Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Bujhat Shyam Kaun Tu Gori Meaning: Whose Daughter Are You?

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Nowhere in the lanes of Braj has she been seen before: that is how the opening of this pad ends, after the questions the pad gives Shyam to put to a girl. The girl answers back, and only the pad’s last half-line names her, राधिका. In the Shri Venkateshwar Press Sursagar it is pad 63 of the दशमस्कन्ध, printed on page 161 under the small head ॥ राग टोडी ॥; it has three units and 50 words, and the wording people search matches the print word for word.

Bujhat Shyam Kaun Tu Gori: the Pad as Printed

॥ राग टोडी ॥

बूझत श्याम कौन तू गोरी । कहां रहति काकीहै वेटी देखी नहीं कहूं ब्रज खोरी ॥

काहेको हम ब्रजतन आवति खेलति रहति आपनी पौरी । सुनति रहति श्रवणनि नँद ढोटा करत रहत माखन दधि चोरी ॥

तुम्हरो कहा चोरि हम लैहैं खेलन चलौ संग मिलि जोरी । सूरदास प्रभु रसिक शिरोमणि वातन भुरइ राधिका भोरी ॥ ६३ ॥ (दशमस्कन्ध, page 161)

The book prints the pad as continuous text, straight after its raga head; here it is broken at the print’s own ॥ marks, one unit to a line, with each । kept in place. No word in it is set twice. The six half-lines all close on a rhyme in -री: गोरी, खोरी, पौरी, चोरी, जोरी, भोरी.

Its Place on Page 161

Khemraj Shrikrishnadas’s Shri Venkateshwar Press in Bombay printed the Sursagar read here, and a scan of it is on archive.org. From that book this page takes the pad, its heads and its page numbers, and nothing from the prose about the poet or the notes.

The large head दशमस्कन्ध । stands on page 98, and page 161 carries दशमस्कन्ध-१०. as its running head (page 162, where pad 65 ends, has सूरसागर ।). Higher on page 161, after pad 61, the print sets a small head, श्रीराधाकृष्णजीका प्रथम मिलाप ।, its name for the episode of Radha and Krishna’s first meeting; pad 62 follows it, and this pad comes straight after pad 62. The print closes the pad with ॥ ६३ ॥. The head राग टोडी is printed directly above it, as it is above pads 61 and 62 as well:

PadRaga head as printedPageFirst half-line
६१राग टोडी161तवते मोरो जिव न रहि सकत
६२राग टोडी161खेलन हरि निकसे ब्रजखोरी
६३ (this pad)राग टोडी161बूझत श्याम कौन तू गोरी
६४राग धनाश्री161प्रथम सनेह दुहुँन मन जान्यो
६५राग नट161-162सैननि नागरी समुझाई

Three pads in a row, 61, 62, 63, are headed राग टोडी; pad 65 begins on page 161 and runs over to page 162. The other pads are named here by their first half-lines only.

A Reading, Unit by Unit

The pad opens on a question, and the pad gives it to Shyam: who are you, गोरी? Where do you live, whose daughter are you? The second half-line adds, in the same voice, that she has never been seen anywhere in the lanes of Braj.

The second unit is the reply as the pad sets it down: why should we come over towards Braj, when we play at our own doorway? Its second half carries a jab: we keep hearing that Nand's boy goes about stealing butter and curd.

In the third unit the first half answers the jab: what of yours would we steal? Come, let us go and play together. The second half is the signature line, which calls the lord रसिक शिरोमणि and says that with talk he led artless Radhika along.

Who says what is our reading of the pad: the print marks no speakers. In it गोरी is the word by which the girl is addressed, and the theft of butter and curd is the rumour she says she has heard; the page reports both as the pad’s words.

Braj Words in the Pad

The table takes 22 of the 50 words in the order of the units. The senses are ours, taken from the words themselves, and the one marked “(our reading)” is the one we are least sure of.

Word as printedUnitSense
बूझत1asks
गोरी1the word Shyam uses to address the girl in this line
रहति1you live, you stay
काकीहै1whose ... are you: काकी है, printed as one word
वेटी1daughter; printed with व
कहूं1anywhere
खोरी1a lane; ब्रज खोरी = the lanes of Braj
काहेको2why, for what
ब्रजतन2towards Braj (-तन = towards)
आवति2come
पौरी2the doorway of a house; आपनी पौरी = our own doorway
श्रवणनि2with the ears
ढोटा2boy, son; नँद ढोटा = Nand's boy
दधि2curd
तुम्हरो3yours, of yours
लैहैं3will take; चोरि ... लैहैं = will steal away
चलौ3come along, let us go
जोरी3a pair; मिलि जोरी = together, as a pair
शिरोमणि3crest-jewel; रसिक शिरोमणि = the foremost of rasikas
वातन3with words, by talk (बातन); printed with व
भुरइ3we take it as coaxed, led along (भुरवना) (our reading)
भोरी3artless, simple

The Signature Line

The pad’s signature is the second half of its last unit: सूरदास प्रभु रसिक शिरोमणि वातन भुरइ राधिका भोरी. It opens on सूरदास प्रभु and is the one place in the pad where the girl’s name, राधिका, appears. The page goes no further than that on the question of who made the pad.

The Searched Wording

People search for this pad as “bujhat shyam kaun tu gori”, which is its first half-line. All five words agree with the print, so the table below only puts each printed word beside its searched form:

PrintSearchedWhat the print's word means
बूझतbujhatasks
श्यामshyamShyam, the asker
कौनkaunwho
तूtuyou
गोरीgorithe word of address to the girl

Readings We Mark

As typedWhy
बूझतthe loop of the first letter is filled with ink, so the stroke that marks ब in this type cannot be seen; we type ब
वेटीno stroke shows across the loop, so we type व as the letter looks; the word is बेटी, daughter
ब्रजin the conjunct of ब्रज (also in ब्रजतन) the र stroke crosses the loop, and ब and व cannot be told apart; we type ब
वातनno stroke shows across the loop, so we type व; we take the word as बातन, with words
भुरइthe letters are clear; the sense, coaxed or led along, is our own reading of the word

Related Pages

The pads read so far from this Sursagar, each with its skandha, raga head and page, are listed on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

The site’s page for the date of Surdas Jayanti is Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027.

Pad 37 of the same skandha, यशोदा हरि पालने झुलावै, under राग धनाश्री on page 106, is read on the Jasoda Hari Palne Jhulave page.

Earlier in the दशमस्कन्ध, pad 18 on page 130, which carries no raga head of its own, is read on the Khelan Mein Ko Kako Gusaiyan page.

Pads of another poet, set out and glossed in the same way, are listed on the Mirabai Shabdavali pad list.

In Hindi: बूझत श्याम कौन तू गोरी का अर्थ: किसकी बेटी हो?