शास्त्रीय ग्रंथ
साधो दुनियाँ बावरी, पत्थर पूजन जाय का अर्थ: मलूकदास
प्रकाशित 2026-11-14 | लाइव पंडित जी
एक ओर पत्थर है, दूसरी ओर माँगने और खाने वाली आत्मा: मलूकदास की यह साखी अपनी दो पंक्तियों में इन्हें आमने-सामने रखती है। पहली पंक्ति में दुनिया पत्थर पूजने जाती है, और पंक्ति उस दुनिया को बावली कहती है; दूसरी में कवि, जिसका नाम पंक्ति में ‘मलूक’ छपा है, ‘आतमा’ को पूजता है। यह फ़ैसला साखी का अपना है; यह पन्ना उसे बताता भर है, न उससे सहमति जताता है, न उसका खंडन करता है। आगे साखी वैसी ही है जैसी छपी है, फिर उसका उप-शीर्षक और पड़ोसी साखियाँ, हर पंक्ति का पाठ, उसके शब्द, और खोजे जाने वाले रूप से छपाई का मिलान।
साखी 42 और उसके ऊपर का शीर्षक
॥ मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म ॥
साधो दुनियाँ बावरी, पत्थर पूजन जाय ।
मलूक पूजै आतमा, कछु माँगै कछु खाय ॥४२॥
छपाई साखी को दो पंक्तियों में रखती है: पहली एक खड़ी पाई पर रुकती है, दूसरी अपनी संख्या ‘॥४२॥’ पर; ‘बावरी’ और ‘आतमा’ के बाद के अल्पविराम छपाई के ही हैं। अक्षर छपाई के हैं; शब्दों के बीच की जगह, जिसे छपाई पंक्ति भरने के लिए खींच देती है, हमारी है। दूसरे पन्नों पर छपाई कुछ शब्दों पर पाद-टिप्पणी देती है; इस साखी के किसी शब्द पर कोई टिप्पणी-अंक नहीं। दूसरी पंक्ति में ‘कछु’ दो बार आता है, पर बीच में ‘माँगै’ है, इसलिए यह दोहराया हुआ शब्द नहीं और जैसा छपा वैसा ही रखा गया है। दोनों क्रियाओं, पूजै और माँगै, पर छपाई में ‘ै’ की दो रेखाएँ हैं।
पृष्ठ 36 पर इसकी जगह
इस छपाई की साखियाँ कई छोटे उप-शीर्षकों में बँटी हैं, पर उनकी संख्या एक ही क्रम में आगे बढ़ती है। साखी 42 ‘॥ मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म ॥’ के नीचे पहली है। यह तीन हिस्सों वाला शीर्षक है: मूर्ति की पूजा (‘मूर्त्ति पूजा’), तीर्थों में घूमना (‘तीर्थ भ्रमन’) और रीति-कर्म तथा धार्मिक कर्तव्य (‘कर्म्म धर्म्म’)। छपाई इसे साखी 42 से 50 तक के ऊपर रखती है, सब पृष्ठ 36 पर, और फिर साखी 51 के ऊपर ‘॥ दया ॥’ शुरू करती है। इससे पहले की दो साखियाँ पिछले उप-शीर्षक ‘॥ गुप्त की महिमा ॥’ की हैं, जो पृष्ठ 35 पर साखी 38 से शुरू होता है। छपाई के क्रम में छह पड़ोसी साखियाँ, केवल शुरू के शब्दों के साथ:
| साखी | पृष्ठ | उप-शीर्षक | शुरू के शब्द, जैसे छपे |
|---|---|---|---|
| 40 | 35 | गुप्त की महिमा | सुमिरन ऐसा कीजिये |
| 41 | 36 | गुप्त की महिमा | माला जपोँ न कर जपोँ |
| 43 | 36 | मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म | जेती देखै |
| 44 | 36 | मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म | आतम राम न चीन्हहीं |
| 45 | 36 | मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म | किरतिम देव न पूजिये |
| 46 | 36 | मूर्त्ति पूजा, तीर्थ भ्रमन, कर्म्म धर्म्म | देवल पुजे कि देवता |
एक-एक पंक्ति
पहली पंक्ति ‘साधो’, यानी सुनने वाले भले लोगों, को पुकारती है और उन्हें वह बताती है जो उसे दिखता है: दुनिया पगला गई है, पत्थर पूजने जाती है।
दूसरी पंक्ति उसके सामने कवि का अपना नाम रखती है: मलूक, वह कहती है, आत्मा को पूजता है, उस आत्मा को जो कुछ माँगती है और कुछ खाती है। हमारे पाठ में माँगना और खाना वह है जो पंक्ति आत्मा को देती है और पत्थर को नहीं।
पूजने की क्रिया हर पंक्ति में एक बार आती है, पूजन और पूजै के रूप में: पहली में दुनिया का पूजने जाना, दूसरी में कवि का पूजना।
साखी के शब्द
साखी के 13 शब्दों में से 11, क्रम से। अर्थ हमारे हैं, शब्दों से ही लिए हुए; जिस शब्द के आगे ‘हमारा पाठ’ लिखा है, उसे कोई पाठक दूसरी तरह भी कह सकता है।
| छपा शब्द | कहाँ | अर्थ |
|---|---|---|
| साधो | पहली पंक्ति | संबोधन: हे साधुओ, हे भले लोगो |
| दुनियाँ | पहली पंक्ति | दुनिया, लोग |
| बावरी | पहली पंक्ति | बावली, पगली; ‘दुनियाँ बावरी’, दुनिया पगला गई है |
| पत्थर | पहली पंक्ति | पत्थर |
| पूजन | पहली पंक्ति | पूजने; ‘पूजन जाय’, पूजने जाती है |
| जाय | पहली पंक्ति | जाती है |
| पूजै | दूसरी पंक्ति | पूजता है |
| आतमा | दूसरी पंक्ति (हमारा पाठ) | आत्मा, जीव; साखी में आतमा वह है जो कुछ माँगती और कुछ खाती है |
| कछु | दूसरी पंक्ति | कुछ |
| माँगै | दूसरी पंक्ति | माँगता है |
| खाय | दूसरी पंक्ति | खाता है |
दूसरी पंक्ति में कवि का नाम
साखी में कवि का नाम ‘मलूक’ है, जो दूसरी पंक्ति में सबसे पहले, पूजने वाले के रूप में आता है। यहाँ छपाई नाम का यही छोटा रूप देती है, उसके बाद ‘दास’ नहीं।
पत्थर पूजन जाय: खोजा जाने वाला रूप
लोग इसे देवनागरी में “पत्थर पूजन जाय” लिखकर खोजते हैं, और रोमन अक्षरों में “duniya badi bawari pathar pujan jaye” या छोटा करके “pathar pujan jaye”। लोग इसे दोहा कहकर भी खोजते हैं; छपाई इसे ‘साखी’ शीर्षक के नीचे रखती है। खोज के सारे रूप पहली पंक्ति के भीतर ही रहते हैं। देवनागरी वाला रूप छपाई के आख़िरी तीन शब्द हैं, अक्षर-अक्षर वैसे ही। लंबा रोमन रूप अपनी शुरुआत में दो जगह अलग है: वह छपाई के पहले शब्द ‘साधो’ के बिना शुरू होता है, और उसमें ‘badi’ शब्द है, जो छपी पंक्ति में नहीं। शब्द-दर-शब्द:
| छपाई | खोजा गया | छपे शब्द का अर्थ |
|---|---|---|
| साधो | (कोई नहीं) | भले लोगों को पुकार; छपाई इसी से शुरू होती है, खोजे जाने वाले रूप में यह नहीं है |
| दुनियाँ | duniya | दुनिया; छपाई में अंतिम अक्षर पर चंद्रबिंदु है, जो रोमन अक्षरों में नहीं दिखता |
| (कोई नहीं) | badi | छपाई में यहाँ कोई शब्द नहीं; खोजा गया ‘badi’ (बड़ी, बहुत) उसकी पंक्ति में नहीं है |
| बावरी | bawari | बावली: वही शब्द |
| पत्थर | pathar | पत्थर: वही शब्द; छपाई में ‘त्थ’ |
| पूजन | pujan | पूजने: वही शब्द |
| जाय | jaye | जाती है: वही शब्द, खोज में अंत में ‘-e’ |
जिन पाठों पर हमने निशान लगाया
| जैसा लिखा | क्यों |
|---|---|
| पूजै | इस साखी की दूसरी पंक्ति: ‘ै’ की दोनों रेखाएँ आपस में मिली छपी हैं, बीच में एक सफ़ेद दरार है; इस टाइप में अकेली ‘े’ एक पतली रेखा है, इसलिए हम ‘पूजै’ पढ़ते हैं |
| माला | ऊपर की तालिका में साखी ४१: छपाई में ‘म’, फिर खाली जगह, फिर ‘ला’ है, ‘म’ के बाद ‘ा’ नहीं दिखता; हम ‘माला’ पढ़ते हैं |
पुस्तक
यह साखी बेलवेडियर छापेखाने की एक छपाई की स्कैन से लिखी गई है, जिसका पाठ ‘मलूकदासजी की बानी’ शीर्षक से शुरू होता है। उसमें पहले विषय-शीर्षकों के नीचे शब्द हैं, फिर अपने उप-शीर्षकों के साथ साखियाँ।
इसी पुस्तक से और
इन पन्नों से पढ़ी गई हर रचना, छपाई के शीर्षकों और साखियों की पूरी क़तार के साथ, मलूकदासजी की बानी की सूची में है।
पीछे शब्दों वाले हिस्से में, पृष्ठ 21 पर ‘उपदेश’ शीर्षक के नीचे का शब्द 12 राम कहो राम कहो बावरे वाले पन्ने पर पढ़ा गया है।
दस साखियाँ आगे, पृष्ठ 37 पर ‘॥ दया ॥’ के नीचे की साखी 52 का अपना पन्ना है: हरी डारि ना तोड़िये।
रैदास के पद, बेलवेडियर की एक दूसरी पुस्तक से और इसी तरह रखे हुए, रैदासजी की बानी के पदों की सूची में हैं।
अंग्रेज़ी में: Duniya Badi Bawari Pathar Pujan Jaye Meaning: Malukdas।