the classical texts
Hari Saman Data Koi Nahi Meaning: Malukdas on the Giver
Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji
No giver is like Hari: that is where this Malukdas shabd begins, and the other 6 lines fill in what the giving is and who the giver is. In the shabd, daily bread reaches everyone at dusk and dawn; a fault is counted as a good; no hurt is given; the master waits on his own people; their wrongs are let off. Those are the shabd’s claims about the one it praises, and the page reports them as the shabd’s. Below are the text as the print sets it, its place in the book, a reading of each line, the harder words, several of them from Persian and Arabic, and the searched words set against the print.
Shabd 4 in the Print
॥ शब्द ४ ॥
हरि समान दाता कोउ नाहीँ, सदा बिराजैँ संतन माहीँ ॥१॥
नाम बिसंभर बिस्व जियावै, साँझ बिहान रिजिक पहुँचावैँ ॥२॥
देइ अनेकन मुख पर ऐने, औगुन करै सो गुन कर मानैँ ॥३॥
काहू भाँति अजार न देई, जाही को अपना कर लेई ॥४॥
घरी-घरी देता दीदार, जन अपने का खिजमतगार ॥५॥
तीन लोक जाके औसाफ, जनका गुनह करै सब माफ ॥६॥
गरुवा ठाकुर है रघुराई, कहैँ मलूक क्या करूँ बड़ाई ॥७॥
The heading ॥ शब्द ४ ॥ stands centred above the text, as it does in the print. Each numbered line is set whole on one printed line, its two halves parted by a comma and closed by its number; the shabds on either side break their lines in two instead. The letters are the print’s and the word spacing is ours. The print footnotes 4 words here, रिजिक, ऐने, अजार and औसाफ; the small numerals are left out of the box, and the notes they point to are not reproduced. In line 5 the print sets घरी twice with a space between; this page joins the pair as घरी-घरी.
Under the Head सतगुरु और निज रूप की महिमा
The bani opens with the subject head सतगुरु और निज रूप की महिमा on page 1, and the pages under it carry the shorter running head सतगुरु महिमा. The head carries 6 shabds; the next one, भेद बानी, comes on page 4, and the numbering starts again from 1 there. Shabd 4 begins low on page 2, where its first 3 lines fall, and its other 4 lines open page 3. The whole head, by opening words only:
| Shabd | Opens on page | Opening words as printed |
|---|---|---|
| 1 | 1 | अब मैँ सतगुरु पूरा पाया |
| 2 | 1 | हमारा सतगुरु बिरले जानै |
| 3 | 2 | नाम तुम्हारा निरमला, निरमोलक हीरा |
| 4 (this shabd) | 2 | हरि समान दाता कोउ नाहीँ |
| 5 | 3 | सदा सोहागिन नारि सो |
| 6 | 3 | नैया मेरी नीके चलने लागी |
Line by Line
Line 1 makes the claim the rest of the shabd fills in: there is no giver like Hari, it says, and he is always present among the saints.
Line 2 gives the giving its first shape. Named बिसंभर, the sustainer of the world, he keeps the world alive, in the shabd's words, and sees that each one's daily bread reaches them evening and morning.
Line 3's first half, देइ अनेकन मुख पर ऐने, is the hardest in the shabd: it speaks of giving to many, then of a mirror before the face, a picture we do not try to settle. The second half is plain: whoever does a wrong, the shabd says, he counts it as a good.
Line 4 turns from what is given to what is held back: in no way, the line says, does he give hurt, and whoever it may be, he makes that one his own.
Line 5 makes the lord the servant. Every moment, the shabd says, he gives दीदार, a sight of himself, and he is the खिजमतगार, the one who waits on his own people.
Line 6 sets the three worlds full of his praiseworthy qualities beside a single act: in the line's words, he lets off every fault of his people.
Line 7 gives the last name, रघुराई, and calls him a weighty lord; its second half, the signature line, ends the praise by asking what praise the speaker could add.
Across the 7 lines the shabd calls the one it praises by 4 names, हरि, बिसंभर, ठाकुर and रघुराई, the first in line 1, the second in line 2 and the last two together in line 7. In 6 of the lines the two halves close on like sounds, as with नाहीँ and माहीँ; line 3, ending ऐने and मानैँ, is the one that does not.
Harder Words
29 of the shabd’s 63 words, in print order. The senses are ours, taken from the words; the 2 rows marked “ours” are readings another reader could take differently. 7 of the words, रिजिक, अजार, दीदार, खिजमतगार, औसाफ, गुनह and माफ, came into Hindi from Persian and Arabic, and the table glosses them as words, like the rest.
| Word as printed | Where | Sense |
|---|---|---|
| समान | line 1 | like, equal to |
| दाता | line 1 | giver |
| कोउ | line 1 | anyone, any (कोई) |
| नाहीँ | line 1 | is not (नहीं) |
| बिराजैँ | line 1 | sit, dwell, are present (विराजना) |
| माहीँ | line 1 | in, among (में) |
| बिसंभर | line 2 | a name, the one who bears and sustains the world (विश्वंभर) |
| बिस्व | line 2 | the world (विश्व) |
| जियावै | line 2 | keeps alive, gives life to |
| बिहान | line 2 | morning; साँझ बिहान, evening and morning |
| रिजिक | line 2 | daily bread, one's portion of food (from Arabic rizq) |
| अनेकन | line 3 | to many |
| ऐने | line 3 (ours) | a mirror (ऐना, आईना); how the half-line uses the word is not plain to us, and we leave that use unsettled |
| औगुन | line 3 | a fault, a failing (अवगुण) |
| मानैँ | line 3 | counts, takes it as |
| काहू | line 4 | any; काहू भाँति, in any way |
| अजार | line 4 | hurt, trouble (from Persian āzār) |
| जाही | line 4 (ours) | whomever; we read जाही को as 'whoever it may be' |
| घरी-घरी | line 5 | every moment (घड़ी-घड़ी) |
| दीदार | line 5 | sight, a showing of oneself (Persian) |
| जन | line 5 | one's people, the devotee |
| खिजमतगार | line 5 | a servant, one who waits on another (ख़िदमतगार) |
| औसाफ | line 6 | praiseworthy qualities (Arabic, plural of wasf) |
| गुनह | line 6 | a fault, a wrong (गुनाह) |
| माफ | line 6 | forgiven, let off (माफ़) |
| गरुवा | line 7 | weighty, great (गुरु, भारी) |
| ठाकुर | line 7 | lord, master |
| रघुराई | line 7 | king of the Raghus, a name of Ram |
| बड़ाई | line 7 | praise |
The Signature Line
The second half of line 7, कहैँ मलूक क्या करूँ बड़ाई, is the shabd’s signature line. It names the poet as मलूक, the short form of the name, and puts the closing question in his mouth.
Hari Saman Data Koi Nahi: the Searched Words
The wording people search is “hari saman data koi nahi”. It is the first half of line 1, the same five words in the print’s order, and it stops at the comma: the half about the saints is not part of it. The first 3 words, hari, saman, data, spell the print’s words in Latin letters; the last 2 differ in form:
| Searched | What the print's word means | |
|---|---|---|
| कोउ | koi | anyone: the print has the Braj कोउ, ending in उ; the search writes koi, as in the Hindi कोई |
| नाहीँ | nahi | is not: the print has नाहीँ, with a long ā after the न and a crescent and dot; the search writes nahi, as in the Hindi नहीं |
Readings We Mark
| As typed | Why |
|---|---|
| सब | line 6: the inner stroke that tells this type's ब from व is faint in सब; we read ब |
| घरी-घरी | line 5: in the second घरी the long-i sign is broken and looks like the sign for o; we read घरी, the same word twice |
| सतगुरु | the subject head, set in a larger display type: the vowel sign under the र of सतगुरु is hard to tell there; we read the short u that the running head has |
The Book
Our source is a scan of a Malukdas bani printed at the Belvedere press, under the head मलूकदासजी की बानी. This shabd belongs to the first group of the bani, the 6 shabds under its opening subject head.
More From the Same Book
The Malukdas texts read from these pages are gathered, head by head, on the Malukdas ji ki bani list.
Much later in the book, sakhi 52 on page 37, under the sub-head दया, is read on Hari Dari Na Todiye.
Sakhi 38, printed on page 35 under गुप्त की महिमा, has a page of its own, Jo Tere Ghat Prem Hai.
Mirabai’s pads, from another book of the same press and glossed in the same manner, are set out on the Mirabai ki shabdavali pad list.