Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Hamare Hari Haril Ki Lakri Meaning: The Bird's Twig

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

A bird and its twig: with that one picture the speakers of this pad answer the yoga that has been brought to them. Hari, they say, is their haril’s twig, held in mind, deed and word, and the talk of yoga is as welcome as a bitter gourd. The pad names no messenger, though the pads printed around it speak to Udho and to the bee. In the Sursagar it is pad 60, printed on page 551 under the भँवरगीत head of the दशमस्कन्ध, three units long. Below: the pad as set, where it falls, a reading of each unit, the harder Braj words, the signature line, and the two places where the searched wording differs from the print.

Hamre Hari Harilki Lakri: the Pad on Page 551

हमरे हरि हारिलकी लकरी । मन क्रम वचन नंदनंदन उर यह दृढ़ करि पकरी ॥

जागत सोवत स्वप्न दिवस निशि कान्ह-कान्ह जकरी । सुनत योग लागत हमैं ऐसो ज्यों करुई ककरी ॥

सुतौ व्याधि हमको लै आए देखी सुनि न करी । यह तौ सूर ताहि लै सौंपो जिनके मन चकरी ॥ ६० ॥ (दशमस्कन्ध, p. 551)

The book prints the pad as unbroken running text; here it is broken at the print’s own ॥ marks, one unit to a line, with each । left inside its line. In unit 2 the print sets the name कान्ह twice, side by side, and this page joins the pair with a hyphen as कान्ह-कान्ह. Every one of the six half-lines ends on the sound -karī: लकरी, पकरी, जकरी, ककरी, करी, चकरी.

After Pad 59, With No Raga Head of Its Own

The copy read is the श्रीसूरसागर printed by खेमराज श्रीकृष्णदास at the Shri Venkateshwar Steam Press in Bombay. No page number shows at this page’s corner, but the pages on either side read 550 and 552, so this is page 551.

The अध्याय ॥४७॥ भँवरगीत head stands on page 507, between pads 49 and 50. Pad 60 follows the close of pad 59 directly: the last raga head above it is राग मलार, printed before pad 59, and the next one, राग सारंग, opens pad 61 in the same last line of the page. Six pads in order, by their opening half-lines:

PadRaga head above itPageFirst half-line as printed
57none551मधुकर तुम अति चतुर सुजान
58none551ऊधो विरहो प्रेम करै
59राग मलार551मधुकर प्रीति किए पछितानी
60 (this pad)none551हमरे हरि हारिलकी लकरी
61राग सारंग551-552बात हमारी मानो जौतौ
62राग मलार552श्याम मुख देखेही परतीति

Pads 57 and 59 open by addressing the मधुकर, the bee, and pad 58 opens on Udho’s name; this pad names neither, and starts with हमरे, our.

The Three Units, One at a Time

Unit 1 sets out the pad's picture in its first half: Hari is हमरे हारिलकी लकरी, our haril's twig, the stick the bird holds in the pad's picture. The second half says how it is held: in mind, deed and word, the speakers have gripped नंदनंदन, Nand's son, fast in the heart.

Unit 2 carries the hold through every hour: waking, sleeping, in dream, by day and by night, the cry is कान्ह-कान्ह, Kanh, Kanh. The second half turns to what they are told: hearing of योग, yoga, the speakers say, strikes them like a करुई ककरी, a bitter kakri gourd.

Unit 3 names what was brought. सुतौ व्याधि, that is a व्याधि, an affliction, the speakers say, carried to them, a thing they had never seen, heard of or taken up; the half-line does not name who carried it. The signature half, with सूर in it, sends it on: take it and hand it to those whose minds are a चकरी, a spinning toy. Our reading of सुतौ and चकरी is marked in the word table.

The affliction, the bitter gourd and the cry kept up through waking and dreaming are the pad’s own words for its speakers’ refusal, and this page reads them only as that. It does not weigh the yoga they send back against the hold they keep.

A Word Table for the Pad

26 of the pad’s 47 words are glossed below in unit order. The senses are our own, taken from the words; three rows are marked as our reading.

Word as printedUnitSense
हमरेunit 1our (हमारे), printed हमरे
हारिलकीunit 1of the haril: हारिल, the bird of the pad's image, joined to की; the print breaks the word at the end of a type line
लकरीunit 1a stick, a twig (लकड़ी): what the haril holds in the pad's image
क्रमunit 1deed (कर्म); मन क्रम वचन, in mind, deed and word
नंदनंदनunit 1the son of Nand: a name in the line
उरunit 1the heart, the breast
दृढ़unit 1firm, fast; दृढ़ करि, firmly
पकरीunit 1held, gripped (पकड़ी)
जागतunit 2waking
सोवतunit 2sleeping
स्वप्नunit 2a dream, in a dream
निशिunit 2night
कान्हunit 2Kanh, Krishna: the name the print sets twice
जकरीunit 2a fixed cry kept up, a refrain one cannot stop saying (our reading)
योगunit 2yoga: the pad's word for what was brought to its speakers; this page describes no practice
हमैंunit 2to us (हमें)
ऐसोunit 2such, like this
करुईunit 2bitter (कड़वी)
ककरीunit 2a kakri (ककड़ी), a long cucumber-like gourd: the line's taste image
सुतौunit 3that, for its part (सो तौ), pointing to the yoga just named (our reading)
व्याधिunit 3an affliction, a trouble: the pad's word for the thing brought to its speakers
लैunit 3taking, bringing (ले); लै आए, brought; लै सौंपो, take and hand over
देखीunit 3seen; देखी सुनि न करी, never seen, heard of or done
ताहिunit 3that, it
सौंपोunit 3hand over, give into the keeping of
चकरीunit 3a chakri, a spinning toy on a string: the pad's image for minds that do not stay put (our reading)

Where the Name Sur Comes

The signature line is the second half of unit 3: यह तौ सूर ताहि लै सौंपो जिनके मन चकरी. Here the name is the short सूर, set in the middle of the half-line rather than at its head; the page reads it as the pad’s signature and makes no claim past that.

Hamre or Hamare: the Searched Wording

People search the pad as “hamare hari haril ki lakri”, which is the whole first half-line. Hari and lakri stand as printed; the two differences are these:

PrintSearchedWhat the print's word means
हमरेhamareour: the print has हमरे, without the long ā after म
हारिलकीharil kiof the haril: the print sets it as one word

Readings We Mark

WhereAs typedWhy
unit 1हारिलकीthe print ends a type line on हारि and starts the next on लकी, with no hyphen; we join them as one word, of the haril
unit 2स्वप्नthe conjunct after स्व is worn and could be read as म; we type स्वप्न, a dream, which the line's run of waking, sleeping, day and night supports
unit 2हमैंthe strokes over म look like ै with the dot; a worn े is possible, and the sense is the same either way
pad 58 rowविरहोthe second letter shows no clear inner stroke, so we type व; बिरहो is possible, and the word is viraha either way

Related Pages

Every pad read so far from this Sursagar, with its skandha heads, is on the Venkateshwar Press Sursagar pad list.

Earlier in the same भँवरगीत part, pad 46 on page 528, which also has no raga head of its own, is read on the Udho Man Na Bhaye Das Bees page.

Pad 63, under रागसारंग on the next page, 552, has its own page, Hari Hain Rajniti Padhi Aaye.

The date of Surdas Jayanti is on the site’s Surdas Jayanti date page.

Pads on Krishna by another poet, in another book, are counted on the Krishna Gitavali pad count page.

In Hindi: हमारे हरि हारिल की लकरी का अर्थ: करुई ककरी जैसा योग.