शास्त्रीय ग्रंथ
बूझत श्याम कौन तू गोरी का अर्थ: किसकी बेटी हो?
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
ब्रज की गलियों में उसे पहले कहीं नहीं देखा: इस पद की पहली इकाई इसी बात पर ख़त्म होती है, उन सवालों के बाद जो पद में श्याम एक लड़की से करते हैं। लड़की पलटकर जवाब देती है, और उसका नाम, ‘राधिका’, पद की आख़िरी आधी पंक्ति में ही आता है। श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर में यह दशमस्कन्ध का पद 63 है, पृष्ठ 161 पर छोटे शीर्षक ‘॥ राग टोडी ॥’ के नीचे; इसमें तीन इकाइयाँ और 50 शब्द हैं, और खोज में लिखा जाने वाला रूप छपाई से शब्दशः मिलता है।
बूझत श्याम कौन तू गोरी: छपा हुआ पद
॥ राग टोडी ॥
बूझत श्याम कौन तू गोरी । कहां रहति काकीहै वेटी देखी नहीं कहूं ब्रज खोरी ॥
काहेको हम ब्रजतन आवति खेलति रहति आपनी पौरी । सुनति रहति श्रवणनि नँद ढोटा करत रहत माखन दधि चोरी ॥
तुम्हरो कहा चोरि हम लैहैं खेलन चलौ संग मिलि जोरी । सूरदास प्रभु रसिक शिरोमणि वातन भुरइ राधिका भोरी ॥ ६३ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 161)
पुस्तक में पद राग-शीर्षक के ठीक बाद लगातार चलते पाठ की तरह छपा है; यहाँ उसे छपाई के अपने ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ा गया है, एक इकाई एक पंक्ति में, और हर ‘।’ अपनी जगह पर है। इसमें कोई शब्द दो बार नहीं छपा। छहों आधी पंक्तियाँ ‘-री’ की तुक पर रुकती हैं: गोरी, खोरी, पौरी, चोरी, जोरी, भोरी।
पृष्ठ 161 पर पद की जगह
यहाँ पढ़ा गया सूरसागर खेमराज श्रीकृष्णदास के मुंबई वाले श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस ने छापा था, और उसका स्कैन archive.org पर है। उस पुस्तक से यह पन्ना पद, उसके शीर्षक और पृष्ठ-संख्याएँ लेता है; कवि पर लिखा गद्य और टिप्पणियाँ नहीं।
‘दशमस्कन्ध ।’ का बड़ा शीर्षक पृष्ठ 98 पर है, और पृष्ठ 161 के ऊपर ‘दशमस्कन्ध-१०.’ छपा है (पृष्ठ 162 पर, जहाँ पद 65 ख़त्म होता है, ‘सूरसागर ।’)। पृष्ठ 161 पर ऊपर, पद 61 के बाद, छपाई एक छोटा शीर्षक देती है, ‘श्रीराधाकृष्णजीका प्रथम मिलाप ।’, यानी राधा और कृष्ण का पहला मिलन; उसके बाद पद 62 है, और यह पद उसके ठीक बाद आता है। छपाई इस पद को ‘॥ ६३ ॥’ से बंद करती है। ‘राग टोडी’ शीर्षक इसके ठीक ऊपर छपा है, जैसे पद 61 और 62 के ऊपर भी:
| पद | छपा राग-शीर्षक | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|---|
| ६१ | राग टोडी | 161 | तवते मोरो जिव न रहि सकत |
| ६२ | राग टोडी | 161 | खेलन हरि निकसे ब्रजखोरी |
| ६३ (यह पद) | राग टोडी | 161 | बूझत श्याम कौन तू गोरी |
| ६४ | राग धनाश्री | 161 | प्रथम सनेह दुहुँन मन जान्यो |
| ६५ | राग नट | 161-162 | सैननि नागरी समुझाई |
लगातार तीन पद, 61, 62, 63, ‘राग टोडी’ के नीचे हैं; पद 65 पृष्ठ 161 पर शुरू होकर पृष्ठ 162 तक जाता है। बाकी पदों की यहाँ केवल पहली आधी पंक्ति दी गई है।
हर इकाई की पढ़त
पद एक सवाल से खुलता है, जिसे पद श्याम के मुँह से कहलाता है: ‘गोरी’, तू कौन है? कहाँ रहती है, किसकी बेटी है? दूसरी आधी पंक्ति उसी आवाज़ में जोड़ती है कि ब्रज की गलियों में उसे कहीं नहीं देखा।
दूसरी इकाई जवाब है, जैसा पद उसे रखता है: हम ब्रज की ओर क्यों आएँ, हम तो अपनी ड्योढ़ी पर खेलती रहती हैं? उसके दूसरे आधे में एक चुटकी है: कानों में यही पड़ता रहता है कि नंद का बेटा माखन-दही की चोरी करता फिरता है।
तीसरी इकाई का पहला आधा उस चुटकी का जवाब देता है: तुम्हारा हम क्या चुरा लेंगे? चलो, साथ मिलकर खेलने चलें। दूसरा आधा छाप की पंक्ति है, जो प्रभु को ‘रसिक शिरोमणि’ कहती है और बताती है कि बातों से उन्होंने भोली राधिका को बहला लिया।
कौन क्या कहता है, यह हमारी पढ़त है: छपाई बोलने वालों के नाम नहीं देती। पद में ‘गोरी’ वह शब्द है जिससे लड़की को पुकारा जाता है, और माखन-दही की चोरी वह सुनी-सुनाई बात है जिसका ज़िक्र लड़की करती है; पन्ना दोनों को पद के ही शब्दों की तरह रखता है।
पद के ब्रज शब्द
तालिका 50 में से 22 शब्द इकाइयों के क्रम में देती है। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही निकाले गए; जिस एक शब्द पर ‘(हमारी पढ़त)’ लिखा है, उस पर हमें सबसे कम भरोसा है।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| बूझत | 1 | पूछते हैं |
| गोरी | 1 | वह शब्द जिससे इस पंक्ति में श्याम लड़की को पुकारते हैं |
| रहति | 1 | रहती हो |
| काकीहै | 1 | किसकी है: ‘काकी है’, एक शब्द की तरह छपा |
| वेटी | 1 | बेटी; छपाई में ‘व’ |
| कहूं | 1 | कहीं |
| खोरी | 1 | गली; ‘ब्रज खोरी’ = ब्रज की गलियाँ |
| काहेको | 2 | किसलिए |
| ब्रजतन | 2 | ब्रज की ओर (‘-तन’ = ओर) |
| आवति | 2 | आती हैं |
| पौरी | 2 | घर की ड्योढ़ी; ‘आपनी पौरी’ = अपनी ड्योढ़ी |
| श्रवणनि | 2 | कानों से |
| ढोटा | 2 | लड़का, बेटा; ‘नँद ढोटा’ = नंद का बेटा |
| दधि | 2 | दही |
| तुम्हरो | 3 | तुम्हारा |
| लैहैं | 3 | लेंगे; ‘चोरि ... लैहैं’ = चुरा लेंगे |
| चलौ | 3 | चलो |
| जोरी | 3 | जोड़ी; ‘मिलि जोरी’ = मिलकर, जोड़ी बनाकर |
| शिरोमणि | 3 | सिर का मणि; ‘रसिक शिरोमणि’ = रसिकों में सबसे ऊपर |
| वातन | 3 | बातों से (‘बातन’); छपाई में ‘व’ |
| भुरइ | 3 | हम इसे बहलाया, भुलावे में लिया (‘भुरवना’) पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| भोरी | 3 | भोली |
छाप की पंक्ति
पद की छाप उसकी आख़िरी इकाई का दूसरा आधा है: ‘सूरदास प्रभु रसिक शिरोमणि वातन भुरइ राधिका भोरी’। यह ‘सूरदास प्रभु’ से खुलती है, और पूरे पद में लड़की का नाम, ‘राधिका’, केवल यहीं आता है। पद किसने रचा, इस पर पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
खोज वाला रूप
लोग इस पद को “बूझत श्याम कौन तू गोरी” लिखकर खोजते हैं, जो इसकी पहली आधी पंक्ति है। इसके पाँच शब्द छपाई से हूबहू मिलते हैं, इसलिए नीचे की तालिका हर छपे शब्द के साथ केवल उसका रोमन रूप और अर्थ रखती है:
| छपाई | खोज (रोमन) | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| बूझत | bujhat | पूछते हैं |
| श्याम | shyam | श्याम, सवाल पूछने वाले |
| कौन | kaun | कौन |
| तू | tu | तू |
| गोरी | gori | लड़की को संबोधन का शब्द |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|
| बूझत | पहले अक्षर का घेरा स्याही से भरा है, इसलिए इस टाइप में ‘ब’ की पहचान वाली रेखा दिखती नहीं; हमने ‘ब’ टाइप किया है |
| वेटी | घेरे के आर-पार कोई रेखा नहीं दिखती, इसलिए अक्षर जैसा दिखता है वैसा ‘व’ टाइप किया है; शब्द ‘बेटी’ है |
| ब्रज | ‘ब्रज’ के संयुक्त अक्षर में (और ‘ब्रजतन’ में भी) ‘र’ की रेखा घेरे को काटती है, इसलिए ‘ब’ और ‘व’ अलग नहीं पहचाने जाते; हमने ‘ब’ टाइप किया है |
| वातन | घेरे के आर-पार कोई रेखा नहीं दिखती, इसलिए ‘व’ टाइप किया है; हम शब्द को ‘बातन’, बातों से, पढ़ते हैं |
| भुरइ | अक्षर साफ़ हैं; बहलाने या भुलावे में लेने वाला अर्थ हमारी अपनी पढ़त है |
साइट के और पन्ने
इस सूरसागर से अब तक पढ़े गए पद, हर एक के स्कन्ध, राग-शीर्षक और पृष्ठ के साथ, श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर की पद-सूची में दर्ज हैं।
सूरदास जयंती की तिथि साइट के पन्ने शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 पर है।
इसी स्कन्ध का पद 37, ‘यशोदा हरि पालने झुलावै’, पृष्ठ 106 पर ‘राग धनाश्री’ के नीचे, जसोदा हरि पालने झुलावे वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दशमस्कन्ध में पहले, पृष्ठ 130 पर बिना अपने राग-शीर्षक के छपे पद 18 का अपना पन्ना है: खेलन में को काको गुसैयाँ।
एक और कवि के पद, इसी तरह छापकर और अर्थ के साथ, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Bujhat Shyam Kaun Tu Gori Meaning: Whose Daughter Are You?