the classical texts
Hari Dari Na Todiye Meaning: Malukdas on the Green Branch
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
The request comes first: in its opening half-line, हरी डारि ना तोड़िये, the sakhi asks that a green branch not be broken off. The rest of the sakhi gives two reasons for it, one an image of a blade and an arrow, the other a comparison with the hearer’s own life. That opening half-line is also what people type to find it. Below are the sakhi as the print sets it, the sub-head it stands under and the sakhis on either side, a reading of each half-line, its 13 harder words, and the searched wording beside the print.
Sakhi 52, as Printed
॥ दया ॥
हरी डारि ना तोड़िये, लागै छूरा बान ।
दास मलूका योँ कहै, अपना सा जिव जान ॥ ५२ ॥
The letters and marks are the print’s; the spacing between words is ours. Each of the two lines breaks at a comma, a । closes the first, and ॥ ५२ ॥ closes the second; the lines end on बान / जान. The sub-head ॥ दया ॥ shown above the lines is printed on the page before, over sakhi 51. The print footnotes some words on these pages, but none in this sakhi, and no word in it is set twice. In this type ब carries an inner diagonal stroke that व lacks: the sakhi has बान with the first and जिव with the second. Its one nasal mark is the crescent and dot of योँ. We have marked none of its letters as unsure.
Under the Daya Head, Page 37
The book’s sakhis follow one number run across a string of sub-heads. The sub-head दया, a word meaning compassion, is printed at the foot of page 36 above sakhi 51, so this one, at the top of page 37, is the second under it. Sakhis 51 to 53 stand under that head; the next sub-head, ॥ हिंसा ॥, comes above sakhi 54, and the same page later prints ॥ दया ॥ a second time, above sakhi 57.
The table runs from sakhi 50 to sakhi 55, this one included, with numbers, opening words only and the sub-head each falls under. The number printed at the end of sakhi 51 is too faint in the scan to read; it stands between 50 and 52, and we place it there.
| No. | Page | Sub-head | Opening words as printed |
|---|---|---|---|
| 50 | 36 | मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म | राम राय घट में |
| 51 (number faint) | 36 | दया | दुखिया जन कोइ |
| 52 (this sakhi) | 37 | दया | हरी डारि ना तोड़िये |
| 53 | 37 | दया | जे दुखिया संसार में |
| 54 | 37 | हिंसा | पीर सभन की एक सी |
| 55 | 37 | हिंसा | कुंजर चींटी पशू नर |
Half-Line by Half-Line
हरी डारि ना तोड़िये. The sakhi opens with its request in four words: a green branch is not to be broken off. It is the sakhi's own imperative, and it says nothing yet about why.
लागै छूरा बान. The reason comes as an image: breaking it, the half-line says, strikes like a knife or an arrow; the line does not say who feels the blow, and we take it to be the branch.
दास मलूका योँ कहै. The second line turns to the speaker: thus says Das Maluka.
अपना सा जिव जान. Its last half gives the ground for the request: take it as a life like your own.
Read together, the request sits in the first half-line and its two grounds at the close of each line: छूरा बान in the second half-line and अपना सा जिव जान in the last. The comparison, the request and the image are all the sakhi’s; the page reports them and adds nothing to them.
The Harder Words
Thirteen of the sakhi’s 15 words, in order. The senses are ours, taken from the words; the one marked “our reading” could be read another way.
| Word as printed | Half-line | Sense |
|---|---|---|
| हरी | first | green, still living (हरा, here with the long ī) |
| डारि | first | a branch, a bough (डाल) |
| ना | first | not |
| तोड़िये | first | break off; a polite imperative, ना तोड़िये, do not break off |
| लागै | second | strikes, is felt (लगता है) |
| छूरा | second | a knife, a blade (छुरा) |
| बान | second | an arrow (बाण) |
| दास | third | servant; part of the signature दास मलूका |
| योँ | third | thus, in this way (यों) |
| कहै | third | says |
| अपना सा | fourth | like one's own; अपना सा जिव, a life like your own |
| जिव | fourth | a life, a living being (जीव); we read it as the life in the branch, since the line does not name it (our reading) |
| जान | fourth | know, take it as (जानो) |
The Signature Line
The second line opens with the sakhi’s signature line, दास मलूका योँ कहै: it names the poet as दास मलूका, and its closing योँ कहै, “says thus”, introduces the last half-line as what he says.
Hari Dari Na Todiye: Searched Wording and Print
The wording people search is “hari dari na todiye”. It is the first half-line, the same four words in the same order and nothing after them. Word for word the two agree; what differs is only what roman letters cannot show:
| Searched | Note | |
|---|---|---|
| हरी | hari | green: the print writes हरी with the long ī; roman letters do not show the length |
| डारि | dari | branch: the print's डारि ends in a short i, which the roman ‘dari’ does not show |
| ना | na | not: the same word |
| तोड़िये | todiye | break off: the print has ड़ with the dot below, which the roman ‘d’ cannot mark |
People also look for these lines as a Malukdas doha; the print’s own head word for the whole run is साखी.
The Book
The sakhi is typed from a scan of a Belvedere print of Malukdas’s bani, whose text opens under the head मलूकदासजी की बानी; its shabds come first, grouped under subject heads, and its sakhis near the end.
Related Pages
The heads of this print and every sakhi in it are listed on the Malukdasji Ki Bani list.
Sakhi 42, on page 36 and first under the sub-head मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म, is read on the Duniya Bawari Pathar Pujan page.
From the front of the book, shabd 4 under the head सतगुरु और निज रूप की महिमा, pages 2 and 3, is read on the Hari Saman Data Koi Nahi page.
Kabir’s sakhis, from a different book, are listed by their angas on the Kabir Granthavali sakhi angas page.
In Hindi: हरी डारि ना तोड़िये का अर्थ: मलूकदास की साखी.
Related Reading
- AstrologyHari Saman Data Koi Nahi Meaning Malukdas
- AstrologyHari Hain Rajniti Padhi Aaye Meaning Surdas
- AstrologyHari Stuti Harimide Stotram Meaning Shankaracharya
- AstrologyHari Tum Haro Jan Ki Bhir Meaning Mirabai
- AstrologyJab Main Tha Tab Hari Nahi Meaning Kabir
- AstrologyJasoda Hari Palne Jhulave Meaning Surdas