Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Jo Tere Ghat Prem Hai Meaning: Malukdas on the Inner Knower

Published 2026-11-14 | Live Pandit Ji

No poet’s name appears in sakhi 38 of Malukdas’s bani, which runs to just two printed lines and 14 words. It opens on a condition, love in the घट, the vessel within; it then tells its listener not to keep telling it, and gives one reason, that the अंतरजामी, the knower of what is inside, will know. Set out below are the sakhi as printed, the sub-head it stands under, a reading of each half-line, its harder words and the searched wording beside the print.

Sakhi 38 as Printed

॥ गुप्त की महिमा ॥

जो तेरे घट प्रेम है, तो कहि-कहि न सुनाव ।

अंतरजामी जानिहै, अंतरगत का भाव ॥३८॥

The sub-head ॥ गुप्त की महिमा ॥ stands directly over this sakhi in the print. The first line ends on a single bar, the second on the number ॥३८॥, and each line carries the print’s own comma where it breaks in the middle. We keep the letters as printed and have evened out the word spacing. In the first line the print sets कहि twice with a space between; this page joins the two as कहि-कहि. The print footnotes some words on its pages, but nothing in this sakhi.

Under the Sub-head Gupt Ki Mahima

The bani’s sakhis run under small sub-heads, each printed between bars. गुप्त की महिमा, which we read as “the greatness of the hidden”, is the print’s heading over four sakhis, 38 to 41; this one is the first of them, on page 35. Just before it, the sub-head ज्ञान covers sakhis 36 and 37, and a new sub-head opens above sakhi 42 on page 36. The six sakhis around this one, by their opening words only:

SakhiPageSub-headOpening words as printed
3635ज्ञानजब लग थो अँधियार घर
3735ज्ञानमन मिरगा बिन मूड़ का
38 (this sakhi)35गुप्त की महिमाजो तेरे घट प्रेम है
3935गुप्त की महिमागुप्त प्रगट जेती करी
4035गुप्त की महिमासुमिरन ऐसा कीजिये
4136गुप्त की महिमामाला जपोँ न कर जपोँ

Half-line by Half-line

The first half-line sets a condition, spoken to a single “you”: if there is love in your घट, your vessel.

The second half-line answers it with the sakhi’s own imperative: then do not go telling it out, over and over, to others.

The third half-line gives the sakhi’s reason: the अंतरजामी, the knower of what is within, will know.

The last half-line says what will be known: अंतरगत का भाव, the feeling that lies inside, which we take to be the love of the first half-line.

The second line’s two main words both begin with अंतर, inside: अंतरजामी and अंतरगत. The counsel in the second half-line is the sakhi’s own, addressed to its “you”; this page reports it and adds none of its own.

Harder Words

8 of the sakhi’s 14 words, in the order they come. The senses are ours, taken from the words themselves; the row marked “ours” is a reading another reader might take differently.

Word as printedWhereSense
घटfirst half-line (ours)a pot, a water vessel; तेरे घट, in your vessel, which we read as within you
प्रेमfirst half-linelove
कहि-कहिsecond half-linetelling and telling, saying it over and over
सुनावsecond half-linemake it heard, tell it out to others; न सुनाव, do not tell it out (the sakhi’s own imperative)
अंतरजामीthird half-linethe one who knows what is within (अन्तर्यामी); the sakhi does not name who that is
जानिहैthird half-linewill know
अंतरगतfourth half-linewhat lies inside, the inward (अन्तर्गत)
भावfourth half-linea feeling, a state of the heart; अंतरगत का भाव, the feeling that lies inside

No Signature Line

On the same page, sakhi 31 closes on the word मलूक, the poet’s name as printed. This sakhi does not: none of its 14 words is a name, and it has no signature line. It is Malukdas’s here because the print sets it in his bani.

Jo Tere Ghat Prem Hai: the Searched Wording

The wording people search is “जो तेरे घट प्रेम है”. It is the print’s first half-line exactly, the same five words in the same order and letter for letter, and it stops where the print sets its first comma. Romanised, the same words come out as “jo tere ghat prem hai”. There is no word to set against a different word, so the table shows only how much of the sakhi the search covers:

Part of the sakhiPrintSearched
first half-lineजो तेरे घट प्रेम है,जो तेरे घट प्रेम है
the other three half-linesतो कहि-कहि न सुनाव । अंतरजामी जानिहै, अंतरगत का भावnot in the searched words

A Reading We Mark

As typedWhy
मालाsakhi 41, in the table above: the long ā after म is broken in the type, so the print shows a gap; we read माला, a string of beads

The Book

Our source is a scan of a Belvedere press print whose text runs under the head मलूकदासजी की बानी; on these pages the sakhi numbers run straight on from one sub-head into the next.

More From the Same Book

The heads, the sub-heads and every sakhi in the print are set out on the Malukdas ji ki bani list.

In the shabd part, shabd 12 under the head उपदेश, on page 21, has a page of its own: Ram Kaho Ram Kaho Bawre.

Near the start of the bani, shabd 4 under सतगुरु और निज रूप की महिमा, pages 2 and 3, is read on Hari Saman Data Koi Nahi.

For a different poet’s songs, typed from another Belvedere book and read in the same manner, see the Mirabai ki shabdavali pad list.

In Hindi: जो तेरे घट प्रेम है का अर्थ: मलूकदास की साखी.