शास्त्रीय ग्रंथ
पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं अर्थ सहित: तुकाराम का पद 175 (1894)
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं’ से एक मराठी पद शुरू होता है, जो नामों की एक छोटी सूची से होकर गुज़रता है: भगीरथ, गौतम, ध्रुव, पुंडलिक, हनुमान, और अन्त में गांधारी से जन्मे सौ। मुंबई का 1894 का एक पद-संग्रह इसे पद 175 के रूप में छापता है, पृष्ठ 85 के निचले हिस्से से शुरू करके पृष्ठ 86 पर पूरा करता है, उन गीतों के बीच जिन्हें वह ‘तुकारामकृत पदें’ के नीचे रखता है। यह पद मराठी में है, हिन्दी में नहीं। आगे पूरा पद है, कुल सोलह इकाइयाँ, एक टेक और सात छन्द, छपाई की वर्तनी में, साथ में हमारा हिन्दी अर्थ; फिर एक तालिका कि हर छन्द किसका नाम लेता है, सम्पादक के फ़ुटनोट, और आसपास के सात पद।
टेक कहती है कि माँ की कोख में एक ही बेटा काफ़ी है, क्योंकि हरि के स्मरण से वह करोड़ों कुल तार देता है। यह पद का कथन है। हम पंक्ति को जैसी है वैसी रखते हैं और बेटों, परिवारों या किसी के बच्चों के बारे में अपनी ओर से कुछ नहीं कहते; यह पृष्ठ कोई विधि या अभ्यास भी नहीं बताता।
स्कैन कहाँ से आया
वामन दाजी ओक ने अनेक मराठी कवियों के पद ‘पदसंग्रह’ में इकट्ठे किए, और मुंबई के ‘निर्णयसागर’ छापखाने ने उसका पहला हिस्सा, ‘भाग पहिला’, छापा; उस हिस्से के मराठी मुख-पृष्ठ पर, जो स्कैन की छवि 159 है, वर्ष १८९४ छपा है। हमने इसे archive.org पर रखी डिजिटल लाइब्रेरी ऑफ़ इंडिया की एक प्रति में पढ़ा, जिसमें कुल 472 छवियाँ हैं; उसमें 1896 का दूसरा भाग पहले आता है, छवि 0 से 157 तक, और भाग पहिला उसके बाद।
भाग पहिला में किसी पन्ने की छपी पृष्ठ-संख्या उसकी छवि-संख्या (शून्य से गिनकर) में से 160 घटाने पर मिलती है। जिन पृष्ठ-शीर्षों को हमने जाँचा, वे यही दिखाते हैं: सम पृष्ठ 84 और 86 के ऊपर ‘तुकारामकृत’, और विषम पृष्ठ 69, 85, 87 के ऊपर ‘पदसंग्रह’। पृष्ठ 85 पर संख्या का आख़िरी अंक ठीक से नहीं छपा है, और उसे दोनों ओर के पृष्ठ तय करते हैं। फ़ुटनोट सम्पादक का अपना लेखन हैं; हम किसी फ़ुटनोट को तभी उद्धृत करते हैं जब वह किसी शब्द का अर्थ देता हो, कोई पाठ दर्ज करता हो या किसी दूसरे पृष्ठ की ओर इशारा करता हो।
तुकाराम वाले शीर्षक के नीचे पद 175
खंड का शीर्षक ‘तुकारामकृत पदें’, यानी तुकाराम के पद, पृष्ठ 69 पर पद 136 के ठीक ऊपर छपा है; वहाँ से गिनें तो पद 175 उसके नीचे चालीसवाँ गीत है। पद स्वयं अपने कवि का नाम केवल एक जगह लेता है, इकाई 15 में, जो ‘तुका म्हणे’, यानी ‘तुका कहता है’, से शुरू होती है। कवि के बारे में यह पृष्ठ बस इन्हीं दो छपी बातों तक रहता है।
पृष्ठ 85 और 86 पर पद कैसे छपा है
‘पद १७५ वें.’ के नीचे पृष्ठ 85 पर चार इकाइयों की ही जगह है: टेक, जो ॥ ध्रुवपद. ॥ पर ख़त्म होती है, और छन्द 1। उसके बाद एक रेखा और फ़ुटनोट हैं, और छन्द 2 से 7 पृष्ठ 86 के ऊपर से आगे चलते हैं। हर छन्द टाइप की एक पंक्ति लेता है, दो इकाइयाँ, बीच में एक खड़ी पाई, और अपनी संख्या के साथ ‘पुरे०’ संकेत पर बन्द होता है; टेक दोबारा पूरी नहीं छपती। इन चिह्नों के भीतर की दूरी हम एक-सी कर देते हैं, और कुछ नहीं बदलते।
पुरे एकचि पुत्र, अर्थ सहित
नीचे टेक और सातों छन्द हैं। कुछ भी रोका नहीं गया: कोई इकाई गाने वाले को कुछ मिलने का वादा नहीं करती, कोई बीमारी का नाम नहीं लेती, और कोई किसी व्यक्ति पर अनिष्ट नहीं बुलाती। छन्द नामित व्यक्तियों के जो काम बताते हैं, जैसे पूर्वजों को मुक्त करना या दूसरों को पार उतारना, वे उनकी कथाओं की बातें हैं, और उनका अर्थ उसी तरह दिया गया है।
पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं । हरिस्मरणें उद्धरी कुळें कोटी. ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 85)
हमारा अर्थ: माँ की कोख में एक ही बेटा 'पुरे', यानी काफ़ी है: 'हरिस्मरण', यानी हरि के स्मरण से, वह करोड़ों 'कुळें', यानी कुल, तार देता है। यह टेक का दावा है, टेक के अपने शब्दों में, और हर छन्द के बाद 'पुरे०' संकेत बनकर लौटता है।
सूर्यवंशीं जन्मला भगीरथ । गंगा आणोनी पूर्वज केले मुक्त. ॥ पुरे० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-4, पृष्ठ 85)
हमारा अर्थ: सूर्यवंश में भगीरथ जन्मे; गंगा को लाकर उन्होंने पूर्वजों को 'मुक्त' किया। छन्द के पहले शब्द के लिए सम्पादक एक दूसरा पाठ दर्ज करता है, और नाम पर एक लम्बी टिप्पणी जोड़ता है; दोनों की बात नीचे है।
गौतमानें आणिली गोदावरी । आपण तरोनी दुसऱ्यां तारी. ॥ पुरे० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 5-6, पृष्ठ 86)
हमारा अर्थ: छन्द कहता है कि गौतम गोदावरी लाए, और ख़ुद पार उतरकर दूसरों को पार उतारते हैं। 'तरोनी' और 'तारी' एक ही क्रिया के दो रूप हैं: पार होना, और किसी को पार कराना।
पांच वर्षांचें ध्रुव बाळक तान्हें । अढळपदीं स्थापिलें बहुमानें. ॥ पुरे० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 7-8, पृष्ठ 86)
हमारा अर्थ: पाँच बरस का बालक ध्रुव, अभी 'तान्हें', यानी नन्हा, बड़े सम्मान के साथ 'अढळपद', यानी कभी न डिगने वाले स्थान, पर बिठाया गया। किसने बिठाया, पंक्ति यह नहीं कहती।
तेजःपुंज शीतळ सौख्य दोनी । एक चंद्रप्रकाश त्रिभुवनीं. ॥ पुरे० ॥ ४ ॥ (छन्द 4, इकाइयाँ 9-10, पृष्ठ 86)
हमारा अर्थ: यहाँ किसी का नाम नहीं है। पहला हिस्सा 'तेजःपुंज' (प्रकाश का पुंज), 'शीतळ' (ठंडा) और 'सौख्य' (सुख) को साथ रखकर 'दोनी', यानी दोनों, पर रुकता है; दूसरा हिस्सा तीनों लोकों पर फैली एक ही चाँदनी का चित्र देता है। 'दोनी' किन दो चीज़ों को जोड़ता है, यह हम तय नहीं कर पाते।
पहा कैसा तो पुंडलिक धीट । उभा केला देव, दिली वीट. ॥ पुरे० ॥ ५ ॥ (छन्द 5, इकाइयाँ 11-12, पृष्ठ 86)
हमारा अर्थ: देखिए, वह पुंडलिक कितना निडर था: उसने देव को खड़ा कर दिया, और उन्हें एक ईंट ('वीट') दी। दोनों शब्दों पर सम्पादक के छोटे निशान पाठक को पहले के पन्नों की टिप्पणियों पर भेजते हैं।
रामरूपी जन्मला कीर्तिवंत । अंजनीचे उदरीं हनुमंत. ॥ पुरे० ॥ ६ ॥ (छन्द 6, इकाइयाँ 13-14, पृष्ठ 86)
हमारा अर्थ: 'रामरूपी', जिसे हम राम के रूप में पढ़ते हैं, कीर्तिवान ('कीर्तिवंत') हनुमान अंजनी की कोख से जन्मे।
तुका म्हणे हरिसी विन्मुख । गांधारीचे उदरीं शत मूर्ख. ॥ पुरे० ॥ ७ ॥ (छन्द 7, इकाइयाँ 15-16, पृष्ठ 86)
हमारा अर्थ: अन्तिम पंक्ति 'तुका' का नाम लेती है और गिनती को उलट देती है: हरि से मुँह मोड़े हुए, गांधारी की कोख से सौ मूर्ख। टेक के एक के सामने यही सौ पद का आख़िरी शब्द हैं; यह हिसाब पंक्ति का है, हमारा नहीं।
सम्पादक के फ़ुटनोट
छन्द 1 पर दो निशान हैं। ‘सूर्यवंशीं’ पर लगी टिप्पणी ४ कहती है: ‘'धन्य वंशीं' असाही अन्य पाठ आहे.’ यानी सम्पादक एक ऐसा पाठ जानता है जिसमें ‘सूर्यवंशीं’ की जगह ‘धन्य वंशीं’ है; तब इकाई ‘धन्य वंशीं जन्मला भगीरथ’ हो जाती है, यानी धन्य वंश में जन्मे। ऊपर के बक्से में छपा हुआ शब्द ही रखा गया है। ‘भगीरथ’ पर लगी टिप्पणी ५ सम्पादक की एक लम्बी टिप्पणी है, जो सगर और उनके पुत्रों की कथा कहती है; वह पृष्ठ 85 के निचले हिस्से को भरकर पृष्ठ 86 के नीचे तक जाती है। उस कथा को हम यहाँ नहीं दोहराते।
पृष्ठ 86 पर टिप्पणी १ भी लम्बी है, ‘ध्रुव’ पर, और अन्त में ‘भागवत-स्कंध, ४ अ० ८.९.’, यानी भागवत के चौथे स्कंध, का हवाला देती है। ‘पुंडलिक’ और ‘वीट’ पर लगी टिप्पणियाँ २ और ३ बस पीछे की ओर भेजती हैं: पृष्ठ 9 की टिप्पणी 1 पर, और पृष्ठ 21 की टिप्पणी 1 पर। इन पन्नों की बाकी टिप्पणियाँ दूसरे पदों की हैं: पृष्ठ 85 पर पद 174 के तीन शब्दार्थ, और पृष्ठ 86 पर पद 176 का एक।
हर छन्द किसका नाम लेता है
पहले छह छन्दों में से पाँच पाठक के सामने कोई नाम रखते हैं, और उनमें से दो के साथ एक नदी भी आती है, ‘गंगा’ और ‘गोदावरी’। छन्द 4 किसी का नाम नहीं लेता, उसकी जगह एक चित्र देता है। छन्द 7 एक माँ, गांधारी, का नाम लेता है और उससे जन्मे सौ का। नाम वैसे ही दिए गए हैं जैसे पंक्तियाँ देती हैं; दूसरी कथाओं से कुछ नहीं जोड़ा गया।
| छन्द | जैसा छपा नाम | पंक्ति क्या कहती है |
|---|---|---|
| 1 | भगीरथ | सूर्यवंश में जन्मे; गंगा लाए, पूर्वजों को मुक्त किया |
| 2 | गौतमानें | गोदावरी लाए; ख़ुद पार हुए, दूसरों को पार कराते हैं |
| 3 | ध्रुव | पाँच बरस का बालक, सम्मान से अटल स्थान पर बिठाया गया |
| 4 | कोई नहीं (एक चाँदनी) | प्रकाश, ठंडक और सुख; तीनों लोकों पर एक चाँदनी |
| 5 | पुंडलिक | निडर: देव को खड़ा किया, ईंट दी |
| 6 | हनुमंत | कीर्तिवान, अंजनी की कोख से जन्मे |
| 7 | गांधारीचे | हरि से विमुख: सौ मूर्ख |
पूरे पद में जन्म की बात चलती है। टेक में ‘मायपोटीं’, यानी माँ की कोख में, है; ‘जन्मला’, यानी जन्मा, छन्द 1 और 6 में आता है; और ‘उदरीं’, यानी कोख से, छन्द 6 और 7 में, एक बार अंजनी के और एक बार गांधारी के साथ। गिनती के शब्द ये हैं:
| इकाई | कहाँ | जैसा छपा शब्द | हमारा अर्थ |
|---|---|---|---|
| 1 | टेक | एकचि | एक ही |
| 2 | टेक | कोटी | करोड़ |
| 7 | छन्द 3 | पांच | पाँच |
| 9 | छन्द 4 | दोनी | दोनों |
| 10 | छन्द 4 | एक | अकेली (चाँदनी) |
| 16 | छन्द 7 | शत | सौ |
आसपास के पद 172 से 178
पद 172 से 178 तक के सात पद पृष्ठ 84 से 87 तक हैं। हर पद के लिए तालिका उसकी पहली इकाई, उसके अन्तिम छन्द की वह इकाई जिसमें कवि का नाम है, और छन्दों की संख्या देती है, सब उन्हीं पन्नों से पढ़कर। तीन पदों में वह इकाई मनोरथ पूरे होने की पंक्ति (पद 172), इस जीवन के बाद की पंक्ति (पद 176) और शरीर से जुड़ी पंक्ति (पद 177) है, इसलिए वहाँ तालिका केवल नाम वाला शब्द देती है। पद 172 और 173 में पन्ने पर पंक्तियों के भीतर बिन्दुओं की कतारें हैं।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | अन्तिम छन्द में नाम | छन्द |
|---|---|---|---|---|
| 172 | पृष्ठ 84 | ऐशा गोपिका त्या कामातुर नारी | स्वामि तुकयाचे (केवल नाम) | 4 |
| 173 | पृष्ठ 84-85 | गोपाळा कृष्णाचीं | विनवीतो दास तुका | 4 |
| 174 | पृष्ठ 85 | सौरी झालों बाई! | तुका म्हणे सौरी झालों | 3 |
| 175 | पृष्ठ 85-86 | पुरे एकचि पुत्र मायपोटीं | तुका म्हणे हरिसी विन्मुख | 7 |
| 176 | पृष्ठ 86 | ज्याचें सुख त्याला सुख त्याला, | तुका (केवल नाम) | 4 |
| 177 | पृष्ठ 87 | विठाई! सांवळे! डोळसे! रंगा येई हो! | तुकयासी (केवल नाम) | 5 |
| 178 | पृष्ठ 87 | स्वस्थ बसावें | तुकयानें गावें | 5 |
केवल पद 173 और 175 एक पन्ने से अगले पन्ने तक जाते हैं, और सात छन्दों वाला पद 175 इस क्रम में सबसे लम्बा है। नाम दो रूपों में आता है: पद 173, 174, 175, 176 में अकेला ‘तुका’, और पद 172, 177, 178 में ‘तुकया’ से बना कोई रूप।
अनिश्चित पाठ
पद 175 की छपाई साफ़ है, पर स्कैन पृष्ठ 86 का बायाँ हाशिया काट देता है, और नीचे के पाँच निशानों में से तीन उसी से हैं।
| इकाई | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| 9 | तेजःपुंज | स्कैन का बायाँ किनारा इस पंक्ति का पहला अक्षर काट देता है; अक्षर का जो हिस्सा बचा है उससे और अर्थ से हम उसे टाइप करते हैं |
| 9 | दोनी | शब्द का अर्थ 'दोनों' है; पहले गिनाई चीज़ों में से कौन-सी दो, यह हमें साफ़ नहीं |
| 11 | पहा | स्कैन का बायाँ किनारा इस पंक्ति का पहला अक्षर काट देता है; अक्षर का जो हिस्सा बचा है उससे और अर्थ से हम उसे टाइप करते हैं |
| 13 | रामरूपी | हम इसे 'राम के रूप में' लेते हैं; इसका झुकाव 'राम को समर्पित' की ओर भी हो सकता है, और हम तय नहीं कर पाते |
| 15 | तुका | स्कैन का बायाँ किनारा इस पंक्ति का पहला अक्षर काट देता है; अक्षर का जो हिस्सा बचा है उससे और अर्थ से हम उसे टाइप करते हैं |
सम्बन्धित पृष्ठ
काफ़ी आगे, जहाँ पुस्तक का शीर्षक ‘रामदासकृत पदें’ है, पृष्ठ 130 पर पद 301 ‘सावधान-सावधान । वाचे बोला नारायण’ से शुरू होता है; उसका अर्थ उस पद वाले पृष्ठ पर है। भाग पहिला के बहुत शुरू में ‘मोगरा फुलला’ पद 18 है, ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के नीचे पृष्ठ 10 और 11 पर दो छन्दों में, और मोगरा फुलला वाला पृष्ठ उसका अर्थ देता है। इसी भाग के ‘जनाबाईकृत पदें’ खंड में पृष्ठ 25 पर पद 41 है, जो सुंदर माझें जातें वाले पृष्ठ पर है। ओक के संग्रह के अलावा यह साइट दो और मराठी पुस्तकें भी पढ़ती है: 1918 का श्रीहरिभजनामृत, जिसकी आरतियों का क्रम हरिभजनामृत की आरतियों वाले पृष्ठ पर है, और समर्थ रामदास का 1891 का समग्र ग्रंथ, जिसकी 24 आरतियाँ एक अलग पृष्ठ पर गिनाई गई हैं। अंग्रेज़ी में: Pure Ekachi Putra Meaning: Tukaram's Pad 175, an 1894 Print।
इसी भाग के और पद
आगे रामदास वाले खंड का पद और शुरू का ज्ञानदेव वाला पद, दोनों हमारे अर्थ के साथ।