Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

Kay Karu Ge Maay Aarti Meaning: An 1894 Keshavswami Pad

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

काय करूं गे! माय आतां कवणा ओवाळूं? asks a question: what am I to do now, mother, whom am I to wave the lamp before? Searchers call it an aarti. The 1894 book this page reads it from calls it a पद, and numbers it pad 549; that word comes first here, since it is the print’s. The word aarti in this page’s address answers to the song’s own verb, ओवाळूं, the waving of a lamp before someone, which the song uses in two of its units. The language is Marathi. What follows is the pad entire, its refrain and three stanzas in eight units as the leaves set them, with our English gloss; two tables, worked out by a script over the typed lines, close the page.

An 1894 Anthology, Read from a Two-Book Scan

Vaman Daji Oak put together the पदसंग्रह from the padas of a long list of Marathi poets, and this is its भाग पहिला, printed and issued by Tukaram Javaji at the Nirnaya Sagar press in Bombay; its Marathi title leaf carries the year १८९४. The copy used is a digitised library volume on archive.org in which Part II, dated 1896, is bound ahead of it, which leaves Part I’s title leaf at image 159 of 472. Where the editor’s footnotes are used below, it is only for the word each one glosses.

The Keshavswami Section

On page 143, under a ruled line after pad 332, the print sets the head केशवस्वामीकृत पदें, Keshavswami’s padas, and pad 333 follows it. From there the left-hand running heads carry the same name (केशवस्वामीकृत on page 210, for one). The section runs to pad 800 on page 290, whose head reads केशवस्वामीकृत पदसंग्रह; after it the book turns to its index. Pad 549 is number 217 counted from the section’s first. For the name, this page goes by that head and by the pad’s own closing words, and it adds nothing about the poet.

The pad starts in the lower part of image 370, printed page 210, and its last stanza, units 7 and 8, carries over to the top of page 211. For this part of the scan, take 160 from the image number, counted from zero, and you have the printed page; every running head this page uses agrees with that.

Refrain, Cue and Stanza Numbers

Under the head पद ५४९ वें. the refrain fills two indented lines and closes on ॥ ध्रुवपद. ॥. The question in its first line is printed with a question mark and then a single bar. Each stanza fills two lines set further out, and closes with the cue काय०, an abbreviation of काय marked by a small circle, and then its number: ॥ काय० ॥ १ ॥, ॥ काय० ॥ २ ॥, ॥ काय० ॥ ३ ॥. One detail of the type is easy to miss: wherever the name राम stands in the pad, units 2, 3, 4, 5, 6 and 7, the print sets it in heavier type, and it does the same for the first letter of the name in the closing line. Only units 1 and 8, the question and the closing line, do without the name.

Kay Karu Ge Maay with Meaning

The refrain comes first and then the three stanzas. Nothing in the pad has been held back: no unit says what singing it, hearing it or seeing anyone brings, none names an illness, and the demons of stanza 2 are named only to be counted as Rama with everyone else.

काय करूं गे! माय आतां कवणा ओवाळूं? ।

जिकडे पाहें तिकडे राजा राम कृपाळू. ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 210)

Our gloss: What am I to do now, mother, whom am I to wave the lamp before? The line is a question, and the print ends it on a question mark. गे is a call used to a woman, and माय is mother, or a woman spoken to as one. The second line gives the reason for the question: wherever I look, there is Rama the king, the kind one.

ओवाळूं गे! माय! निजमूर्ति रामा ।

रामरूपीं दुजेपण न दिसे आम्हां. ॥ काय० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-4, p. 210)

Our gloss: Here the verb of the question comes back as its answer: let me wave the lamp, mother, to Rama, निजमूर्ति, which we take as the form that is one's own. The stanza's second line says why there is no one else to turn to: in Rama's form no second thing, no duality, shows itself to us.

सुरवर नर वानर अवघा राम सकळ ।

दैत्य निशाचर तेही राम केवळ. ॥ काय० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 5-6, p. 210)

Our gloss: A list of beings, each folded into the one name. The best of the gods, men and monkeys: all of it is Rama, entire. Demons and night-walkers, too, are only Rama; the footnote glosses निशाचर as राक्षस.

त्रैलोक्य स्वरूपें राम संचला एक ।

सद्गुरुकृपें केशवराजीं आनंद देख. ॥ काय० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 7-8, p. 211)

Our gloss: The last stanza widens the list to the three worlds, which the one Rama has filled, as we read संचला, in his own form. The closing line holds the name: by the sadguru's grace, it says, in Keshavraj, see the joy. It is the line's statement about the speaker, not a word about what singing it brings.

The closing line names केशवराजीं after सद्गुरुकृपें, the sadguru’s grace; we report that as the line’s own wording and add no claim about the poet.

One Footnote of Three

Page 210 has three notes at its foot: १. जात नाहींस. २. बरोबरी. ३. राक्षस. The first two are keyed to pad 546, to नेव and सरी in its first two lines of verse. The third belongs to this pad: its raised numeral stands over निशाचर in unit 6, and the note glosses that word with राक्षस, a demon.

Phrase by Phrase

The table splits each unit in two, 16 rows in all. In five of them the name Rama is the point, and it also stands inside one more, in रामरूपीं; three others hold the beings and worlds the pad folds into him, gods, men and monkeys, then demons, then the three worlds. The lamp is waved in two, once as a question and once as its answer, and two speak of seeing.

UnitAs printedOur glossWhat it does
1काय करूं गे! मायwhat am I to do, motherthe question
1आतां कवणा ओवाळूं?whom now shall I wave the lamp before?the lamp
2जिकडे पाहें तिकडेwherever I look, thereseeing
2राजा राम कृपाळूRama the king, the kind oneRama named
3ओवाळूं गे! माय!let me wave the lamp, mother!the lamp
3निजमूर्ति रामाto Rama, one's own form (our reading)Rama named
4रामरूपीं दुजेपणin Rama's form, a second thingno second
4न दिसे आम्हांis not seen by usseeing
5सुरवर नर वानरthe best of gods, men, monkeyswho is counted
5अवघा राम सकळall of it Rama, entireRama named
6दैत्य निशाचरdemons, night-walkerswho is counted
6तेही राम केवळthey too only RamaRama named
7त्रैलोक्य स्वरूपेंthe three worlds, in his formwho is counted
7राम संचला एकthe one Rama filled them (our reading)Rama named
8सद्गुरुकृपेंby the sadguru's gracethe guru
8केशवराजीं आनंद देखin Keshavraj, see the joy (our reading)the closing name

Pads 545 to 552 on the Same Leaves

All eight of these pads sit on pages 209 to 211 and share a leaf with pad 549. Its columns are the opening, as far as the first bar; the stretch of the final stanza in which the name appears; the stanza count; and how many lines of type the refrain takes. The opening of pad 547 speaks harshly of anyone who has not seen Vitthal’s feet, and this page does not print it; its row gives the head and the name only. For pads whose closing line goes on past the name, only the unit with the name is given.

PadPrinted pageFirst unitUnit with the nameStanzasRefrain lines
545pp. 209-210बव्ही ती ही देहाची दिधलीगुरुकृपें केशवीं साधिलें31
546p. 210कां रे! नेव जाय तये वाटेम्हणे केशव नामासाठीं31
547p. 210not printed hereम्हणे केशव विठ्ठलपायीं31
548p. 210उपकार थोर त्याचा केंवि बोलों मी वाचाबैसवुनियां केशवराजीं32
549pp. 210-211काय करूं गे! माय आतां कवणा ओवाळूं?सद्गुरुकृपें केशवराजीं आनंद देख32
550p. 211कां रे! हरि अंतरीं आठवा ना?केशवपंडित स्वामि अखंडित मनेंविण मनीं लोचनीं सांठवा ना31
551p. 211भज रे! तया भज निज योगिरायाकेशवस्वामीं हें ही नांव न साजे32
552p. 211स्वानुभवें सर्वदां दृश्य होतोसद्गुरुकृपें केशवीं देवराणा31

Every one of the eight has three stanzas, so length does not set pad 549 apart. The name does vary. The table shows five forms of it: केशवीं in 545 and 552; म्हणे केशव in 546 and 547; केशवराजीं in 548 and 549; केशवपंडित स्वामि in 550; केशवस्वामीं in 551. Only pads 548 and 549 say केशवराजीं, and three of the eight, pads 545, 549 and 552, put a guru’s grace beside the name. Pads 548, 549 and 551 set their refrains on two lines; the rest fit theirs on one. Pads 546 and 550 both open on the call कां रे!.

Uncertain Readings

The leaves are clearly printed. These five readings are flagged all the same, four in the pad and one in the neighbours table:

WhereAs typedWhy flagged
unit 1करूंthe dot of the nasal sign stands to the left, over the r-letter rather than over its long-u sign; we take it as the nasal sign of करूं, I should do
unit 7स्वरूपेंthe vowel sign under the r-letter could be the short or the long u; the type of this font draws them close, and we type the long one
unit 7संचलाwe take संचला as filled or pervaded; the sense of the whole line, the three worlds held in his form, is our reading
unit 8केशवराजींwe read केशवराजीं as the name Keshavraj with a locative ending, in Keshavraj; it could also be read as by Keshavraj
pad 545बव्हीthe opening word of pad 545 in the neighbours table: the second letter is not clear on the scan, and we type बव्ही without a gloss

No modern transcription of pad 549 turned up for comparison, and the page therefore makes no claim about how any later text reads.

Related Pages

A second pad from this section is on the Sahaj Mi Andhala Ga page: pad 476, page 187, which opens सहज मी आंधळा गा!; pad 548, the one just before ours, begins its first stanza with the same two words, सहज मी, in सहज मी पांगुळ. Near the front of the same Part I, on pages 10-11, the print files pad 18, मोगरा फुलला मोगरा फुलला, under ज्ञानदेवकृत पदें; it is glossed on the Mogra Phulala page. The verb of this pad’s question opens No. 212 of the 1918 Shri Haribhajanamrit, ओवाळूं आरती मदनगोपाळा, on page 102, whose closing line names एका जनार्दनीं; see the page on that book’s aartis. And of the 24 aartis in Samarth Ramdas’s Samagra Granth, printed in 1891, the aarti of Rama headed आरती रामचंद्राची on page 79 is printed in full on the Samarth Ramdas aartis page. In Hindi: काय करूं गे माय आरती अर्थ सहित: 1894 का केशवस्वामी पद.

Two More Pads from Oak’s Part I

Pad 476 of the Keshavswami section, which opens on blindness, and the jasmine pad, 18, from the Dnyandev section, every line set beside an English gloss.