Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Date Ho Dan Kara Meaning: Tukaram Pad 190 in Oak's 1894 Book

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

दाते हो! दान करा, “givers, give alms”, opens pad 190 of a Marathi song-book that Vaman Daji Oak edited and the Nirnaya Sagar press printed at Bombay in 1894. The song is a call for alms: its speaker asks to be carried to Pandharpur and, stanza by stanza, says who he is and what has happened to him. Below are twenty-one of its twenty-two units as the leaves spell them, each stanza with an English gloss of ours, then two small tables of the speaker’s own words, the editor’s notes, and the nine pads from 186 to 194.

The leaf prints जातों, I go, in the first unit, not जाते; the verse below keeps the leaf’s word.

The Book, and the Scan We Used

पदसंग्रह, भाग पहिला, is Oak’s first volume of padas by many poets, and its Marathi title leaf, at image 159 of our copy, bears the year १८९४. We read it in a scan from the Digital Library of India, kept on archive.org, 472 images long, in which the second volume of 1896 was bound in first and fills images 0 to 157.

Image numbers in the first volume, counted from zero, run 160 ahead of the printed pages. The pages round this pad confirm it wherever a numeral can be made out (p. 90 on image 250, p. 91 on image 251, p. 93 on image 253, p. 94 on image 254, p. 95 on image 255); image 252 shows only its head word, and we take it as page 92, the one page missing from that run.

Where the Print Files It

Every even page in this stretch, 90, 92, 94, carries the running head तुकारामकृत. The section it names begins much earlier: the head तुकारामकृत पदें stands on page 69 above pad 136, so pad 190 is the 55th pad filed under it. The pad’s own last unit is where a name appears: विनवितो तुका संत दोनी कर जोडून, Tuka entreats.

How Pad 190 Is Set

The head पद १९० वें. and the refrain fit into the last lines of page 92, units 1 and 2; the refrain closes on ॥ ध्रुवपद. ॥. The page turns, and all five stanzas fill the top of page 93, each in four lines of type, one unit to a line, ending on the cue दाते हो० and the stanza number. Inside the stanzas the units are parted by a single bar, except once: unit 16, in stanza 4, ends on a double bar. With the cues, the word दाते is printed six times.

Date Ho Dan Kara, Unit by Unit

One unit is held back: unit 10, the fourth and last of stanza 2, a line about the body, and this page does not print lines of that kind, so the box shows an ellipsis where it stands and keeps the stanza’s closing cue. The units that are printed make no promise to whoever sings or hears them, name no illness and call down harm on no one. The speaker is a पांगुळ, one who cannot walk, and that is his own word for himself in the song; we gloss his lines as what he says, and add nothing to them.

दाते हो! दान करा जातों पंढरपुरा ।

न्या मज तेथवरी हाकीमाचा सोयरा. ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 92)

Our gloss: Givers, give alms, the refrain begins: I am on my way to Pandharpur; take me as far as there. Its second line closes on हाकीमाचा सोयरा, and the editor's note ३ glosses the first word मालकाचा, of the owner or master, so the phrase reads as a kinsman of the master. Who the master is, and whether the kinsman is the one speaking, the line leaves unsaid.

पांगुळ झालों देवा! नाहीं हात न पाय ।

बैसलों जयावरी सयराट तो जाई ।

खेटतां कुपकाटे खुट दरडीना पाई ।

आधार नाहीं कोणी मज बाप ना माई ॥ दाते हो० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-6, p. 93)

Our gloss: Here the speaker gives his own account of himself: I have become a पांगुळ, O God, with neither hands nor feet. The one I sit on, सयराट (note १: वेडावांकडा, wayward), goes its own way; the line names no animal and no cart. Brushing against thorn-hedges, stumps and banks, as we take the third unit, and with no one to lean on, no father and no mother.

हिंडतां गव्हानें गा! शीणलों मीं येरझारीं ।

न मिळेची दाता कोणी जन्मदुःखातें निवारी ।

कीर्ति ये संतांमुखीं तोची दाखवा हरी ।

… ॥ दाते हो० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 7-10, p. 93, unit 10 not printed)

Our gloss: Wandering, the stanza goes on, I am worn out with going to and fro; we leave गव्हानें unglossed. No giver is to be found who would turn away the sorrow of being born. A fame comes from the mouths of the saints: show me that Hari, the speaker asks. The fourth unit is not printed here, for the reason given above.

या पोटाकारणें गा! झाले पांगिले जन ।

न सरेची मायबाप नाहीं भीके खंडणा ।

पुढां राहीं म्हणती ऐकें तया नाहीं करुणा ।

श्वान हें लागे पाठी आशा मज बहु दारुण ॥ दाते हो० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 11-14, p. 93)

Our gloss: For the sake of this belly, the third stanza says, people have become पांगिले, which we take as reduced to want. Mother and father do not last, and the begging has no end, as we read भीके खंडणा. They call out पुढां राहीं, a phrase we do not settle, and those who hear have no pity. A श्वान, a dog (note २: कुतरा), keeps behind him, and the longing in him is very harsh.

काय मी चुकलों बा! मज नेणवेना कांहीं ।

न कळेची पापपुण्य तेथें आठवची नाहीं ॥

मीमाजी भूललों गा! दीपपतंगा सोई ।

द्या मज जीवदान संत अनुभव काई ॥ दाते हो० ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 15-18, p. 93)

Our gloss: What have I done wrong, father? he asks, I cannot tell at all; I know nothing of sin and merit, and no memory of it comes back. The third unit compares him to the moth drawn to the lamp, after the word मीमाजी, which we cannot gloss. The stanza ends on a plea: give me जीवदान, the gift of a life spared; the two words after it, संत अनुभव काई, we leave open.

दुरुनी आलों मीं गा! दुःख तें झालें दारुण ।

यावया येथवरी होतें हेंची कारण ।

दुर्लभ तुम्हां भेटी पायीं झालें दर्शन ।

विनवितो तुका संत दोनी कर जोडून ॥ दाते हो० ॥ ५ ॥ (stanza 5, units 19-22, p. 93)

Our gloss: I have come from far, and the sorrow grew bitter: that, the last stanza says, was the reason for coming this far. To meet you is rare; at your feet the दर्शन, the sight, has come about. With both hands joined Tuka entreats the saints, in the closing line's words.

Among the printed units, पांगुळ stands in unit 3 and Pandharpur in unit 1. Words of giving stand in units 1, 8, 18: the alms of the refrain, the giver nobody finds, and the जीवदान of stanza 4. The particle गा!, a call to the hearer, is printed in units 7, 11, 17, 19.

The Speaker in His Own Words

What the speaker says about himself runs through all five stanzas. Each phrase below is copied from the unit named, with our English; nothing in the table is said by this page about anyone outside the song.

UnitStanzaPhrase as printedOur English
31पांगुळ झालोंI have become a पांगुळ
31नाहीं हात न पायno hands and no feet
61आधार नाहीं कोणीno one to lean on
61बाप ना माईneither father nor mother
72शीणलों मीं येरझारींworn out with going to and fro
143श्वान हें लागे पाठीa dog keeps behind me
154काय मी चुकलोंwhat have I done wrong
164न कळेची पापपुण्यI do not know sin and merit
174भूललोंI was led astray
195दुरुनी आलों मींI have come from far

He addresses his hearers as दाते हो! in the refrain, the god as देवा! in unit 3, someone as बा!, father, in unit 15, and in the last unit the संत. His four requests, all in the plural of command:

UnitAs printedOur English
1दान कराgive alms
2न्या मजtake me
9दाखवाshow (me that Hari)
18द्या मज जीवदानgive me the gift of a life spared

Three Notes on Pad 190

The editor keys three notes to this pad, and each one gives a plainer word for a harder one: note ३ on page 92 over हाकीमाचा (unit 2) reads मालकाचा; note १ on page 93 over सयराट (unit 4) reads वेडावांकडा; note २ on page 93 over श्वान (unit 14) reads कुतरा. We use them as his glosses and no more.

The other marks on page 92 belong to pad 189. Note १ glosses निडाळ, and note २, over पुंडलीक, says only पृष्ठ ९ टीप १ पहा: see note 1 of page 9. That note stands on page 9, inside the Dnyandev section, whose head is on page 2, and a page before मोगरा फुलला begins; it is keyed to पुंडलिक, opens with that name, and is the editor’s long note on the person, which this page leaves aside. On page 93, note ३ glosses सौरी in pad 192.

Pads 186 to 194

These nine pads run from page 90 to page 95, and page 92 alone carries parts of four of them (187, 188, 189, 190). The last column gives only the name phrase of each pad’s closing unit, not the whole unit.

PadPrinted pageFirst unitName in the closing unitStanzasCue
186pp. 90-91आम्ही गोंधळी-गोंधळीतुकयाचा5आम्ही०
187pp. 91-92अति बरवंटा आली बाळातुकयाचा6अति०
188p. 92नाचत पंढरी जाऊं रे खेळया!तुका म्हणे3नाचत०
189p. 92नाचत जावं त्याच्या गांवा रे! खेळया सुख देई विसांवा रे!तुका म्हणे5नाचत०
190pp. 92-93दाते हो! दान करा जातों पंढरपुराविनवितो तुका5दाते हो०
191p. 93खेळत होतों सुरकवडीतुका म्हणे3खेळत०
192pp. 93-94सौरी झालें बाई! नाहीं त्याचे पाईतुका म्हणे4सौरी०
193p. 94ऐक रे! विनंति मज नको तुझी मुक्तीतुका म्हणे3ऐक०
194pp. 94-95साजेल तेंची त्या रे गड्यांनोदास तुका म्हणे5साजेल०

Five of the closing units say तुका म्हणे, Tuka says; pads 186 and 187 use the possessive तुकयाचा, pad 194 writes दास तुका म्हणे, and pad 190 alone puts a verb before the name. Pads 188 and 189 both open on नाचत, dancing. Pad 187 is the longest, with six stanzas, and pads 188, 191, 193 the shortest, with three. A word close to the refrain’s हाकीमाचा comes back four pads on: pad 194 has गांवचा हाकम झाला, in the form हाकम.

Readings We Mark

Three of these nine marks are about a letter on the leaf; the others are about sense, where the type is plain but the meaning is our reading or is left open.

UnitAs typedWhy marked
2हाकीमाचाthe raised ३ of the note sits over the first letter and can look like a vowel sign; we read हा, and the note glosses the word
4सयराटa raised १ sits over the first letter; we read it as the note marker only, not as a vowel sign
5कुपकाटे खुट दरडीनाwe take these as thorn-hedges, stumps and banks or ridges; the sense is ours
7गव्हानेंclear on the leaf, but we cannot gloss it with confidence
11पांगिलेwe take it as reduced to want; our reading
12भीके खंडणाwe take it as an end or break in begging; our reading
13पुढां राहींliterally something like stay in front; what the callers mean by it the line does not say
17मीमाजी भूललोंthe first word we cannot gloss; in the second the vowel under भ looks long to us, with the sense led astray either way
18अनुभव काईliterally the saints, experience, what; how the three words join we leave open

Related Pages

The same section opens with pad 136 on page 69; the next pad, 137, on pages 69 and 70, is glossed on the Bhaktansathi To Jagjethi page. Further on in the volume, pad 266, on pages 118 and 119 under रामदासकृत पदें, opens गणपति गणराज धुंडिराज महाराज; its page reads it from this copy. मोगरा फुलला is pad 18 of the same volume, pages 10 and 11, on the Mogra Phulala page. A later Marathi book, the 1918 Shri Haribhajanamrit, has Nos. 195 and 220 closing on तुका, both listed on the page on its aartis; Samarth Ramdas’s 1891 Samagra Granth is set out on a page listing its 24 aartis. In Hindi: दाते हो दान करा अर्थ सहित: तुकाराम का पद 190 (1894).

More Pads from Oak’s Part I

Pad 137 from the Tukaram section and pad 266 from the Ramdas section, each glossed from the same scan.