Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Khelan Mein Ko Kako Gusaiyan Meaning: Hari Lost the Game

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

Somebody has lost a game and will not accept it. In this pad the other players say so to his face: Hari lost, Shridama won, and nobody is master of anybody once the game is on. The print sets it as pad 18 on page 130 of the दशमस्कन्ध, in the run of pads under the small head अथ खेलन समय, and its first word is खेलतमें, where the searched line has khelan mein. It has three units and 48 words. Below: the units as printed, the pads on either side, a reading of each unit, the harder Braj words, and the two words where the searched form and the print part.

Khelatmen Ko Kako Gonsaiyan: the Pad on Page 130

खेलतमें को काको गोंसैयां । हरि हारे जीते श्रीदामा वरबसही कत करत रिसैयाँ ॥

जाति पाँतिं हमते कछु नाहिन वसत तुम्हारी छहियाँ । अति अधिकार जनावत याते अधिक तुम्हारेहैं कछु गइयाँ ॥

रुहठि करै तासों को खेलै रहे पौढि जहां तहां सब ग्वैयाँ । सूरदास प्रभु खेलोई चाहत दाँव दबो करि नंद दोहैयां ॥ १८ ॥ (दशमस्कन्ध, page 130)

No raga head stands over this pad; it begins straight after the number of the pad before it. The print runs it on as one stretch of text, and the site breaks it at the print’s ॥ marks, one unit to a line, with each । left in place. Every half-line closes on a word ending in -याँ or -यां: गोंसैयां, रिसैयाँ, छहियाँ, गइयाँ, ग्वैयाँ, दोहैयां. The pad names three people, हरि, श्रीदामा, नंद.

Its Place in the Tenth Skandha

The text comes from a Sursagar that Khemraj Shrikrishnadas printed at his Shri Venkateshwar Press in Bombay, as scanned for archive.org; the book’s own prose about the poet and its notes are left out of this page.

Page 129 carries the running head दशमस्कन्ध-१०., and page 130, the next, सूरसागर ।. The nearest small head above the pad is अथ खेलन समय ॥, printed on page 126; no other head of that kind comes between. The last raga head before it is राग सारंग ॥, set over pad 16, so the pad has no raga head of its own. The print closes it with ॥१८॥. The pads around it:

PadHead as printedPageFirst half-line
१५none printed129-130पौढिए लाल मैं रचि सेजः बिछाई
१६राग सारंग130खेलन जाहु बाल सब टेरत
१७none printed130खेलत बनै घोष निकास
१८ (this pad)none printed130खेलतमें को काको गोंसैयां
१९राग कान्हरो130आवहु कान्ह साँझकी बिरियाँ
२०none printed130आँगनमें हरि सोइ गयो री

Four of these six pads follow on with no head of their own. Pads 16, 17, 18 all open on a form of खेल, play; the rows here give first half-lines only.

What Each Unit Says

The pad opens on a question the playmates put to Hari: in a game, who is anyone's master? Then they state the score. Hari lost and Shridama won, so why the temper, for no reason at all?

The second unit gives their reasons in their own words. By जाति पाँतिं, they say, he is nothing more than they are, and they do not live in his shade. He shows a great deal of authority, they add, only because he has a few more cows.

In the third unit they ask who would play with one who will not take a loss, and the players drop down wherever they stand. The signature line ends it, and in its words Surdas's lord wants to play after all and, swearing by Nand, lets his turn go.

The words जाति पाँतिं in unit 2 belong to the playmates, said in a quarrel over who won a game; the page glosses them in that place and draws nothing from them beyond it.

Braj Words, Glossed

The 26 entries below follow the units in order. The senses are ours, taken from the words, and the three marked “(our reading)” are the least certain.

Word as printedUnitSense
खेलतमें1in the playing, in a game (खेलत + में, printed joined)
को1who
काको1whose; को काको = who is whose
गोंसैयां1master, lord (the word गोसाईं); the line asks who is anyone's master in a game
हारे1lost
श्रीदामा1Shridama, a playmate the pad names
वरबसही1for no reason, by sheer force
कत1why
रिसैयाँ1anger, a show of temper
जाति पाँतिं2the playmates' paired words for birth-group and rank; in the pad they say that by these he is nothing more than they are
हमते2than us
नाहिन2is not
वसत2live, dwell
छहियाँ2shade; वसत तुम्हारी छहियाँ = living in your shade, under your shelter
अधिकार2authority, the right to command
जनावत2you make known, you show off
याते2because of this
गइयाँ2cows; अधिक ... कछु गइयाँ = a few more cows
रुहठि3we take it as cheating at play or sulking over a loss (our reading)
तासों3with him
पौढि3lying down; here the players sit or lie about instead of playing (our reading)
ग्वैयाँ3playmates, companions
खेलोई3to play after all (खेलो with the stress -ई)
दाँव3a turn in the game
दबो3we take it as yielding, letting the turn go (our reading)
दोहैयां3an oath: नंद दोहैयां = swearing by Nand

The Line That Names Surdas

The signature is the second half of the last unit: सूरदास प्रभु खेलोई चाहत दाँव दबो करि नंद दोहैयां. It names सूरदास and calls the boy who lost प्रभु, lord, and it is where the quarrel ends. The page makes no claim beyond this about who made the pad.

Khelan Mein or Khelatmen: the Searched Wording

People search for “khelan mein ko kako gusaiyan”, which matches the pad’s first half-line. Of its words, को and काको stand as printed; the print differs at two places:

PrintSearchedWhat the print's word means
खेलतमेंkhelan mein / खेलन मेंin the playing: the print has खेलत, the -त form, where the searched form has खेलन, and it sets में joined to it
गोंसैयांgusaiyan / गुसैयाँmaster: the print has गो with a dot over it where the searched form has गु, and ends with a dot, not the moon-dot ँ

Readings We Mark

As typedWhy
गोंसैयांthe dot over गो is clear and we keep it; we take the word as a form of गोसाईं
पाँतिंa small dot stands over ति; it may be an anusvara or a speck, and we type it as printed
रुहठिthe letters are clear, but the sense we give it, cheating or sulking at play, is our own reading
ग्वैयाँthe joined first letter is cramped; we type ग्वैयाँ and take it as playmates
दबोwe read the second letter as ब, and the sense, yielding the turn, is our reading

Related Pages

The pads read so far from this Sursagar are gathered, skandha by skandha, on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

The site gives the date of Surdas Jayanti on its Shankaracharya and Surdas Jayanti 2027 page.

Under the same अथ खेलन समय head, pad 88 on page 126 is read on the Maiya Mohi Dau Bahut Khijayo page.

Further on in the दशमस्कन्ध, pad 63 under राग टोडी, page 161, has its own page, Bujhat Shyam Kaun Tu Gori.

Pads of another Krishna poet, from a different book, are listed with the same kind of glosses on the Mirabai Shabdavali pad list.

In Hindi: खेलन में को काको गुसैयाँ का अर्थ: हरि हारे, श्रीदामा जीते.