Western technique
Translation of Light, Prohibition and Refranation
Published 2026-11-05 | Live Pandit Ji
Horary astrology in William Lilly’s manner asks whether two significators will come together by an aspect, and then lists the ways a meeting can be helped along or spoiled. Translation of light and collection are his names for a third planet joining two that do not meet; prohibition, refranation and frustration are his names for a meeting that never completes. Each one is a statement about who reaches whom first, so each can be tested. This page takes Lilly’s definitions from Christian Astrology (1647), re-runs his five worked examples on the daily motions he prints, and sets the terms beside al-Biruni’s older list and the Tajik names a kundli reader is more likely to meet.
Where Lilly Defines Them
The definitions sit in Book I, on pages 110 to 113, in the run of short paragraphs where Lilly explains the vocabulary of judgement: separation, prohibition, refranation (spelt “Refrenation” in the text and “Refranation” in the margin), translation, reception, peregrine, void of course, frustration. Collection is not in that run. It appears on page 126, at the start of Book II, where Lilly lists the ways a thing asked about is brought to perfection
: by conjunction, by aspect, by translation of light, by collection, and by the significator standing in the right house. The machine-read text of the scan turns every planet and sign glyph into noise, so each position below was read off the page images of the Wellcome Library copy on archive.org; the site’s Christian Astrology page describes that edition.
Swifter and Heavier: Lilly’s Mean Motions
Every one of these definitions turns on which planet is “swifter” and which “more weighty”. Lilly does not print a ranking on those pages, but in the chapters on each planet he gives its mean daily motion, and those figures give an order. On page 113 he also calls Saturn, Jupiter and Mars the superior, ponderous and more weighty
planets, and Venus, Mercury and the Moon the inferior ones.
| Planet | Mean motion a day | Page |
|---|---|---|
| The Moon | 13° 10′ 36″ | 80 |
| The Sun | 59′ 8″ | 69 |
| Venus | 59′ 8″ | 72 |
| Mercury | 59′ 8″ | 76 |
| Mars | 31′ 27″ (printed “31 degr. 27 min.”) | 65 |
| Jupiter | 4′ 59″ | 61 |
| Saturn | 2′ 1″ | 57 |
Mars’s figure is printed in degrees and minutes, which cannot be right: the same paragraph gives his actual daily motion as 32 to 44 minutes, and a later chapter, sending the reader back to page 65, restates it as 31 minutes 27 seconds. The Sun, Venus and Mercury share one mean figure, so Lilly’s numbers do not separate them; the order the site’s Tajik pages use (the Moon, Mercury, Venus, the Sun, Mars, Jupiter and Saturn) never contradicts his table, it only breaks that tie. The checks below run every planet at its mean motion, in direct motion, along a straight line. That is a model of Lilly’s textbook positions, not of any real sky.
His Five Examples, Re-run
Mars appears in every one of them, and every position is in Aries except the Sun of the aspect case, which is in Gemini. Lilly gives the degrees only; the day counts are computed here from his mean motions.
| Lilly’s term | Positions he gives | Re-run at mean motion |
|---|---|---|
| Prohibition by body (p.111) | Mars 7° Aries; Saturn 12° Aries; Sun 6° Aries | The Sun reaches Mars after 2.2 days and Saturn after 6.3; Mars would need 10.2 to reach Saturn. |
| Prohibition by aspect (p.111) | Mars 7° Aries; Saturn 15° Aries; Sun 5° Gemini | The Sun completes its sextile with Mars after 4.3 days and with Saturn after 10.5; Mars would need 16.3 to reach Saturn. |
| Refranation (p.111) | Saturn 12° Aries; Mars 7° Aries | Mars is 5 degrees behind Saturn and turns with 1 or 2 degrees still to go. |
| Translation (p.111) | Saturn 20° Aries; Mars 15° Aries; Mercury 16° Aries | Mercury is ahead of Mars and swifter, so separating; it reaches Saturn after 4.2 days, Mars only after 10.2. |
| Frustration (p.113) | Mercury 10° Aries; Mars 12° Aries; Jupiter 13° Aries | Mars reaches Jupiter after 2.3 days; Mercury would need 4.3 to catch Mars. |
Prohibition. Lilly’s definition: two planets applying to an aspect, and before it is complete another Planet interposeth either his body or aspect
, so the matter is hindered and retarded
. In his bodily case the Sun starts behind both Mars and Saturn, one degree behind Mars. Being swifter, it overtakes Mars and then reaches Saturn, all before Mars could close his own 5 degrees; Lilly writes of the Sun his first impediting
Mars and then Saturn. The re-run agrees on the order. In his aspect case the Sun, in Gemini, is ahead of both, so its sextiles fall back on them, which is why Lilly calls them dexter. It passes the sextile of Mars and completes the sextile of Saturn while Mars is still on the way. The order checks out here too.
Refranation. Lilly calls it another manner of Prohibition
that some name more properly refranation. Mars, 5 degrees behind Saturn, turns retrograde before he reaches the 10th or 11th degree, while Saturn goes on forward, and in Lilly’s words nothing signified by the conjunction will ever be effected
. No speed comparison is needed: the turning point he names lies short of Saturn’s degree, and the gap only widens after it.
Translation. Lilly’s definition reads: Translation of light and nature is, when a light Planet seperates from a more weighty one, and presently joynes to another more heavy
. Lilly’s example puts Mercury one degree past Mars and four short of Saturn; Mercury, the swifter, is moving away from Mars and toward Saturn, and reaches Saturn long before Mars could. That is his translator: in his words, Mercury translates the vertue
of Mars unto Saturn. He adds that it is done as well by any Aspect as by
conjunction, and that in ordinary questions of every kind, marriages and suits at law among them, translation is of great use
.
Book II restates translation with two further conditions. The two significators should already have separated from each other, and the translating planet should be received by the one it leaves, by house, triplicity or term. Lilly’s Book I example meets the second: Mercury stands in Aries, the house of Mars, and Mars at 15° Aries stands in a term of Mercury, the band from 14° to 21° in the essential dignities table, so each is in a dignity of the other, a case the mutual reception page counts among the combinations his definition allows. It does not meet the first. Mars is still behind Saturn and applying, not separated, so the Book I example is the simpler definition at work, not the Book II one.
Frustration. A swift planet would corporally joyne
with a heavier one, but the heavier is joined to another first. Mercury is two degrees behind Mars, and Mars one behind Jupiter: Mars reaches Jupiter first, and Mercury is frustrated. Lilly glosses it with the proverb Two Dogges quarrell, a third gets the Bone
. The re-run shows one more thing he does not mention. Once Mars has passed Jupiter, Mercury at its mean motion reaches Jupiter after 3.3 days, about a day before it would catch Mars.
Collection
Lilly’s collection reverses translation. The two principal significators doe not behold one another
, but both cast aspects to a planet heavier than themselves, and both receive it in some of their essential dignities; that planet collects both their Lights
. Lilly’s gloss is a neighbour or friend who reconciles two people at variance. He gives no positions for it, so there is nothing to re-run. In translation the go-between is the swifter planet; in collection it is the slower one, and the reception condition runs the other way: the translator is received by one significator, while the collector is received by both.
Al-Biruni’s Older List
Six centuries earlier, al-Biruni’s Book of Instruction, written in 1029 and translated by R. Ramsay Wright in 1934, sets out the same ground in two sections. Section 506 says that for a joining to complete there must be none of six things, and defines each in turn; section 510 gives the substitutes for a joining, collection and translation. The table reads Wright’s page images and sets Lilly’s word beside each where the definitions match. The site’s al-Biruni page covers the whole book.
| Section | Wright’s English (Arabic) | Lilly’s term |
|---|---|---|
| 506.1 (p.105) | Return (radd) | no match on Lilly’s pages |
| 506.2 (p.105) | Evasion (faut) | no match on Lilly’s pages |
| 506.3 (p.105) | Intervention (i'tirad) | no match on Lilly’s pages |
| 506.4 (p.106) | Abscission of light (qat' al-nur) | Frustration |
| 506.5 (p.106) | Refranation (intikath) | Refranation |
| 506.6 (p.106) | Prevention (man') | Prohibition (partly) |
| 510 (p.107) | Collector (jam') | Collection |
| 510 (p.108) | Translation (naql) | Translation |
Five of the eight rows line up with something Lilly defines, but only two, refranation and translation, carry the same English word in Wright. Al-Biruni’s refranation is Lilly’s almost word for word: the lower planet turns retrograde before the joining completes. His abscission of light has two forms, and the second is Lilly’s frustration exactly, a lower planet heading for a higher one while the higher moves on to a third still higher; al-Biruni adds that the lower planet then joins the highest one later, which is what the re-run of Lilly’s numbers shows. His translation is Lilly’s too, a lower planet separating from one and joining a higher, and he records a second form, and a saying that in the books, one always finds
the translation of Mars by the Sun to Saturn called the greater and that of the Moon by the Sun to Saturn the lesser. His collector, named for the way it assembles the light of the others
, is the slower planet both apply to, as in Lilly; but where Lilly asks that the two do not behold each other and that both receive the collector, al-Biruni’s section 510 states no reception condition, and says that if the two are in aspect it is as good as a joining.
Prevention matches only in part. In al-Biruni’s version the third planet stands in the sign between the two, whereas Lilly’s prohibiting Sun starts behind both in one case and ahead of both in the other. Al-Biruni then adds a case close to Lilly’s aspect example: two planets heading for a third at once, one by body and one by aspect, where the one nearer completion is preferred. In Lilly’s numbers, Mars has 8 degrees to go to the body of Saturn and the Sun 10 to the sextile; measured in degrees Mars is nearer, measured in days at mean motion the Sun is. Wright’s sentence does not say which measure is meant, and this page does not choose. Return, evasion and intervention have no counterpart in Lilly’s pages 110 to 113. Sections 507, 508 and 509, between the two, are reception, the donor and the follower, and are not covered here.
The Tajik Counterparts: Nakta and Yamaya
The Tajik books keep the same two go-betweens. In Nilakantha’s list as the Tajik yogas page gives it, Nakta (नक्त), the 5th yoga, has a third graha faster than both lords transferring the influence between two that are not in aspect: translation of light. Yamaya (यमया), the 6th, has a slower graha in the middle: collection. The Tajik test for the aspect itself, Ithasala, applying within a deeptamsa orb, is set out on the ithasala page. Two more names on the same list touch the hindrances: Manau, the 7th, where Mars or Saturn intercepts an ithasala, and Radda, the 11th, an ithasala that fails because one party is weak, retrograde or combust among the weaknesses Saxena lists, much like al-Biruni’s return (radd), where the higher planet, retrograde or under the rays, cannot hold what is offered. For the Indian horary books themselves, the Prashna Tantra page shows Naktha and Yamaya among the yogas Neelakanta defines from the aspects.
Nearby Terms
Between translation and frustration Lilly defines void of course, a planet separated from one and applying to no other while in its sign; the void of course Moon page measures how often the Moon is in that state. Besieging, a planet between the bodies of two others, is a different matter, a debility of position rather than a failed joining, and is left to its own page. Guido Bonatti’s 146 considerations, as the Bonatti page types their headings, use none of these five words in a heading; the nearest are the 21st, 76th and 88th, on the planet the Moon separates from.
Tropical Signs, Not Sidereal
Lilly’s Aries and Gemini are tropical signs. None of the examples depends on the sign boundary, because each runs on the distances between planets, which are the same in either zodiac; a sign-based condition such as the reception in the Book II version of translation does depend on it, and a sidereal kundli can put the same planets in different signs. The ayanamsa page explains the shift; this page types no figure for it.
What This Page Does Not Do
It defines terms and checks examples. It answers no question with them, says nothing about what any of these conditions is read as bringing for a person, and does not say how often Lilly’s rules have been borne out. Lilly’s surrounding passages on the timing of a broken match and on describing the person a translating planet stands for are left out, and the outcome sentences under al-Biruni’s return are not relayed.
In Short
- Source: Lilly, Christian Astrology (1647), Book I pages 110 to 113 and page 126, read off the page images; al-Biruni, sections 506 and 510, in Wright’s English of 1934
- Translation: a swifter planet separates from one significator and applies to the other
- Collection: both significators apply to a slower planet and both receive it
- Prohibition: a third planet reaches one of the pair, by body or aspect, before they meet
- Refranation: the applying planet turns retrograde before the aspect completes
- Frustration: the heavier planet is joined to another before the swifter one arrives
- Checked: all five of Lilly’s examples come out as he says at his own mean motions
Check the Reception Condition by Hand
Lilly’s Book II versions of translation and collection need reception by house, triplicity or term. His full grid of those dignities is on the essential dignities page; look up each planet’s tropical sign and degree there. The grid is bookkeeping, not a reading.
Open the Dignities Table