Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

शास्त्रीय ग्रंथ

हरी डारि ना तोड़िये का अर्थ: मलूकदास की साखी

प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी

पहले चार शब्द, ‘हरी डारि ना तोड़िये’, यही माँग करते हैं कि हरी डाल न तोड़ी जाए, और लोग खोज में भी यही चार शब्द लिखते हैं। मलूकदास की साखी आगे इस माँग के दो कारण देती है, एक छुरे और बाण का चित्र, और दूसरा सुनने वाले के अपने जीव से तुलना। नीचे साखी वैसी ही है जैसी छपी है, फिर उसका उप-शीर्षक और आसपास की साखियाँ, हर आधी पंक्ति का पाठ, 13 कठिन शब्द और खोजे जाने वाले रूप से छपाई का मिलान।

साखी 52, छपाई में

॥ दया ॥

हरी डारि ना तोड़िये, लागै छूरा बान ।

दास मलूका योँ कहै, अपना सा जिव जान ॥ ५२ ॥

अक्षर और चिह्न छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी। दोनों पंक्तियाँ बीच में अल्पविराम पर रुकती हैं; पहली के अंत में ‘।’ है और दूसरी के अंत में ‘॥ ५२ ॥’, और दोनों का अंत ‘बान’ और ‘जान’ पर होता है। ऊपर दिखाया गया उप-शीर्षक ‘॥ दया ॥’ पिछले पृष्ठ पर साखी 51 के ऊपर छपा है। इन पन्नों पर छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पर इस साखी के किसी शब्द पर नहीं, और इसमें कोई शब्द दो बार नहीं छपा। इस छपाई में ‘ब’ के भीतर एक तिरछी रेखा होती है जो ‘व’ में नहीं होती: साखी में ‘बान’ पहले अक्षर से है और ‘जिव’ दूसरे से। अनुनासिक चिह्न सिर्फ़ एक है, ‘योँ’ का चंद्रबिंदु। किसी अक्षर पर हमने संदेह का निशान नहीं लगाया।

‘दया’ उप-शीर्षक के नीचे, पृष्ठ 37

पुस्तक की साखियाँ कई उप-शीर्षकों के पार एक ही संख्या-क्रम में चलती हैं। उप-शीर्षक ‘दया’ पृष्ठ 36 के नीचे साखी 51 के ऊपर छपा है, इसलिए पृष्ठ 37 पर सबसे ऊपर छपी यह साखी उसके नीचे दूसरी है। उस शीर्षक के नीचे साखी 51 से 53 तक हैं; अगला उप-शीर्षक ‘॥ हिंसा ॥’ साखी 54 के ऊपर आता है, और इसी पृष्ठ पर आगे साखी 57 के ऊपर ‘॥ दया ॥’ दोबारा छपा है।

नीचे साखी 50 से 55 तक, यह साखी भी, केवल संख्या, शुरू के शब्द और उप-शीर्षक के साथ। साखी 51 के अंत में छपी संख्या स्कैन में इतनी धुँधली है कि पढ़ी नहीं जाती; वह 50 और 52 के बीच है, और हम उसे वहीं रखते हैं।

साखीपृष्ठउप-शीर्षकशुरू के शब्द, जैसे छपे
5036मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्मराम राय घट में
51 (संख्या धुँधली)36दयादुखिया जन कोइ
52 (यह साखी)37दयाहरी डारि ना तोड़िये
5337दयाजे दुखिया संसार में
5437हिंसापीर सभन की एक सी
5537हिंसाकुंजर चींटी पशू नर

आधी-आधी पंक्ति

‘हरी डारि ना तोड़िये’ — साखी अपनी बात चार शब्दों में शुरू करती है: हरी डाल न तोड़ी जाए। यह साखी का अपना आज्ञा-वाक्य है, और अभी वह कारण नहीं बताती।

‘लागै छूरा बान’ — कारण एक चित्र के रूप में आता है: तोड़ना छुरे या बाण की तरह लगता है। पंक्ति यह नहीं कहती कि चोट किसे लगती है; हम इसे डाल की चोट पढ़ते हैं।

‘दास मलूका योँ कहै’ — दूसरी पंक्ति बोलने वाले की ओर मुड़ती है: दास मलूका यों कहता है।

‘अपना सा जिव जान’ — आख़िरी आधा माँग का आधार देता है: उसे अपने जैसा ही जीव जानो।

यानी माँग पहली आधी पंक्ति में है और उसके दोनों आधार दोनों पंक्तियों के अंत में: दूसरे आधे में ‘छूरा बान’ और आख़िरी आधे में ‘अपना सा जिव जान’। तुलना, माँग और चित्र, तीनों साखी के हैं; यह पन्ना उन्हें बस बताता है, अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।

कठिन शब्द

साखी के 15 शब्दों में से तेरह, क्रम से। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिस शब्द के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उसे दूसरी तरह भी पढ़ा जा सकता है।

छपा शब्दकहाँअर्थ
हरीपहला आधाहरी, हरी-भरी (हरा)
डारिपहला आधाडाल, टहनी
नापहला आधान, नहीं
तोड़ियेपहला आधातोड़िए; आदर वाला आज्ञा-रूप, ‘ना तोड़िये’, मत तोड़िए
लागैदूसरा आधालगता है
छूरादूसरा आधाछुरा, चाकू
बानदूसरा आधाबाण, तीर
दासतीसरा आधादास, सेवक; ‘दास मलूका’ छाप का हिस्सा
योँतीसरा आधायों, इस तरह
कहैतीसरा आधाकहता है
अपना साचौथा आधाअपने जैसा; ‘अपना सा जिव’, अपने जैसा जीव
जिवचौथा आधा (हमारा पाठ)जीव, प्राणी; पंक्ति नाम नहीं लेती, हम इसे डाल का जीव पढ़ते हैं
जानचौथा आधाजानो, समझो

छाप वाली पंक्ति

दूसरी पंक्ति का पहला आधा, ‘दास मलूका योँ कहै’, साखी की छाप वाली पंक्ति है: वह कवि का नाम ‘दास मलूका’ रूप में लेती है, और उसके अंत का ‘योँ कहै’, यानी ‘यों कहता है’, आख़िरी आधे को उसी का कथन बनाकर सामने रखता है।

खोजा जाने वाला रूप

लोग इस साखी को रोमन अक्षरों में “hari dari na todiye” लिखकर खोजते हैं। यह पहली आधी पंक्ति ही है, वही चार शब्द उसी क्रम में, आगे कुछ नहीं। शब्द-शब्द दोनों मिलते हैं; फ़र्क़ बस उतना है जितना रोमन अक्षर दिखा नहीं पाते:

छपाईखोजा गयाटिप्पणी
हरीhariहरी: छपाई में बड़ी ‘ई’ का स्वर-चिह्न; रोमन अक्षरों में स्वर की लंबाई नहीं दिखती
डारिdariडाल: छपाई के ‘डारि’ के अंत में छोटी ‘इ’ है, जो रोमन ‘dari’ में नहीं दिखती
नाnaन: वही शब्द
तोड़ियेtodiyeतोड़िए: छपाई में नीचे बिंदी वाला ‘ड़’, जिसे रोमन ‘d’ नहीं दिखा सकता

लोग इन पंक्तियों को मलूकदास के दोहे के रूप में भी खोजते हैं; छपाई इस पूरे हिस्से को अपने शीर्षक में ‘साखी’ कहती है।

पुस्तक

यह साखी बेलवेडियर छापेखाने की छपी मलूकदास की बानी की एक स्कैन से ली गई है, जिसका पाठ ‘मलूकदासजी की बानी’ शीर्षक से शुरू होता है; उसमें पहले विषय-शीर्षकों के नीचे शब्द हैं और आख़िर के पास साखियाँ।

इसी पुस्तक से और

इस छपाई के सारे शीर्षक और उसकी हर साखी मलूकदासजी की बानी वाली सूची में हैं।

पृष्ठ 36 की साखी 42, जो उप-शीर्षक ‘मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म’ के नीचे पहली है, दुनियाँ बावरी, पत्थर पूजन जाय वाले पन्ने पर है।

पुस्तक की शुरुआत से, ‘सतगुरु और निज रूप की महिमा’ शीर्षक के नीचे पृष्ठ 2 और 3 पर छपा शब्द 4 हरि समान दाता कोउ नाहीं वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।

कबीर की साखियाँ, एक दूसरी पुस्तक से, कबीर ग्रंथावली के साखी-अंगों वाले पन्ने पर अंग-वार दी गई हैं।

अंग्रेज़ी में: Hari Dari Na Todiye Meaning: Malukdas on the Green Branch।