Skip to main content
Live Pandit Ji
LIVE

the classical texts

To Maj Aathavto Gururaja Meaning: Keshavswami Pad 396

Published 2026-11-12 | Live Pandit Ji

तो मज आठवतो गुरुराजा, “he comes back to my mind, that king among gurus”, is the first line of a Marathi song about a teacher remembered. In a Bombay anthology of 1894 it is pad 396, one of the run of songs the book files under Keshavswami, and its head calls it, as the heads around it call theirs, a पद. This page gives the song whole, a refrain and four short stanzas, ten units in all, keeping every 1894 spelling, each part with our own English gloss. After the song come three tables, which a script drew up from our typed lines: the song phrase by phrase, the pad with the eight printed around it, and the three openings in the book’s index that begin with the same two words.

One Scan, Two Parts of a Song Book

The book is the Padasangraha, which collects the padas of many Marathi poets and was issued as a numbered volume of a series called काव्यसंग्रह. Its editor was वामन दाजी ओक, Vaman Daji Oak, and it came from the Nirnaya Sagar press of Bombay, whose owner Tukaram Javaji printed and published it. This pad is in the first part, भाग पहिला, whose Marathi title leaf gives the year १८९४.

We read it in a library scan on archive.org. The scan runs to 472 images and binds the second part, dated 1896, in front of the first, whose title leaf is image 159. For Part I the printed page number is the image number, counted from zero, less 160, and that held on every running head this page relies on. The editor’s footnotes are his own writing: this page quotes one of them only as a recorded reading, and nothing else he wrote.

Pad 396, Not 296

The head over the song reads पद ३९६ वें. The machine-read text that comes with the scan turns its number into 296, but on the leaf the first digit has the middle notch that marks ३, as in the stanza mark ॥ ३ ॥ just below it, and the pads on either side run in order from 392 to 400. The book’s own index agrees: it sends तो मज आठवतो to page १६०, which is where the pad stands, whole, at the top of the leaf.

Filed Under Keshavswami

The section opens with the head केशवस्वामीकृत पदें (Keshavswami’s padas) on page 143, under the last lines of pad 332 and over pad 333. Counting from that first number, pad 396 is the 64th. The even-numbered pages of the section carry the running head केशवस्वामीकृत; we read it on pages 158, 160 and 182, the second of them being the page of this pad. Beyond that head and the name in the song’s last line, the print is silent on the song’s maker, and so is this page.

How Page 160 Sets It Out

Pad 396 is the first of four pads that begin on page 160. The refrain takes one line of type, two units closed by ॥ ध्रुवपद. ॥; each stanza then takes one line and ends on the cue तो०, which is the word तो cut short by a little circle, followed by the stanza’s number: ॥ तो० ॥ १ ॥ to ॥ तो० ॥ ४ ॥. So तो stands five times in the pad, once in the refrain and once in each cue. In the last line the first syllable of केशव is set in heavier type, as the print does with the first syllable of several names in the pads around it, among them राम, राघव and माधव.

To Maj Aathavto with Meaning

The refrain comes first, then the four stanzas. Nothing is held back. The one phrase we tested hardest is अक्षयप्राप्तीचा सुखदाता in stanza 4: it is a title the line gives the guru, the giver of a joy, and it does not say what singing or remembering the song brings anyone, so it is printed with the rest. Likewise द्वैतभयातें नाशी in stanza 3 is the speaker’s account of his guru, and the gloss frames it that way.

तो मज आठवतो गुरुराजा ।

प्राणविसांवा माझा ॥ ध्रुवपद. ॥ (refrain, units 1-2, p. 160)

Our gloss: He comes back to my mind, that king among gurus, the resting place of my breath. Marathi says तो मज आठवतो, literally he comes to memory for me, where English would say I remember him. विसांवा is a halt or a place to rest; the print sets a nasal dot, the anusvara, above its second syllable.

श्रवणीं पाजुनियां अमृत ।

मस्तकिं ठेऊनि हस्त ॥ तो० ॥ १ ॥ (stanza 1, units 3-4, p. 160)

Our gloss: Into my ears, the stanza says, he gave nectar to drink, and he set his hand on my head. Both halves are told with a having-done form, पाजुनियां and ठेऊनि, so the stanza reads as a memory of what the guru once did.

विवेकसिंधूचीं चिद्रत्नें ।

लेवविलीं मज यत्नें ॥ तो० ॥ २ ॥ (stanza 2, units 5-6, p. 160)

Our gloss: From the ocean of discernment came jewels of consciousness, चिद्रत्नें, and with care he dressed me in them. लेवविलीं is the causative of wearing, made to wear; the jewels are the stanza's picture, and the gloss keeps them as jewels.

अखंड देउनियां स्मरणाशीं ।

द्वैतभयातें नाशी ॥ तो० ॥ ३ ॥ (stanza 3, units 7-8, p. 160)

Our gloss: Here the line has him give something unbroken, अखंड, which we take to be remembrance itself, and then put an end to the fear that duality brings. The case ending of स्मरणाशीं is not clear to us, so the first half is our reading; the second half, द्वैतभयातें नाशी, is plain.

अक्षयप्राप्तीचा सुखदाता ।

केशव म्हणे आतां ॥ तो० ॥ ४ ॥ (stanza 4, units 9-10, p. 160)

Our gloss: The last stanza gives the guru one more title, the giver of the joy that comes with reaching the undecaying, अक्षय, and then the closing words name Keshav: केशव म्हणे आतां, Keshav says, now. A footnote on this leaf records another reading for सुखदाता.

The speaker’s own मज, to me, stands in units 1 and 6; three of the guru’s acts, in stanzas 1 and 3, are told with the having-done forms पाजुनियां, ठेऊनि, देउनियां. The closing words, केशव म्हणे आतां, hold the only personal name in the song; the guru himself is called only by titles.

The Other Reading in Footnote 1

Page 160 carries eight footnotes at its foot, and only the first belongs to this pad. Its small raised १ stands over the first letter of सुखदाता in unit 9, and the note, 'घनदाता' असा अन्य पाठ आहे, records another reading, घनदाता. The two words share the ending दाता, giver; the printed word puts सुख, joy, in front of it, the recorded one घन. We print the line as the leaf has it and do not gloss the other reading. The remaining notes on the page are keyed to pads 397 and 399.

The Song Phrase by Phrase

The eleven rows take in all ten units. The guru's titles, three of them, sit in the refrain and in stanza 4; stanzas 1 to 3 hold all four of his acts and both of his gifts, the jewels and the remembrance.

UnitAs printedOur glossWhat it is
1तो मज आठवतोhe comes to my mind, I remember himremembering
1गुरुराजाking among gurusa title for the guru
2प्राणविसांवा माझाmy breath's resting placea title for the guru
3श्रवणीं पाजुनियां अमृतhaving given nectar to drink in the earswhat he did
4मस्तकिं ठेऊनि हस्तhaving set a hand on the headwhat he did
5विवेकसिंधूचीं चिद्रत्नेंjewels of consciousness from the ocean of discernmentwhat he gave
6लेवविलीं मज यत्नेंwith care he made me wear themwhat he did
7अखंड देउनियां स्मरणाशींhaving given unbroken remembrance (our reading)what he gave
8द्वैतभयातें नाशीputs an end to the fear of dualitywhat he did
9अक्षयप्राप्तीचा सुखदाताgiver of the joy of reaching the undecayinga title for the guru
10केशव म्हणे आतांKeshav says, nowthe closing name

Pads 392 to 400 Around It

The table runs four pads either side, read off pages 159, 160 and 161. For each pad it gives the opening words up to the first bar, the part of the final stanza where a name falls, and how many stanzas the print numbers.

PadPrinted pageFirst unitName in the last stanzaStanzas
392p. 159अनन्य केलें बा! गुरुराया!केशवस्वामीच्या दातारा3
393p. 159कोणा भित नाहीं भित नाहीं,केशव म्हणे जनिता माझा3
394p. 159सुख आलें सुखाकेशव म्हणे उठा3
395p. 159धांव विभो! करुणाकर! माधव! देव! दयानिधे! देवकीनंदनजननमरणभय हरण करीं त्वरें चरणिं शरण तव केशव किंकर3
396p. 160तो मज आठवतो गुरुराजाकेशव म्हणे आतां4
397p. 160घडिघडिघडि चरण तुझे आठवती रामा!केशव म्हणे करिं कृपा शरण तुझ्या पायीं3
398p. 160नमन तूर्येच्या चरणांलाकेशवस्वामीची मूळमाता4
399pp. 160-161आतां मी नये बाई! नये बाई!केशवस्वामीची निजदासी6
400p. 161कांसवीचें तूपतैसें केशवीं हें दृश्य2

All nine close on a form of the name केशव. In four of them, pads 393, 394, 396 and 397, it is केशव म्हणे, Keshav says; in three, pads 392, 398 and 399, it is a form of केशवस्वामी. Pad 396 and the pad after it are the only two here whose first unit holds the verb of remembering, आठव-: this pad remembers the guru, pad 397 the feet of Rama. Only pads 392 and 396 name a guru in their first unit, and pad 392 also has, in stanza 1, the word of this refrain’s second unit, spelt प्राणविसावा without the nasal dot. Pads 396 and 398 have four stanzas each; the longest is pad 399, with six, and the shortest pad 400, with two.

Three Openings in the Index That Begin तो मज

At the end of Part I the book lists its pads by opening words, poet by poet; the Keshavswami list starts on page 6 of that index, and on its page 9 three entries in a row begin तो मज. They are not neighbours in the book. Each entry’s page number is right, and the pads they lead to lie 60 and 65 numbers apart:

Index entryIndex pagePadPrinted pageRefrain as printedClosing nameStanzas
तो मज आठवतो१६०396p. 160तो मज आठवतो गुरुराजा । प्राणविसांवा माझाकेशव म्हणे आतां4
तो मज सीताकांत१८१461pp. 181-182तो मज सीताकांत भेटवावाकेशवस्वामी अनाथबंधू कृपावंत5
तो मज बहु माने१४५336p. 145तो मज बहु माने बहु मानेकेशवस्वामी झाला6

The index sets तो मज सीताकांत before तो मज बहु माने, though the letter ब comes before स in the order of the alphabet, so in this small run it does not keep strict letter order. Of the three, only pad 396 is addressed to a guru; the refrain of pad 461 asks to be brought to meet Sita’s lord, and pad 336 says of someone that he is much to the speaker’s liking.

Uncertain Readings

The type on page 160 is clean. We flag four words, and we found no modern text of this pad to set beside the leaf, so this page says nothing about later printings or about how it is sung.

UnitAs typedWhy flagged
4मस्तकिंthe short-i sign stands in front of क and carries an anusvara, so we type मस्तकिं, on the head; at a glance the hook reads like a long-a sign and an e-sign
6लेवविलींwe read the fourth letter as ल rather than ळ, and the word as the causative of wearing, made to wear
7स्मरणाशींthe ending of स्मरणाशीं is clear on the leaf, but how the word joins अखंड and देउनियां is not; unbroken remembrance is our reading
9सुखदाताthe footnote's other reading for this word begins with a letter we take for घ, though the two letters घ and ध are close in this type, and we leave घनदाता without a gloss

Related Pages

Pad 18 of this same Part I, मोगरा फुलला मोगरा फुलला, is printed on pages 10 and 11 under ज्ञानदेवकृत पदें, and is on the Mogra Phulala page. A later pad of the Keshavswami section has its own page, Kay Karu Ge Maay. The site also reads two other Marathi books: a song book of 1918, the Shri Haribhajanamrit, whose run of 14 numbered pieces is laid out on the page on its aartis, and Samarth Ramdas’s Samagra Granth of 1891, whose 24 aartis are listed on the Samarth Ramdas aartis page. In Hindi: तो मज आठवतो गुरुराजा अर्थ सहित: केशवस्वामी का पद 396.

More from the 1894 Padasangraha

Another Keshavswami pad from this section, and a Dnyandev pad from the front of the same book, each with its lines glossed.