शास्त्रीय ग्रंथ
जो तेरे घट प्रेम है का अर्थ: मलूकदास की साखी
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
मलूकदास की बानी की साखी 38 में कवि का नाम कहीं नहीं आता; वह कुल दो छपी पंक्तियों और 14 शब्दों की है। वह एक शर्त से शुरू होती है, कि घट में, यानी भीतर, प्रेम हो; फिर सुनने वाले से कहती है कि उसे कह-कहकर मत सुना, और इसका एक ही कारण देती है, कि अंतरजामी, यानी भीतर की बात जानने वाला, जान लेगा। आगे साखी वैसी ही है जैसी छपी है, फिर उसका उप-शीर्षक, हर आधी पंक्ति का पाठ, कठिन शब्द, और खोजे जाने वाले रूप से छपाई का मिलान।
साखी 38, जैसी छपी
॥ गुप्त की महिमा ॥
जो तेरे घट प्रेम है, तो कहि-कहि न सुनाव ।
अंतरजामी जानिहै, अंतरगत का भाव ॥३८॥
छपाई में उप-शीर्षक ‘॥ गुप्त की महिमा ॥’ ठीक इसी साखी के ऊपर है। पहली पंक्ति एक खड़ी पाई पर रुकती है, दूसरी संख्या ‘॥३८॥’ पर, और हर पंक्ति के बीच के ठहराव पर लगा अल्पविराम छपाई का अपना है। अक्षर छपाई के हैं, शब्दों के बीच की जगह हमने बराबर की है। पहली पंक्ति में छपाई ‘कहि’ को बीच में जगह छोड़कर दो बार छापती है; यह पन्ना दोनों को जोड़कर ‘कहि-कहि’ लिखता है। छपाई अपने पन्नों पर कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है, पर इस साखी में किसी शब्द पर नहीं।
‘गुप्त की महिमा’ उप-शीर्षक के नीचे
बानी की साखियाँ छोटे उप-शीर्षकों के नीचे चलती हैं, और हर उप-शीर्षक दो-दो खड़ी पाइयों के बीच छपा है। ‘गुप्त की महिमा’, जिसे हम ‘छिपे हुए की बड़ाई’ पढ़ते हैं, छपाई में साखी 38 से 41 तक की चार साखियों का शीर्षक है; यह साखी उनमें पहली है, पृष्ठ 35 पर। इससे ठीक पहले उप-शीर्षक ‘ज्ञान’ के नीचे साखी 36 और 37 हैं, और पृष्ठ 36 पर साखी 42 के ऊपर एक नया उप-शीर्षक शुरू होता है। इसके आसपास की छह साखियाँ, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| साखी | पृष्ठ | उप-शीर्षक | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| 36 | 35 | ज्ञान | जब लग थो अँधियार घर |
| 37 | 35 | ज्ञान | मन मिरगा बिन मूड़ का |
| 38 (यह साखी) | 35 | गुप्त की महिमा | जो तेरे घट प्रेम है |
| 39 | 35 | गुप्त की महिमा | गुप्त प्रगट जेती करी |
| 40 | 35 | गुप्त की महिमा | सुमिरन ऐसा कीजिये |
| 41 | 36 | गुप्त की महिमा | माला जपोँ न कर जपोँ |
एक-एक आधी पंक्ति
पहली आधी पंक्ति एक शर्त रखती है, जो किसी एक ‘तू’ से कही गई है: अगर तेरे घट में, यानी तेरे भीतर, प्रेम है।
दूसरी आधी पंक्ति उसका जवाब साखी के अपने आदेश में देती है: तो उसे कह-कहकर दूसरों को मत सुना।
तीसरी आधी पंक्ति साखी का कारण देती है: अंतरजामी, यानी भीतर की बात जानने वाला, जान लेगा।
आख़िरी आधी पंक्ति बताती है कि क्या जाना जाएगा: ‘अंतरगत का भाव’, भीतर का भाव, जिसे हम पहली आधी पंक्ति का प्रेम ही समझते हैं।
दूसरी पंक्ति के दोनों मुख्य शब्द ‘अंतर’, यानी भीतर, से शुरू होते हैं: अंतरजामी और अंतरगत। दूसरी आधी पंक्ति की सीख साखी की अपनी है, उसके ‘तू’ से कही गई; यह पन्ना उसे बस बताता है, अपनी ओर से कुछ नहीं जोड़ता।
कठिन शब्द
साखी के 14 शब्दों में से 8, उसी क्रम में जिसमें वे आते हैं। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिस शब्द के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उसे कोई पाठक दूसरी तरह भी पढ़ सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| घट | पहली आधी पंक्ति (हमारा पाठ) | घड़ा, पानी का बरतन; ‘तेरे घट’ को हम ‘तेरे भीतर’ पढ़ते हैं |
| प्रेम | पहली आधी पंक्ति | प्रेम |
| कहि-कहि | दूसरी आधी पंक्ति | कह-कहकर, बार-बार कहकर |
| सुनाव | दूसरी आधी पंक्ति | सुनाओ, दूसरों को सुनाओ; ‘न सुनाव’, मत सुनाओ (यह साखी का अपना आदेश है) |
| अंतरजामी | तीसरी आधी पंक्ति | भीतर की बात जानने वाला (अन्तर्यामी); साखी यह नहीं बताती कि वह कौन है |
| जानिहै | तीसरी आधी पंक्ति | जानेगा |
| अंतरगत | चौथी आधी पंक्ति | भीतर का, भीतर छिपा हुआ (अन्तर्गत) |
| भाव | चौथी आधी पंक्ति | भाव; ‘अंतरगत का भाव’, भीतर का भाव |
छाप वाली पंक्ति नहीं
इसी पृष्ठ पर साखी 31 ‘मलूक’ शब्द पर खत्म होती है, जो छपाई में कवि का नाम है। यह साखी ऐसा नहीं करती: इसके 14 शब्दों में कोई नाम नहीं, और इसमें छाप वाली कोई पंक्ति नहीं। यह पन्ना इसे मलूकदास की साखी इसलिए कहता है कि छपाई इसे उनकी बानी में रखती है।
जो तेरे घट प्रेम है: खोजा जाने वाला रूप
लोग इसे “जो तेरे घट प्रेम है” लिखकर खोजते हैं। यह छपाई की पहली आधी पंक्ति ही है, वही पाँच शब्द, उसी क्रम में, अक्षर-अक्षर वैसे ही, और यह वहीं रुक जाती है जहाँ छपाई पहला अल्पविराम लगाती है। रोमन अक्षरों में यही शब्द “jo tere ghat prem hai” बनते हैं। किसी शब्द के सामने कोई दूसरा शब्द रखने को नहीं है, इसलिए तालिका सिर्फ़ यह दिखाती है कि खोज साखी का कितना हिस्सा लेती है:
| साखी का हिस्सा | छपाई | खोजा गया |
|---|---|---|
| पहली आधी पंक्ति | जो तेरे घट प्रेम है, | जो तेरे घट प्रेम है |
| बाक़ी तीन आधी पंक्तियाँ | तो कहि-कहि न सुनाव । अंतरजामी जानिहै, अंतरगत का भाव | खोजे गए शब्दों में नहीं |
जिस पाठ पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| माला | ऊपर की तालिका में साखी ४१: छपाई में ‘म’ के बाद ‘ा’ का स्वर-चिह्न टूटा हुआ है, इसलिए वहाँ एक खाली जगह दिखती है; हम इसे ‘माला’ पढ़ते हैं |
पुस्तक
यह साखी बेलवेडियर छापेखाने की एक छपी प्रति की स्कैन से ली गई है, जिसका पाठ ‘मलूकदासजी की बानी’ शीर्षक के नीचे चलता है; इन पन्नों पर साखियों की संख्या एक उप-शीर्षक से अगले में बिना टूटे आगे बढ़ती है।
इसी पुस्तक से और
छपाई के शीर्षक, उप-शीर्षक और उसकी हर साखी मलूकदासजी की बानी की सूची में दिए गए हैं।
शब्दों वाले हिस्से में, ‘उपदेश’ शीर्षक के नीचे पृष्ठ 21 का शब्द 12 अपने अलग पन्ने राम कहो राम कहो बावरे पर है।
बानी की शुरुआत के पास, ‘सतगुरु और निज रूप की महिमा’ के नीचे पृष्ठ 2 और 3 का शब्द 4 हरि समान दाता कोउ नाहीं वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
एक दूसरे कवि के पद, बेलवेडियर की ही एक और पुस्तक से और इसी ढंग से पढ़े हुए, मीराबाई की शब्दावली के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Jo Tere Ghat Prem Hai Meaning: Malukdas on the Inner Knower।