शास्त्रीय ग्रंथ
हरि समान दाता कोउ नाहीँ का अर्थ: मलूकदास का शब्द
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
हरि जैसा कोई दाता नहीं, मलूकदास का यह शब्द यहीं से चलता है, और उसकी बाक़ी 6 पंक्तियाँ बताती हैं कि यह देना क्या है और देने वाला कौन। शब्द में शाम-सुबह सबकी रोज़ी पहुँचती है; अवगुण भी गुण गिना जाता है; किसी को कष्ट नहीं दिया जाता; स्वामी अपने ही जन की सेवा करता है; जन के गुनाह माफ़ होते हैं। ये सब दावे शब्द के अपने हैं, उसके बारे में जिसकी वह बड़ाई करता है, और यह पन्ना इन्हें शब्द के दावों के रूप में ही रखता है। आगे पाठ वैसा है जैसा छपा, फिर पुस्तक में उसकी जगह, हर पंक्ति का पाठ, कठिन शब्द, जिनमें कई फ़ारसी और अरबी से आए हैं, और खोजे जाने वाले शब्दों से छपाई का मिलान।
शब्द 4, छपाई में
॥ शब्द ४ ॥
हरि समान दाता कोउ नाहीँ, सदा बिराजैँ संतन माहीँ ॥१॥
नाम बिसंभर बिस्व जियावै, साँझ बिहान रिजिक पहुँचावैँ ॥२॥
देइ अनेकन मुख पर ऐने, औगुन करै सो गुन कर मानैँ ॥३॥
काहू भाँति अजार न देई, जाही को अपना कर लेई ॥४॥
घरी-घरी देता दीदार, जन अपने का खिजमतगार ॥५॥
तीन लोक जाके औसाफ, जनका गुनह करै सब माफ ॥६॥
गरुवा ठाकुर है रघुराई, कहैँ मलूक क्या करूँ बड़ाई ॥७॥
छपाई की तरह यहाँ भी ‘॥ शब्द ४ ॥’ पाठ के ऊपर बीच में है। हर गिनी हुई पंक्ति एक ही छपी पंक्ति में पूरी आती है, उसके दो आधे एक अल्पविराम से अलग और अंत में उसकी संख्या; इससे पहले और बाद वाले शब्द, तीसरा और पाँचवाँ, अपनी पंक्तियाँ दो हिस्सों में तोड़कर छापते हैं। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमारी। यहाँ छपाई 4 शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, रिजिक, ऐने, अजार और औसाफ पर; छोटे अंक बॉक्स में नहीं रखे गए, और जिन टिप्पणियों की ओर वे इशारा करते हैं, वे यहाँ नहीं दी गईं। पाँचवीं पंक्ति में छपाई ‘घरी’ को बीच में जगह छोड़कर दो बार छापती है; यह पन्ना दोनों को जोड़कर ‘घरी-घरी’ लिखता है।
‘सतगुरु और निज रूप की महिमा’ शीर्षक के नीचे
बानी पृष्ठ 1 पर विषय-शीर्षक ‘सतगुरु और निज रूप की महिमा’ से शुरू होती है, और उसके नीचे के पन्नों के ऊपर छोटा चालू शीर्षक ‘सतगुरु महिमा’ छपा है। इस शीर्षक में 6 शब्द हैं; अगला शीर्षक, ‘भेद बानी’, पृष्ठ 4 पर आता है, और वहाँ गिनती फिर 1 से चलती है। शब्द 4 पृष्ठ 2 के निचले हिस्से में शुरू होता है, जहाँ उसकी पहली 3 पंक्तियाँ हैं, और बाक़ी 4 पंक्तियाँ पृष्ठ 3 के ऊपर। पूरा शीर्षक, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| शब्द | जिस पृष्ठ पर शुरू | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|
| 1 | 1 | अब मैँ सतगुरु पूरा पाया |
| 2 | 1 | हमारा सतगुरु बिरले जानै |
| 3 | 2 | नाम तुम्हारा निरमला, निरमोलक हीरा |
| 4 (यह शब्द) | 2 | हरि समान दाता कोउ नाहीँ |
| 5 | 3 | सदा सोहागिन नारि सो |
| 6 | 3 | नैया मेरी नीके चलने लागी |
एक-एक पंक्ति
पहली पंक्ति वह दावा रखती है जिसे बाक़ी शब्द भरता है: शब्द कहता है कि हरि जैसा कोई दाता नहीं, और वे संतों के बीच सदा विराजते हैं।
दूसरी पंक्ति देने को पहला रूप देती है। शब्द के अनुसार ‘बिसंभर’ नाम से वे संसार को जिलाते हैं, और शाम-सुबह सबकी रोज़ी पहुँचाते हैं।
तीसरी पंक्ति का पहला आधा, ‘देइ अनेकन मुख पर ऐने’, शब्द में सबसे कठिन है: वह अनेकों को देने की बात करता है और फिर मुँह के आगे दर्पण का नाम लेता है; इस चित्र को हम तय करने की कोशिश नहीं करते। दूसरा आधा साफ़ है: शब्द कहता है कि जो अवगुण करे, उसे भी वे गुण करके मानते हैं।
चौथी पंक्ति देने से हटकर उस पर आती है जो नहीं दिया जाता: पंक्ति कहती है कि वे किसी भी तरह कष्ट नहीं देते, और जो भी हो, उसे अपना कर लेते हैं।
पाँचवीं पंक्ति स्वामी को ही सेवक बना देती है। शब्द कहता है कि वे घड़ी-घड़ी दर्शन देते हैं, और अपने जन के ख़िदमतगार, यानी सेवा करने वाले, हैं।
छठी पंक्ति तीनों लोकों में फैले उनके गुणों के साथ एक काम रखती है: पंक्ति के शब्दों में, वे अपने जन का हर गुनाह माफ़ कर देते हैं।
सातवीं पंक्ति आख़िरी नाम, ‘रघुराई’, देती है और उन्हें गरुवा, यानी बड़ा और भारी-भरकम, ठाकुर कहती है; उसका दूसरा आधा, जो छाप वाली पंक्ति है, यह पूछकर बड़ाई रोक देता है कि बोलने वाला इसमें और क्या बड़ाई जोड़े।
सातों पंक्तियों में शब्द जिसकी बड़ाई करता है, उसे 4 नामों से पुकारता है, हरि, बिसंभर, ठाकुर और रघुराई: पहला पहली पंक्ति में, दूसरा दूसरी में, और आख़िरी दो एक साथ सातवीं में। 6 पंक्तियों में दोनों आधे मिलती-जुलती ध्वनि पर ख़त्म होते हैं, जैसे ‘नाहीँ’ और ‘माहीँ’; अकेली तीसरी पंक्ति, जिसके आधे ‘ऐने’ और ‘मानैँ’ पर रुकते हैं, ऐसी नहीं है।
कठिन शब्द
इस रचना के 63 शब्दों में से 29, छपाई के क्रम में। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिन 2 शब्दों के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उन्हें कोई दूसरा पाठक अलग ढंग से भी पढ़ सकता है। इनमें से 7 शब्द, रिजिक, अजार, दीदार, खिजमतगार, औसाफ, गुनह और माफ, फ़ारसी और अरबी से हिंदी में आए हैं, और तालिका उन्हें बाक़ी शब्दों की तरह केवल शब्द के रूप में समझाती है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| समान | पहली पंक्ति | जैसा, बराबर |
| दाता | पहली पंक्ति | देने वाला |
| कोउ | पहली पंक्ति | कोई |
| नाहीँ | पहली पंक्ति | नहीं |
| बिराजैँ | पहली पंक्ति | विराजते हैं, बसते हैं |
| माहीँ | पहली पंक्ति | में, के बीच |
| बिसंभर | दूसरी पंक्ति | विश्वंभर, संसार को धारने और पालने वाला; एक नाम |
| बिस्व | दूसरी पंक्ति | संसार, विश्व |
| जियावै | दूसरी पंक्ति | जिलाता है, जीवित रखता है |
| बिहान | दूसरी पंक्ति | सवेरा; ‘साँझ बिहान’, शाम और सुबह |
| रिजिक | दूसरी पंक्ति | रोज़ी, खाने का हिस्सा (अरबी ‘रिज़्क़’) |
| अनेकन | तीसरी पंक्ति | अनेकों को |
| ऐने | तीसरी पंक्ति (हमारा पाठ) | दर्पण (ऐना, आईना); आधी पंक्ति में यह शब्द कैसे बैठता है, यह हमें साफ़ नहीं, और हम इसे तय नहीं करते |
| औगुन | तीसरी पंक्ति | अवगुण, दोष |
| मानैँ | तीसरी पंक्ति | मानते हैं, गिनते हैं |
| काहू | चौथी पंक्ति | किसी; ‘काहू भाँति’, किसी भी तरह |
| अजार | चौथी पंक्ति | कष्ट, सताना (फ़ारसी ‘आज़ार’) |
| जाही | चौथी पंक्ति (हमारा पाठ) | जिसे भी; ‘जाही को’ को हम ‘जो भी हो उसे’ पढ़ते हैं |
| घरी-घरी | पाँचवीं पंक्ति | घड़ी-घड़ी, हर पल |
| दीदार | पाँचवीं पंक्ति | दर्शन, दिखाई देना (फ़ारसी) |
| जन | पाँचवीं पंक्ति | भक्त, अपने लोग |
| खिजमतगार | पाँचवीं पंक्ति | सेवक, ख़िदमत करने वाला (ख़िदमतगार) |
| औसाफ | छठी पंक्ति | गुण, बड़ाई के योग्य बातें (अरबी, ‘वस्फ़’ का बहुवचन) |
| गुनह | छठी पंक्ति | गुनाह, ग़लती |
| माफ | छठी पंक्ति | माफ़ |
| गरुवा | सातवीं पंक्ति | भारी, बड़ा |
| ठाकुर | सातवीं पंक्ति | स्वामी, मालिक |
| रघुराई | सातवीं पंक्ति | रघुराज, राम का एक नाम |
| बड़ाई | सातवीं पंक्ति | बड़ाई, प्रशंसा |
छाप वाली पंक्ति
सातवीं पंक्ति का दूसरा आधा, ‘कहैँ मलूक क्या करूँ बड़ाई’, शब्द की छाप वाली पंक्ति है। वह कवि का नाम छोटे रूप ‘मलूक’ में लेती है, और आख़िरी सवाल उसी के मुँह से कहलवाती है।
हरि समान दाता: खोजे जाने वाले शब्द
लोग इस शब्द को रोमन अक्षरों में “hari saman data koi nahi” लिखकर खोजते हैं। यह पहली पंक्ति का पहला आधा है, छपाई के क्रम में वही पाँच शब्द, और यह अल्पविराम पर रुक जाता है: संतों वाला दूसरा आधा इसमें नहीं है। पहले 3 शब्द, hari, saman, data, छपे शब्दों को ही रोमन अक्षरों में लिखते हैं; आख़िरी 2 का रूप अलग है:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| कोउ | koi | कोई: छपाई में ब्रज ‘कोउ’, ‘उ’ पर ख़त्म; खोज में ‘koi’, जैसे हिंदी ‘कोई’ |
| नाहीँ | nahi | नहीं: छपाई में ‘नाहीँ’, ‘न’ के बाद लंबा ‘आ’ और चंद्रबिंदु; खोज में ‘nahi’, जैसे हिंदी ‘नहीं’ |
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| सब | छठी पंक्ति: इस छपाई में ‘ब’ को ‘व’ से अलग करने वाली भीतर की रेखा ‘सब’ में धुँधली है; हम ‘ब’ पढ़ते हैं |
| घरी-घरी | पाँचवीं पंक्ति: दूसरे ‘घरी’ में बड़ी ‘ई’ का स्वर-चिह्न टूटा है और ‘ो’ जैसा दिखता है; हम उसे ‘घरी’ पढ़ते हैं, यानी वही शब्द दो बार |
| सतगुरु | विषय-शीर्षक बड़े अक्षरों में छपा है, और उनमें ‘सतगुरु’ के ‘र’ के नीचे का स्वर-चिह्न साफ़ नहीं पढ़ा जाता; हम छोटा ‘उ’ पढ़ते हैं, जैसा ऊपर के चालू शीर्षक में है |
पुस्तक
हमारा आधार बेलवेडियर छापेखाने में छपी मलूकदास की बानी की एक स्कैन है, जिसका पाठ ‘मलूकदासजी की बानी’ शीर्षक से चलता है। यह शब्द बानी के पहले समूह का है, यानी उसके पहले विषय-शीर्षक के नीचे के 6 शब्दों में से एक।
इसी पुस्तक से और
इन पन्नों से पढ़ी गई मलूकदास की रचनाएँ, शीर्षक-दर-शीर्षक, मलूकदासजी की बानी की सूची में इकट्ठी हैं।
पुस्तक में बहुत आगे, उप-शीर्षक ‘दया’ के नीचे पृष्ठ 37 की साखी 52 हरी डारि ना तोड़िये वाले पन्ने पर पढ़ी गई है।
पृष्ठ 35 पर ‘गुप्त की महिमा’ के नीचे छपी साखी 38 का पाठ अपने अलग पन्ने जो तेरे घट प्रेम है पर दिया गया है।
मीराबाई के पद, उसी छापेखाने की एक दूसरी पुस्तक से और इसी ढंग से समझाए हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Hari Saman Data Koi Nahi Meaning: Malukdas on the Giver।