the classical texts
Pure Ekachi Putra Meaning: Tukaram's Pad 175, an 1894 Print
Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji
पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं opens a Marathi pad that runs through a short roll of names: Bhagiratha, Gautama, Dhruva, Pundalik, Hanuman, and at the end the hundred born to Gandhari. A Bombay collection of 1894 prints it as pad 175, starting near the foot of page 85 and finishing on page 86, among the songs it files under तुकारामकृत पदें. What follows is the whole of it, sixteen units, a refrain and seven stanzas, typed in the print’s spellings with our English gloss; then a table of whom each stanza names, the editor’s footnotes, and the seven pads around it.
The refrain says that a single son in his mother’s womb is enough, because by remembering Hari he lifts up family lines by the crore. That is the pad speaking. We report the line as it stands and say nothing of our own about sons, about families, or about anybody’s children, and the page offers no practice of any kind.
Where the Scan Comes From
Vaman Daji Oak, वामन दाजी ओक, gathered padas by many Marathi poets into the पदसंग्रह, and the Nirnaya Sagar press of Bombay printed its first part, भाग पहिला; that part’s Marathi title leaf, image 159 of the scan, gives the year as १८९४. We read it in a Digital Library of India copy on archive.org, 472 images in all, where the 1896 Part II comes first, over images 0 to 157, and Part I only after it.
In Part I a leaf’s printed page is its image number, counted from zero, less 160. The heads we checked bear that out: तुकारामकृत over the even pages 84 and 86, and पदसंग्रह over the odd pages 69, 85, 87. On page 85 the last figure of the number is badly formed, and it is the pages on either side that fix it. Footnotes are the editor’s own writing; we quote one only where it glosses a word, records a reading or points to another page.
Pad 175 Under the Tukaram Head
The section head तुकारामकृत पदें, padas by Tukaram, is printed on page 69, right over pad 136; counting from there, pad 175 is the fortieth song under it. The pad itself names its poet in one place only, unit 15, which opens तुका म्हणे, “Tuka says”. Those two print facts are all this page says about the poet.
How Pages 85 and 86 Set It
Under पद १७५ वें., page 85 has room for four units: the refrain, ending on ॥ ध्रुवपद. ॥, and stanza 1. A rule and the footnotes follow, and stanzas 2 to 7 carry on at the top of page 86. Every stanza takes one line of type, two units split by a single bar, and closes on the cue पुरे० with its number; the refrain is never printed out again. We even out the spacing inside those marks, and change nothing else.
Pure Ekachi Putra with Meaning
The refrain and all seven stanzas follow. Nothing is held back: no unit promises the singer anything, none names an illness, and none calls down harm on a person. What the stanzas say the named figures did, setting forebears free or carrying others across, belongs to their stories and is glossed as such.
पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं । हरिस्मरणें उद्धरी कुळें कोटी. ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 85)
Our gloss: One son in his mother's womb is पुरे, enough: through हरिस्मरण, remembering Hari, he lifts up कुळें कोटी, family lines by the crore. That is the refrain's claim in the refrain's words, and it returns as the cue पुरे० after every stanza.
सूर्यवंशीं जन्मला भगीरथ । गंगा आणोनी पूर्वज केले मुक्त. ॥ पुरे० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-4, p. 85)
Our gloss: Born in the solar line, सूर्यवंशीं, was भगीरथ; by bringing the Ganga down he made the forebears मुक्त, free. The editor records a different reading for the stanza's first word, and hangs a long note on the name; both are taken up below.
गौतमानें आणिली गोदावरी । आपण तरोनी दुसऱ्यां तारी. ॥ पुरे० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 5-6, p. 86)
Our gloss: Gautama brought the Godavari, the stanza says, and having crossed over himself he takes others across. तरोनी and तारी come from one verb: to cross, and to make someone cross.
पांच वर्षांचें ध्रुव बाळक तान्हें । अढळपदीं स्थापिलें बहुमानें. ॥ पुरे० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 7-8, p. 86)
Our gloss: Dhruva, ध्रुव, a boy of five, a तान्हें or little one still, was set with great honour in the अढळपद, the station that does not shift. Who set him there, the line leaves unsaid.
तेजःपुंज शीतळ सौख्य दोनी । एक चंद्रप्रकाश त्रिभुवनीं. ॥ पुरे० ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 9-10, p. 86)
Our gloss: Here nobody is named. The first half strings together तेजःपुंज, a heap of light, शीतळ, cool, and सौख्य, ease, closing on दोनी, both; the second gives the picture of one moonlight over the three worlds. Which two things दोनी pairs, we cannot settle.
पहा कैसा तो पुंडलिक धीट । उभा केला देव, दिली वीट. ॥ पुरे० ॥ ५ ॥ (stanza 5, units 11-12, p. 86)
Our gloss: See how bold he was, that पुंडलिक: he made God stand, and gave him a brick, वीट. The editor's small marks on both words send the reader back to notes on earlier pages.
रामरूपी जन्मला कीर्तिवंत । अंजनीचे उदरीं हनुमंत. ॥ पुरे० ॥ ६ ॥ (stanza 6, units 13-14, p. 86)
Our gloss: Born रामरूपी, in Rama's form as we read it, was the famed one, कीर्तिवंत: Hanuman, from the womb of अंजनी.
तुका म्हणे हरिसी विन्मुख । गांधारीचे उदरीं शत मूर्ख. ॥ पुरे० ॥ ७ ॥ (stanza 7, units 15-16, p. 86)
Our gloss: The closing line names तुका and turns the count round: turned away from Hari, a hundred fools from the womb of गांधारी. Set against the one of the refrain, that hundred is the pad's last word; the reckoning is the line's, not ours.
The Editor’s Footnotes
Stanza 1 carries two marks. Note ४, over सूर्यवंशीं, reads 'धन्य वंशीं' असाही अन्य पाठ आहे. In other words the editor knows a reading with धन्य वंशीं in place of सूर्यवंशीं, which would make the unit धन्य वंशीं जन्मला भगीरथ, born in a blessed line. The verse box keeps the printed word. Note ५, over भगीरथ, is a long note of the editor’s that tells the story of King Sagar’s sons; it fills the foot of page 85 and runs on at the foot of page 86. We do not retell it here.
On page 86, note १ is another long one, on ध्रुव, and it closes by citing भागवत-स्कंध, ४ अ० ८.९., the Bhagavata’s fourth book, or skandha. Notes २ and ३, on पुंडलिक and वीट, only point back: to note 1 on page 9 and note 1 on page 21. The remaining notes on these leaves belong to other pads: three word glosses for pad 174 on page 85, and one for pad 176 on page 86.
Whom Each Stanza Names
Five of the first six stanzas each put a name in front of the reader, and two of them bring a river with it, गंगा and गोदावरी. Stanza 4 names no one; it gives an image instead. Stanza 7 names a mother, गांधारी, and the hundred born to her. The names are given as the lines give them, with nothing added from other tellings.
| Stanza | Name as printed | Who | What the line says |
|---|---|---|---|
| 1 | भगीरथ | Bhagiratha | born in the solar line; brought the Ganga, made the forebears free |
| 2 | गौतमानें | Gautama | brought the Godavari; crossed over and takes others across |
| 3 | ध्रुव | Dhruva | a boy of five, set with honour in the unshifting station |
| 4 | none | no name: one moonlight | light, coolness and ease; one moonlight over the three worlds |
| 5 | पुंडलिक | Pundalik | bold: made God stand, gave him a brick |
| 6 | हनुमंत | Hanuman | the famed one, born from Anjani's womb |
| 7 | गांधारीचे | Gandhari's hundred | turned away from Hari: a hundred fools |
Birth is spoken of throughout. The refrain has मायपोटीं, in a mother’s womb; जन्मला, was born, comes in stanzas 1 and 6; and उदरीं, from the womb, in stanzas 6 and 7, once after Anjani and once after Gandhari. The counting words are these:
| Unit | Where | Word as printed | Our gloss |
|---|---|---|---|
| 1 | refrain | एकचि | one only |
| 2 | refrain | कोटी | a crore |
| 7 | stanza 3 | पांच | five |
| 9 | stanza 4 | दोनी | both |
| 10 | stanza 4 | एक | one |
| 16 | stanza 7 | शत | a hundred |
Pads 172 to 178 Around It
The seven pads from 172 to 178 fill pages 84 to 87. For each one the table gives its first unit, the unit of its last stanza that carries the poet’s name, and its stanza count, all read off the same leaves. In three pads that unit is a line about desires being met (pad 172), a line about the life after this one (pad 176) and a line about the body (pad 177), so the table gives only the name word there. Pads 172 and 173 have rows of dots inside their lines on the leaf.
| Pad | Printed page | First unit | Name in the last stanza | Stanzas |
|---|---|---|---|---|
| 172 | p. 84 | ऐशा गोपिका त्या कामातुर नारी | स्वामि तुकयाचे (name only) | 4 |
| 173 | pp. 84-85 | गोपाळा कृष्णाचीं | विनवीतो दास तुका | 4 |
| 174 | p. 85 | सौरी झालों बाई! | तुका म्हणे सौरी झालों | 3 |
| 175 | pp. 85-86 | पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं | तुका म्हणे हरिसी विन्मुख | 7 |
| 176 | p. 86 | ज्याचें सुख त्याला सुख त्याला, | तुका (name only) | 4 |
| 177 | p. 87 | विठाई! सांवळे! डोळसे! रंगा येई हो! | तुकयासी (name only) | 5 |
| 178 | p. 87 | स्वस्थ बसावें | तुकयानें गावें | 5 |
Only pads 173 and 175 cross from one leaf to the next, and pad 175, with seven stanzas, is the longest of the run. The name takes two shapes: तुका on its own in pads 173, 174, 175, 176, and a form built on तुकया in pads 172, 177, 178.
Uncertain Readings
The type of pad 175 is clean, but the scan trims the left margin of page 86, and three of the five flags below come from that.
| Unit | As typed | Why flagged |
|---|---|---|
| 9 | तेजःपुंज | the scan's left edge clips the first letter of this line; we type it from what is left of the letter and from the sense |
| 9 | दोनी | the word means both; which two of the things named before it are meant is not clear to us |
| 11 | पहा | the scan's left edge clips the first letter of this line; we type it from what is left of the letter and from the sense |
| 13 | रामरूपी | we take it as in the form of Rama; it may lean nearer to given over to Rama, and we cannot settle which |
| 15 | तुका | the scan's left edge clips the first letter of this line; we type it from what is left of the letter and from the sense |
Related Pages
Much further on, where the book’s head is रामदासकृत पदें, pad 301 on page 130 opens सावधान-सावधान । वाचे बोला नारायण; the page on that pad glosses it. Much nearer the front of Part I, मोगरा फुलला is pad 18, two stanzas over pages 10 and 11 under ज्ञानदेवकृत पदें, and the Mogra Phulala page glosses it. The same part’s section जनाबाईकृत पदें has pad 41 on page 25, set out on the Sundar Majhe Jate page. Beyond Oak’s collection, this site also reads the 1918 Shri Haribhajanamrit, whose run of aartis is on the Haribhajanamrit aartis page, and the 1891 Samagra Granth of Samarth Ramdas, whose 24 aartis are listed on a page of their own. In Hindi: पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं अर्थ सहित: तुकाराम का पद 175 (1894).
Other Pads from This Part
The Ramdas-section pad further on and the Dnyandev pad near the front, each with our gloss.