शास्त्रीय ग्रंथ
खेलन में को काको गुसैयाँ का अर्थ: हरि हारे, श्रीदामा जीते
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
कोई खेल में हार गया है और हार मान नहीं रहा। इस पद में बाकी खिलाड़ी उसके मुँह पर यही कहते हैं: हरि हारे, श्रीदामा जीते, और खेल में कोई किसी का मालिक नहीं। छपाई में यह दशमस्कन्ध का पद 18 है, पृष्ठ 130 पर, छोटे शीर्षक ‘अथ खेलन समय’ के नीचे वाले पदों में, और इसका पहला शब्द ‘खेलतमें’ है, जबकि खोज वाली पंक्ति में ‘खेलन में’ है। इसमें तीन इकाइयाँ और 48 शब्द हैं। आगे: छपी हुई इकाइयाँ, दोनों ओर के पद, हर इकाई की पढ़त, कठिन ब्रज शब्द, और वे दो शब्द जहाँ खोज वाला रूप छपाई से अलग होता है।
खेलतमें को काको गोंसैयां: पृष्ठ 130 का पद
खेलतमें को काको गोंसैयां । हरि हारे जीते श्रीदामा वरबसही कत करत रिसैयाँ ॥
जाति पाँतिं हमते कछु नाहिन वसत तुम्हारी छहियाँ । अति अधिकार जनावत याते अधिक तुम्हारेहैं कछु गइयाँ ॥
रुहठि करै तासों को खेलै रहे पौढि जहां तहां सब ग्वैयाँ । सूरदास प्रभु खेलोई चाहत दाँव दबो करि नंद दोहैयां ॥ १८ ॥ (दशमस्कन्ध, पृष्ठ 130)
इस पद के ऊपर कोई राग-शीर्षक नहीं है; यह पिछले पद की संख्या के ठीक बाद शुरू हो जाता है। छपाई इसे एक लगातार पाठ की तरह चलाती है, और साइट इसे छपाई के ‘॥’ चिह्नों पर तोड़ती है, हर इकाई एक पंक्ति में, हर ‘।’ अपनी जगह। हर आधी पंक्ति ‘-याँ’ या ‘-यां’ पर ख़त्म होने वाले शब्द पर रुकती है: गोंसैयां, रिसैयाँ, छहियाँ, गइयाँ, ग्वैयाँ, दोहैयां। पद में तीन नाम आते हैं: हरि, श्रीदामा, नंद।
दशम स्कन्ध में इसकी जगह
पाठ उस सूरसागर से है जिसे खेमराज श्रीकृष्णदास ने मुंबई के अपने श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस में छापा, archive.org पर रखे स्कैन से; कवि के बारे में पुस्तक का गद्य और उसकी टिप्पणियाँ इस पन्ने से बाहर रखी गई हैं।
पृष्ठ 129 के ऊपर ‘दशमस्कन्ध-१०.’ छपा है, और अगले पृष्ठ 130 पर ‘सूरसागर ।’। पद के ऊपर सबसे पास का छोटा शीर्षक ‘अथ खेलन समय ॥’ है, जो पृष्ठ 126 पर छपा है; बीच में उस तरह का कोई और शीर्षक नहीं आता। इससे पहले का आख़िरी राग-शीर्षक ‘राग सारंग ॥’ है, पद 16 के ऊपर, इसलिए इस पद का अपना राग-शीर्षक नहीं है। छपाई इसे ‘॥१८॥’ से बंद करती है। आसपास के पद:
| पद | छपा शीर्षक | पृष्ठ | पहली आधी पंक्ति |
|---|---|---|---|
| १५ | कोई नहीं छपा | 129-130 | पौढिए लाल मैं रचि सेजः बिछाई |
| १६ | राग सारंग | 130 | खेलन जाहु बाल सब टेरत |
| १७ | कोई नहीं छपा | 130 | खेलत बनै घोष निकास |
| १८ (यह पद) | कोई नहीं छपा | 130 | खेलतमें को काको गोंसैयां |
| १९ | राग कान्हरो | 130 | आवहु कान्ह साँझकी बिरियाँ |
| २० | कोई नहीं छपा | 130 | आँगनमें हरि सोइ गयो री |
इन छह पदों में से चार बिना अपने शीर्षक के छपे हैं। पद 16, 17, 18 तीनों ‘खेल’ के किसी रूप से खुलते हैं; तालिका में केवल पहली आधी पंक्तियाँ दी गई हैं।
हर इकाई क्या कहती है
पद एक सवाल से खुलता है जो साथी हरि से पूछते हैं: खेल में कौन किसका मालिक? फिर वे नतीजा बताते हैं। हरि हारे और श्रीदामा जीते, तो यह गुस्सा बिना बात के क्यों?
दूसरी इकाई में साथी अपने ही शब्दों में कारण गिनाते हैं। वे कहते हैं कि ‘जाति पाँतिं’ में वह उनसे कुछ बढ़कर नहीं, और वे उसकी छाँह में नहीं बसते। वह इतना अधिकार केवल इसलिए जताता है, वे जोड़ते हैं, कि उसके पास कुछ गायें ज़्यादा हैं।
तीसरी इकाई में वे पूछते हैं कि हार न मानने वाले के साथ कौन खेले, और सारे साथी जहाँ-तहाँ बैठ जाते हैं। छाप की पंक्ति इसे पूरा करती है, और उसके शब्दों में सूरदास के प्रभु खेलना ही चाहते हैं और नंद की दुहाई देकर अपनी बारी छोड़ देते हैं।
इकाई 2 के ‘जाति पाँतिं’ शब्द साथियों के हैं, खेल की हार-जीत के झगड़े में कहे गए; यह पन्ना उन्हें उसी जगह के अर्थ में लेता है और उनसे आगे कुछ नहीं निकालता।
ब्रज शब्दों के अर्थ
नीचे के 26 शब्द इकाइयों के क्रम में हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए गए; जिन तीन पर ‘(हमारी पढ़त)’ लिखा है, वे सबसे कम पक्के हैं।
| छपा शब्द | इकाई | अर्थ |
|---|---|---|
| खेलतमें | 1 | खेलते में, खेल में (‘खेलत’ और ‘में’ जुड़े छपे) |
| को | 1 | कौन |
| काको | 1 | किसका; ‘को काको’ = कौन किसका |
| गोंसैयां | 1 | स्वामी, मालिक (‘गोसाईं’ शब्द); पंक्ति पूछती है कि खेल में कौन किसका मालिक है |
| हारे | 1 | हार गए |
| श्रीदामा | 1 | श्रीदामा, पद में नामित एक साथी |
| वरबसही | 1 | ज़बरदस्ती, बिना कारण |
| कत | 1 | क्यों |
| रिसैयाँ | 1 | रिस, गुस्सा |
| जाति पाँतिं | 2 | साथियों के जोड़े शब्द, जन्म का समूह और दर्जा; पद में वे कहते हैं कि इनमें वह उनसे कुछ बढ़कर नहीं |
| हमते | 2 | हमसे |
| नाहिन | 2 | नहीं है |
| वसत | 2 | बसते |
| छहियाँ | 2 | छाँह; ‘वसत तुम्हारी छहियाँ’ = तुम्हारी छाया में, तुम्हारे सहारे बसते |
| अधिकार | 2 | अधिकार, हुक्म चलाने का हक़ |
| जनावत | 2 | जताते हो |
| याते | 2 | इसी से |
| गइयाँ | 2 | गायें; ‘अधिक ... कछु गइयाँ’ = कुछ गायें ज़्यादा |
| रुहठि | 3 | हम इसे खेल में बेईमानी या हार पर रूठना पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| तासों | 3 | उससे |
| पौढि | 3 | लेटकर; यहाँ खिलाड़ी खेलना छोड़ जहाँ-तहाँ बैठ या लेट जाते हैं (हमारी पढ़त) |
| ग्वैयाँ | 3 | साथी, संगी |
| खेलोई | 3 | खेलना ही (‘खेलो’ पर ज़ोर देने वाला ‘-ई’) |
| दाँव | 3 | खेल की बारी |
| दबो | 3 | हम इसे दब जाना, बारी छोड़ देना पढ़ते हैं (हमारी पढ़त) |
| दोहैयां | 3 | दुहाई, सौगंध: ‘नंद दोहैयां’ = नंद की दुहाई देकर |
सूरदास का नाम लेने वाली पंक्ति
छाप आख़िरी इकाई का दूसरा आधा है: ‘सूरदास प्रभु खेलोई चाहत दाँव दबो करि नंद दोहैयां’। इसमें ‘सूरदास’ नाम है, हारने वाले बालक को यह ‘प्रभु’ कहती है, और झगड़ा यहीं ख़त्म होता है। पद किसने रचा, इस पर यह पन्ना इससे आगे कुछ नहीं कहता।
खेलन में या खेलतमें: खोज वाला रूप
लोग “खेलन में को काको गुसैयाँ” लिखकर खोजते हैं, जो पद की पहली आधी पंक्ति से मेल खाता है। इसमें ‘को’ और ‘काको’ वैसे ही हैं जैसे छपे; छपाई दो जगह अलग है:
| छपाई | खोज | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| खेलतमें | खेलन में | खेलते में: छपाई में ‘खेलन’ की जगह ‘खेलत’ है, और ‘में’ उससे जुड़ा छपा है |
| गोंसैयां | गुसैयाँ | मालिक: छपाई में ‘गु’ की जगह बिंदी वाला ‘गों’ है, और अंत में चंद्रबिंदु नहीं, बिंदी है |
जिन पाठों पर हम निशान लगाते हैं
| जैसा टाइप किया | क्यों |
|---|---|
| गोंसैयां | ‘गो’ के ऊपर की बिंदी साफ़ है और हमने उसे रखा है; हम इस शब्द को ‘गोसाईं’ का ही एक रूप पढ़ते हैं |
| पाँतिं | ‘ति’ के ऊपर एक छोटी बिंदी है; यह अनुस्वार भी हो सकती है और स्याही का धब्बा भी; हमने जैसा छपा वैसा टाइप किया |
| रुहठि | अक्षर साफ़ हैं, पर इसका जो अर्थ हम देते हैं, खेल में बेईमानी या रूठना, वह हमारी अपनी पढ़त है |
| ग्वैयाँ | पहला, जुड़ा हुआ अक्षर सिकुड़ा-सा छपा है; हमने ‘ग्वैयाँ’ टाइप किया है और इसे साथी पढ़ते हैं |
| दबो | दूसरा अक्षर हमने ‘ब’ पढ़ा है, और इसका अर्थ, बारी छोड़ देना, हमारी पढ़त है |
साइट के और पन्ने
इस सूरसागर से अब तक पढ़े गए पद, स्कन्ध के हिसाब से, श्रीवेङ्कटेश्वर प्रेस के सूरसागर की पद-सूची में इकट्ठे हैं।
सूरदास जयंती की तिथि साइट शंकराचार्य और सूरदास जयंती 2027 वाले पन्ने पर देती है।
इसी ‘अथ खेलन समय’ शीर्षक के नीचे पृष्ठ 126 का पद 88 मैया मोहि दाऊ बहुत खिझायो वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दशमस्कन्ध में आगे, पृष्ठ 161 पर ‘राग टोडी’ के नीचे का पद 63 बूझत श्याम कौन तू गोरी वाले पन्ने पर है।
एक और पुस्तक से एक और कृष्ण-भक्त कवि के पद, इसी तरह के अर्थों के साथ, मीराबाई की शब्दावली की पद-सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Khelan Mein Ko Kako Gusaiyan Meaning: Hari Lost the Game।