथम स्कन्ध और इसके बाद के पद
यहाँ का पाठ archive.org पर रखे एक स्कैन के पन्नों से टाइप किया गया है: बंबई के श्रीवेङ्कटेश्वर स्टीम प्रेस से खेमराज श्रीकृष्णदास का छापा ‘सूरसागर’। उसमें दिया कवि का जीवन-चरित्र, उसकी कथाएँ और टिप्पणियाँ इस पन्ने पर काम में नहीं ली गईं।
‘प्रथम स्कन्ध’ का शीर्षक पद के ठीक ऊपर है। पृष्ठ 1 पर कोई पृष्ठ-संख्या नहीं छपी; उसके बाद वाले पृष्ठ पर ‘सूरसागर’ शीर्षक के साथ ‘( २ )’ छपा है। पद 1 से 7 तक सब इन्हीं दो पृष्ठों पर शुरू होते हैं; पद 2 और 3 के राग-शीर्षकों के साथ छोटे अक्षरों में ‘भक्त अंग’ और ‘भक्तवत्सल अंग’ भी छपे हैं। स्कन्ध के शीर्षक के नीचे इस पद से पहले कुछ नहीं छपा, इसलिए तालिका इसी से आगे चलती है:
| पद | शीर्षक, जैसा छपा | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|---|
| 1 (यह पद) | राग बिलावल | 1 | चरण कमल बंदौं हरि राई |
| 2 | राग कान्हरा । भक्त अंग | 1 | अविगत गति कछु कहत न आवे |
| 3 | भक्तवत्सल अंग ।राग मारू | 1-2 | वासुदेवकी बडी बडाई |
| 4 | राग धनाश्री | 2 | करणी करुणांसिंधुकी कछु कहत न आवै |
| 5 | राग मारू | 2 | ऐसी कौन करी है और भक्त काजै |
पद 3 का शीर्षक पृष्ठ 1 के अन्त में है और उसके शब्द पृष्ठ 2 से शुरू होते हैं; उसकी पहली इकाई में ‘।’ नहीं है, इसलिए पूरी इकाई दी गई है। शीर्षक तालिका में छपाई की अपनी दूरी के साथ उतारे गए हैं।
दोनों इकाइयाँ क्या कहती हैं
पहली इकाई में बोलने वाला राजा हरि के कमल-चरणों की वंदना करता है, और उसका दूसरा आधा पद के अपने ढंग से बताता है कि ये चरण किसके हैं: जिसकी कृपा से, पद के शब्दों में, पंगु पर्वत लाँघ जाता है और अंधे को सब कुछ दिखा दिया जाता है।
दूसरी इकाई वही सूची आगे बढ़ाती है: पद कहता है कि बहरा सुनता है, गूँगा फिर बोलता है, और कंगाल सिर पर राजछत्र धरवाए चलता है। इसका दूसरा आधा छाप की पंक्ति है, जिसमें सूरदास स्वामी को ‘करुणामय’ कहकर उन चरणों की बार-बार वंदना करता है।
पद की सूची के ये पाँच पात्र उसके अपने चित्र हैं, उस कृपा के जिसकी वह स्तुति करता है। यह पन्ना इन्हें पद के ही शब्दों में बताता है और अपनी ओर से इनमें कुछ नहीं जोड़ता।
ब्रज शब्दों के अर्थ
पद के 32 शब्दों में से 25 के अर्थ नीचे उसी क्रम में हैं जिसमें वे आते हैं; अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए। सबसे आम शब्द (हरि, सब, कछु, शिर, स्वामी) छोड़ दिए गए हैं।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| चरण | इकाई 1 | पाँव |
| कमल | इकाई 1 | कमल; ‘चरण कमल’ = कमल जैसे चरण |
| बंदौं | इकाई 1 | मैं वंदना करता हूँ: उत्तम पुरुष का रूप |
| राई | इकाई 1 | राजा, स्वामी; ‘हरि राई’ = राजा हरि |
| जाकी | इकाई 1 | जिसकी |
| कृपा | इकाई 1 | कृपा, दया |
| पंगु | इकाई 1 | लँगड़ा: पद की सूची का पहला चित्र |
| गिरि | इकाई 1 | पर्वत |
| लंघै | इकाई 1 | लाँघ जाता है, पार कर जाता है |
| अंधेको | इकाई 1 | अंधे को (‘-को’ उसका सूचक जिसे दिखाया जाता है) |
| दरशाई | इकाई 1 | दिखा दिया |
| बहिरो | इकाई 2 | बहरा |
| सुनै | इकाई 2 | सुनता है |
| मूक | इकाई 2 | गूँगा |
| पुनि | इकाई 2 | फिर |
| बोलै | इकाई 2 | बोलता है |
| रंक | इकाई 2 | कंगाल, निर्धन |
| चलै | इकाई 2 | चलता है |
| छत्र | इकाई 2 | राजछत्र |
| धराई | इकाई 2 | धरवाकर; ‘शिर छत्र धराई’ = सिर पर छत्र धरवाए |
| करुणामय | इकाई 2 | करुणा से भरा |
| बार-बार | इकाई 2 | बार-बार: छपाई ‘बार’ दो बार देती है |
| बन्दौं | इकाई 2 | वंदना करता हूँ: ‘बंदौं’ वाली ही क्रिया, आधे ‘न’ से |
| तेहि | इकाई 2 | उन, उस |
| पांई | इकाई 2 | पाँव, चरण |
छाप की पंक्ति
पद की छाप इकाई 2 का पूरा दूसरा आधा है: ‘सूरदास स्वामी करुणामय बार-बार बन्दौं तेहि पांई’। इसमें सूरदास का नाम आता है, स्वामी को करुणामय कहा गया है, और पंक्ति उसी वंदना पर ख़त्म होती है जिससे पद शुरू हुआ था। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
बंदौ या बंदौं: खोज वाला रूप
लोग इस पंक्ति को “चरण कमल बंदौ हरि राई” लिखकर खोजते हैं; यह पद की पहली आधी पंक्ति है। छपाई से इसमें एक शब्द अलग है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| बंदौं | बंदौ (bandau) | मैं वंदना करता हूँ: छपाई अंतिम अक्षर ‘दौं’ पर अनुस्वार देती है; खोज वाले रूप में ‘दौ’ बिना अनुस्वार है |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|---|
| इकाई 1 | लंघै | ‘ल’ के ऊपर का छोटा निशान अनुस्वार पढ़ा गया है; चन्द्रबिन्दु भी हो सकता है, और अर्थ, लाँघता है, दोनों में एक ही है |
| इकाई 2 | करुणामय | ‘र’ के नीचे की मात्रा छोटा ‘ु’ भी हो सकती है और बड़ा ‘ू’ भी; हमने ‘करुणामय’ टाइप किया है, यानी करुणा से भरा |
| इकाई 2 | पांई | ‘प’ के ऊपर की बिंदी अनुस्वार पढ़ी गई है, यानी ‘पांई’, चरण |
साइट के और पन्ने
इस सूरसागर के स्कन्ध-शीर्षक और साइट पर अब तक पढ़े गए इसके सभी पद सूरसागर की पद-सूची में हैं।
पद 2, जो पृष्ठ 1 पर इसके ठीक बाद ‘राग कान्हरा । भक्त अंग’ के नीचे छपा है, ‘अविगत गति’ वाले अपने पन्ने पर पढ़ा गया है।
इसी ‘प्रथम स्कन्ध’ में आगे, पृष्ठ 17 पर, पद 108 आता है, जिसका अर्थ ‘मेरो मन अनत’ वाले पन्ने पर है।
सूरदास जयंती की तिथि के लिए साइट का तिथि वाला पन्ना देखें।
दूसरी पुस्तक से एक और कवि के पद, इसी ढंग से पढ़े गए, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Charan Kamal Bandau Hari Rai Meaning: Surdas on Kripa।