शास्त्रीय ग्रंथ
काय करूं गे माय आरती अर्थ सहित: 1894 का केशवस्वामी पद
प्रकाशित 2026-11-12 | लाइव पंडित जी
‘काय करूं गे! माय आतां कवणा ओवाळूं?’ एक सवाल पूछता है: माँ, अब मैं क्या करूँ, किसके आगे दीया घुमाऊँ? खोजने वाले इस गीत को आरती कहते हैं। जिस 1894 की पुस्तक से यह पृष्ठ इसे पढ़ता है, वह इसे ‘पद’ कहती है और इस पर क्रमांक 549 देती है; यहाँ पहले वही शब्द आता है, क्योंकि वह छपाई का है। इस पृष्ठ के पते में आया शब्द ‘आरती’ गीत की अपनी क्रिया ‘ओवाळूं’ से मेल खाता है, जिसका अर्थ है किसी के आगे दीया घुमाना; यह क्रिया पद की दो इकाइयों में आती है। भाषा मराठी है, हिन्दी नहीं। आगे पूरा पद है, उसकी टेक और तीन छन्द, कुल आठ इकाइयाँ, जैसे पन्नों पर छपे हैं, हमारे हिन्दी अर्थ के साथ; पृष्ठ के अन्त में दो तालिकाएँ हैं, जिनका हिसाब एक स्क्रिप्ट ने टाइप की हुई पंक्तियों पर किया।
1894 का संग्रह, दो पुस्तकों वाले स्कैन से
वामन दाजी ओक ने ‘पदसंग्रह’ को बहुत-से मराठी कवियों के पदों से जोड़ा था, और यह उसका ‘भाग पहिला’ है, जिसे तुकाराम जावजी ने मुंबई के निर्णयसागर छापखाने में छापकर निकाला; उसके मराठी मुख-पृष्ठ का वर्ष १८९४ है। यहाँ जो प्रति पढ़ी गई वह archive.org पर रखी एक पुस्तकालय-प्रति का स्कैन है, जिसमें 1896 का भाग दुसरा इससे आगे बँधा है; इसलिए ‘भाग पहिला’ का मुख-पृष्ठ 472 छवियों में से छवि 159 पर आता है। सम्पादक के फ़ुटनोट नीचे जहाँ भी आए हैं, केवल उस शब्द के लिए आए हैं जिसका वे अर्थ देते हैं।
केशवस्वामी का खंड
पृष्ठ 143 पर, पद 332 के बाद एक रेखा के नीचे, छपाई शीर्षक ‘केशवस्वामीकृत पदें’ देती है, यानी केशवस्वामी के पद, और उसके बाद पद 333 आता है। वहाँ से बाएँ पन्नों के ऊपर यही नाम चलता है (जैसे पृष्ठ 210 पर ‘केशवस्वामीकृत’)। खंड पृष्ठ 290 के पद 800 तक जाता है; उस पृष्ठ के ऊपर ‘केशवस्वामीकृत पदसंग्रह’ छपा है, और उसके बाद पुस्तक अपनी सूची पर आ जाती है। खंड के पहले क्रमांक से गिनें तो पद 549 उसका 217वाँ पद है। नाम के लिए यह पृष्ठ इसी शीर्षक और पद के अपने अन्तिम शब्दों पर चलता है, और कवि के बारे में इससे आगे कुछ नहीं जोड़ता।
पद छवि 370 के निचले हिस्से में, छपे पृष्ठ 210 पर, शुरू होता है, और उसका आख़िरी छन्द, इकाइयाँ 7 और 8, पृष्ठ 211 के ऊपर चला जाता है। स्कैन के इस हिस्से में छवि-क्रमांक (जिसकी गिनती शून्य से शुरू होती है) से 160 घटाइए तो छपा पृष्ठ मिल जाता है; इस पृष्ठ में काम आया हर पृष्ठ-शीर्ष इससे मेल खाता है।
टेक, संकेत और छन्दों की संख्या
शीर्षक ‘पद ५४९ वें.’ के नीचे टेक दो पंक्तियों में है, जो थोड़ा भीतर से शुरू होती हैं, और ॥ ध्रुवपद. ॥ पर ख़त्म होती है। उसकी पहली पंक्ति का सवाल प्रश्न-चिह्न के साथ छपा है, फिर एक दंड। हर छन्द दो पंक्तियों का है, जो थोड़ी बाहर से शुरू होती हैं, और हर छन्द के अन्त में संकेत ‘काय०’ है, जो ‘काय’ का छोटा रूप है और जिस पर एक छोटा गोला लगा है, फिर छन्द की संख्या: ॥ काय० ॥ १ ॥, ॥ काय० ॥ २ ॥, ॥ काय० ॥ ३ ॥। छपाई की एक बात आसानी से छूट जाती है: पद में जहाँ भी ‘राम’ नाम आता है, यानी इकाइयों 2, 3, 4, 5, 6 और 7 में, वहाँ वह गाढ़े अक्षरों में छपा है, और अन्तिम पंक्ति के नाम का पहला अक्षर भी। केवल इकाइयाँ 1 और 8, यानी सवाल और अन्तिम पंक्ति, इस नाम के बिना हैं।
काय करूं गे माय, अर्थ सहित
पहले टेक है, फिर तीन छन्द। पद में से कुछ भी रोका नहीं गया: कोई इकाई यह नहीं बताती कि इसे गाने, सुनने या किसी के दर्शन से क्या मिलता है, किसी में किसी बीमारी का नाम नहीं है, और दूसरे छन्द के दैत्यों का नाम केवल इसलिए आता है कि बाकी सबके साथ उन्हें भी राम गिना जाए।
काय करूं गे! माय आतां कवणा ओवाळूं? ।
जिकडे पाहें तिकडे राजा राम कृपाळू. ॥ ध्रुवपद. ॥ (टेक, इकाइयाँ 1-2, पृष्ठ 210)
हमारा अर्थ: अब मैं क्या करूँ, माँ, किसके आगे दीया घुमाऊँ? पंक्ति एक प्रश्न है, और छपाई उसे प्रश्न-चिह्न पर ख़त्म करती है। 'गे' किसी स्त्री को पुकारने का शब्द है, और 'माय' माँ, या वह स्त्री जिसे माँ कहकर पुकारा जाए। दूसरी पंक्ति प्रश्न का कारण बताती है: जिधर देखूँ उधर राजा राम हैं, कृपालु राम।
ओवाळूं गे! माय! निजमूर्ति रामा ।
रामरूपीं दुजेपण न दिसे आम्हां. ॥ काय० ॥ १ ॥ (छन्द 1, इकाइयाँ 3-4, पृष्ठ 210)
हमारा अर्थ: यहाँ प्रश्न वाली क्रिया उसके उत्तर के रूप में लौटती है: माँ, मैं राम के आगे दीया घुमाऊँ, 'निजमूर्ति' राम के आगे, जिसे हम 'अपना ही रूप' पढ़ते हैं। छन्द की दूसरी पंक्ति बताती है कि किसी और की ओर क्यों नहीं मुड़ा जा सकता: राम के रूप में हमें कोई दूसरापन, कोई द्वैत, दिखाई नहीं देता।
सुरवर नर वानर अवघा राम सकळ ।
दैत्य निशाचर तेही राम केवळ. ॥ काय० ॥ २ ॥ (छन्द 2, इकाइयाँ 5-6, पृष्ठ 210)
हमारा अर्थ: प्राणियों की एक सूची, और हर एक उसी एक नाम में समा जाता है। श्रेष्ठ देवता, मनुष्य और वानर: सब कुछ राम है, पूरा का पूरा। दैत्य और निशाचर भी केवल राम हैं; फ़ुटनोट 'निशाचर' का अर्थ 'राक्षस' देता है।
त्रैलोक्य स्वरूपें राम संचला एक ।
सद्गुरुकृपें केशवराजीं आनंद देख. ॥ काय० ॥ ३ ॥ (छन्द 3, इकाइयाँ 7-8, पृष्ठ 211)
हमारा अर्थ: आख़िरी छन्द सूची को तीनों लोकों तक फैला देता है, जिन्हें एक राम ने अपने ही स्वरूप से भर दिया है, जैसा हम 'संचला' को पढ़ते हैं। अन्तिम पंक्ति में नाम है: वह कहती है, सद्गुरु की कृपा से, केशवराज में, आनन्द देखो। यह बोलने वाले के बारे में पंक्ति का अपना कथन है, गाने से क्या मिलता है इसकी बात नहीं।
अन्तिम पंक्ति ‘सद्गुरुकृपें’, यानी सद्गुरु की कृपा, के बाद ‘केशवराजीं’ का नाम लेती है; हम इसे पंक्ति के अपने शब्दों के रूप में बताते हैं और कवि के बारे में कोई दावा नहीं जोड़ते।
तीन में से एक फ़ुटनोट
पृष्ठ 210 के नीचे तीन टिप्पणियाँ हैं: ‘१. जात नाहींस. २. बरोबरी. ३. राक्षस.’ पहली दो पद 546 की हैं, उसकी कविता की पहली दो पंक्तियों के ‘नेव’ और ‘सरी’ पर। तीसरी इस पद की है: उसका छोटा ऊँचा अंक इकाई 6 के ‘निशाचर’ के ऊपर है, और टिप्पणी उसका अर्थ ‘राक्षस’ देती है।
वाक्यांश-दर-वाक्यांश
तालिका हर इकाई को दो हिस्सों में बाँटती है, कुल 16 पंक्तियाँ। इनमें से पाँच पंक्तियाँ राम का नाम लेने के लिए हैं, और एक और पंक्ति के भीतर भी, ‘रामरूपीं’ में, यह नाम आता है; तीन दूसरी पंक्तियों में वे प्राणी और लोक हैं जिन्हें पद राम में ही गिन लेता है: पहले देवता, मनुष्य और वानर, फिर दैत्य, फिर तीनों लोक। दीया दो में घुमाया जाता है, एक बार सवाल में और एक बार उसके उत्तर में, और दो पंक्तियाँ देखने की बात करती हैं।
| इकाई | जैसा छपा | हमारा अर्थ | क्या करता है |
|---|---|---|---|
| 1 | काय करूं गे! माय | क्या करूँ, माँ | प्रश्न |
| 1 | आतां कवणा ओवाळूं? | अब किसके आगे दीया घुमाऊँ? | दीया घुमाना |
| 2 | जिकडे पाहें तिकडे | जिधर देखूँ, उधर | देखना |
| 2 | राजा राम कृपाळू | राजा राम, कृपालु | राम का नाम |
| 3 | ओवाळूं गे! माय! | माँ, मैं दीया घुमाऊँ! | दीया घुमाना |
| 3 | निजमूर्ति रामा | अपने ही रूप राम को (हमारा पाठ) | राम का नाम |
| 4 | रामरूपीं दुजेपण | राम के रूप में दूसरापन | दूसरा नहीं |
| 4 | न दिसे आम्हां | हमें नहीं दिखता | देखना |
| 5 | सुरवर नर वानर | श्रेष्ठ देवता, मनुष्य, वानर | जिनकी गिनती है |
| 5 | अवघा राम सकळ | सब राम, पूरा का पूरा | राम का नाम |
| 6 | दैत्य निशाचर | दैत्य, निशाचर | जिनकी गिनती है |
| 6 | तेही राम केवळ | वे भी केवल राम | राम का नाम |
| 7 | त्रैलोक्य स्वरूपें | तीनों लोक, अपने स्वरूप से | जिनकी गिनती है |
| 7 | राम संचला एक | एक राम उनमें भर गए (हमारा पाठ) | राम का नाम |
| 8 | सद्गुरुकृपें | सद्गुरु की कृपा से | गुरु |
| 8 | केशवराजीं आनंद देख | केशवराज में आनन्द देखो (हमारा पाठ) | अन्तिम नाम |
उन्हीं पन्नों के पद 545 से 552
ये सभी आठ पद पृष्ठ 209 से 211 पर हैं और हर एक पद 549 के साथ कोई न कोई पन्ना बाँटता है। तालिका के खाने हैं: पहले दंड तक पद का आरम्भ, आख़िरी छन्द का वह टुकड़ा जिसमें नाम आता है, छन्दों की गिनती, और टेक कितनी पंक्तियों में छपी है। पद 547 की शुरुआत उन लोगों के बारे में कठोर बात कहती है जिन्होंने विठ्ठल के चरण नहीं देखे, इसलिए यह पृष्ठ उसे नहीं छापता; उसकी पंक्ति में केवल क्रमांक और नाम है। जिन पदों की अन्तिम पंक्ति नाम के बाद भी आगे चलती है, उनकी केवल नाम वाली इकाई दी गई है।
| पद | छपा पृष्ठ | पहली इकाई | नाम वाली इकाई | छन्द | टेक की पंक्तियाँ |
|---|---|---|---|---|---|
| 545 | पृष्ठ 209-210 | बव्ही ती ही देहाची दिधली | गुरुकृपें केशवीं साधिलें | 3 | 1 |
| 546 | पृष्ठ 210 | कां रे! नेव जाय तये वाटे | म्हणे केशव नामासाठीं | 3 | 1 |
| 547 | पृष्ठ 210 | यहाँ नहीं छापा गया | म्हणे केशव विठ्ठलपायीं | 3 | 1 |
| 548 | पृष्ठ 210 | उपकार थोर त्याचा केंवि बोलों मी वाचा | बैसवुनियां केशवराजीं | 3 | 2 |
| 549 | पृष्ठ 210-211 | काय करूं गे! माय आतां कवणा ओवाळूं? | सद्गुरुकृपें केशवराजीं आनंद देख | 3 | 2 |
| 550 | पृष्ठ 211 | कां रे! हरि अंतरीं आठवा ना? | केशवपंडित स्वामि अखंडित मनेंविण मनीं लोचनीं सांठवा ना | 3 | 1 |
| 551 | पृष्ठ 211 | भज रे! तया भज निज योगिराया | केशवस्वामीं हें ही नांव न साजे | 3 | 2 |
| 552 | पृष्ठ 211 | स्वानुभवें सर्वदां दृश्य होतो | सद्गुरुकृपें केशवीं देवराणा | 3 | 1 |
आठों पदों में तीन-तीन छन्द हैं, इसलिए लम्बाई से पद 549 अलग नहीं दिखता। नाम का रूप ज़रूर बदलता है। तालिका में उसके पाँच रूप हैं: ‘केशवीं’ पद 545 और 552 में; ‘म्हणे केशव’ पद 546 और 547 में; ‘केशवराजीं’ पद 548 और 549 में; ‘केशवपंडित स्वामि’ पद 550 में; ‘केशवस्वामीं’ पद 551 में। ‘केशवराजीं’ केवल पद 548 और 549 में है, और आठ में से तीन पद, 545, 549 और 552, नाम के साथ गुरु की कृपा रखते हैं। पद 548, 549 और 551 अपनी टेक दो पंक्तियों में छापते हैं; बाकी की टेक एक पंक्ति में आ जाती है। पद 546 और 550 दोनों ‘कां रे!’ की पुकार से शुरू होते हैं।
अनिश्चित पाठ
पन्ने साफ़ छपे हैं। फिर भी ये पाँच पाठ चिह्नित किए गए हैं, चार पद में और एक साथ के पदों की तालिका में:
| कहाँ | जैसा टाइप किया | क्यों चिह्नित |
|---|---|---|
| इकाई 1 | करूं | अनुस्वार का बिंदु बाईं ओर, 'र' के ऊपर है, ऊ की मात्रा के ऊपर नहीं; हम इसे 'करूं' (मैं करूँ) का अनुस्वार मानते हैं |
| इकाई 7 | स्वरूपें | 'र' के नीचे की मात्रा छोटा उ भी हो सकती है और बड़ा ऊ भी; इस टाइप में दोनों बहुत मिलते-जुलते हैं, और हम बड़ा ऊ टाइप करते हैं |
| इकाई 7 | संचला | 'संचला' को हम 'भर गया, समा गया' पढ़ते हैं; पूरी पंक्ति का अर्थ, कि तीनों लोक उसके स्वरूप में समाए हैं, हमारी समझ है |
| इकाई 8 | केशवराजीं | 'केशवराजीं' को हम केशवराज नाम का अधिकरण रूप, 'केशवराज में', पढ़ते हैं; इसे 'केशवराज द्वारा' भी पढ़ा जा सकता है |
| पद 545 | बव्ही | साथ के पदों की तालिका में पद 545 का पहला शब्द: स्कैन पर दूसरा अक्षर साफ़ नहीं है, और हम 'बव्ही' बिना अर्थ के टाइप करते हैं |
तुलना के लिए पद 549 का कोई आधुनिक पाठ नहीं मिला; इसलिए किसी बाद के पाठ पर यहाँ कोई दावा नहीं है।
सम्बन्धित पृष्ठ
इसी खंड का एक और पद सहज मी आंधळा गा वाले पृष्ठ पर है: पृष्ठ 187 का पद 476, जो ‘सहज मी आंधळा गा!’ से शुरू होता है; हमारे पद से ठीक पहले वाला पद 548 अपना पहला छन्द उन्हीं दो शब्दों, ‘सहज मी’, से शुरू करता है: ‘सहज मी पांगुळ’। इसी भाग पहिला के आरम्भ में, पृष्ठ 10-11 पर, छपाई पद 18, ‘मोगरा फुलला मोगरा फुलला’, को ‘ज्ञानदेवकृत पदें’ के नीचे रखती है; उसका अर्थ मोगरा फुलला वाला पृष्ठ देता है। इस पद के सवाल वाली क्रिया से 1918 के श्रीहरिभजनामृत का क्रमांक 212 शुरू होता है, ‘ओवाळूं आरती मदनगोपाळा’, पृष्ठ 102 पर, जिसकी अन्तिम पंक्ति ‘एका जनार्दनीं’ का नाम लेती है; देखें उस पुस्तक की आरतियों वाला पृष्ठ। और 1891 में छपे समर्थ रामदास के समग्र ग्रंथ की 24 आरतियों में से राम की आरती ‘आरती रामचंद्राची’ (पृष्ठ 79) समर्थ रामदास की आरतियों वाले पृष्ठ पर पूरी छपी है। अंग्रेज़ी में: Kay Karu Ge Maay Aarti Meaning: An 1894 Keshavswami Pad।
ओक के भाग पहिला से दो और पद
पद 476, जो अंधेपन की बात से खुलता है, और ज्ञानदेव के खंड से मोगरे का पद 18; दोनों में हर पंक्ति का हिन्दी अर्थ है।