the classical texts
Tu Dayalu Deen Hon Meaning: Vinay Patrika Pad 79
Published 2026-11-10 | Live Pandit Ji
तू दयालु, दीन हौं (“Tu dayalu, deen haun”, “you are kind, I am lowly”) opens pad 79 of the Vinaya Patrika, the book of petition-songs by Tulsidas. It has eight printed lines in four numbered couplets, 59 words in all. Five of the eight lines are built the same way, setting a word for the one addressed beside a word for the speaker, and this page counts those pairs off the text.
Below are the lines as one printed edition gives them, checked against the scan, with our own English gloss, then the pairs, the pronouns, the forms of address, the closing signature, the language forms and the matras, each table computed from the same eight lines.
The Edition and Its Leaves
The text comes from the scanned Vinaya Patrika that Hindi Wikisource transcribes as विनय पत्रिका.djvu. Its index page gives the author as तुलसीदास and names the Hindi commentator as हनुमान दास पोद्दार; it records no year and no publisher, so this page gives none. Each pad is printed under its number in square brackets with the verse first and then a Hindi prose rendering headed भावार्थ. That rendering belongs to the edition, and this page neither reproduces nor paraphrases it; the glosses below are ours.
Pad 79 begins on djvu page 145, printed page 148, and its commentary runs onto printed page 149. The Wikisource typing of the leaf is marked pagequality 1, raw machine reading that nobody has proofread, so we read the verse off the scan itself, cropping and enlarging each line. That took eight replacements, tabled further down.
The raga is not printed over pad 79. The heading राग टोड़ी (raga Todi) stands over pad 78, on printed page 147, and no other heading comes before pad 80. The book’s own raga list agrees: it gives Todi as pads 78 to 82, so pad 79 is the second of five pads in that raga. The book gives pad 79 a raga but no metre name.
Pad 79 with Meaning
The print sets a one-word address, देव—, on a line of its own above the first couplet, as it does over pad 78. Each box below is one couplet with its printed number.
देव—
तू दयालु, दीन हौं, तू दानि, हौं भिखारी ।
हौं प्रसिद्ध पातकी, तू पाप-पुंज-हारी ॥१॥ (couplet 1)
Our gloss: O god: you are the kind one, I am the lowly one; you are the giver, I the beggar. I am a sinner of some renown; you are the one who takes away heaps of sin.
नाथ तू अनाथको, अनाथ कौन मोसो ।
मो समान आरत नहिं आरतिहर तोसो ॥२॥ (couplet 2)
Our gloss: You are lord to those who have no lord; and who is as lordless as I am? There is none as stricken as I, and none who lifts distress as you do.
ब्रह्म तू, हौं जीव, तू है ठाकुर, हौं चेरो ।
तात-मातु, गुरु-सखा तू सब विधि हितु मेरो ॥३॥ (couplet 3)
Our gloss: You are brahma, I am the jiva; you are the master, I the servant. Father and mother, teacher and friend: in every way it is you who wish me well.
तोहिं मोहिं नाते अनेक, मानियै जौ भावै ।
ज्यों त्यों तुलसी कृपालु! चरन-सरन पावै ॥४॥ (couplet 4)
Our gloss: Between you and me the ties are many; take up whichever one you like. Merciful one, by one road or another, let Tulsi find shelter at your feet.
You and I: The Seven Pairs
The pad works by contrast. In the first three couplets, five of the six lines set a “you” word against an “I” word. Splitting each line into the part that holds a second-person form and the part that holds a first-person form gives seven pairs:
| Line | You | Meaning | I | Meaning | Comes first |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.1 | तू दयालु | the kind one | दीन हौं | the lowly one | you |
| 1.1 | तू दानि | the giver | हौं भिखारी | the beggar | you |
| 1.2 | तू पाप-पुंज-हारी | who takes away heaps of sin | हौं प्रसिद्ध पातकी | a notorious sinner | I |
| 2.1 | नाथ तू अनाथको | lord of the masterless | अनाथ कौन मोसो | masterless | you |
| 2.2 | आरतिहर तोसो | remover of distress | मो समान आरत | in distress | I |
| 3.1 | ब्रह्म तू | brahma, the absolute | हौं जीव | jiva, the embodied self | you |
| 3.1 | तू है ठाकुर | the master | हौं चेरो | the servant | you |
In five of the seven the “you” half comes first. The two that turn the order round are lines 1.2 and 2.2, the second line of each of the first two couplets, so in each of those couplets the order runs you, I, then I, you: the couplet begins and ends on the addressee. In two pairs the “I” word sits inside the “you” word: अनाथ and आरत, masterless and distressed, are the very words the addressee’s titles are built from (lord of the masterless, remover of distress). The pad lets the speaker’s lack name the other’s office.
Lines 3.2, 4.1, 4.2 carry no pair. Line 3.2 gives instead a list of relations, तात, मातु, गुरु and सखा (father, mother, teacher, friend), all on the “you” side, and the last couplet stops contrasting altogether: it says there are many ties between the two and leaves the choice of one to the addressee.
Counting the Pronouns
The forms counted as second person are तू, तोसो and तोहिं (you, like you, to you); as first person हौं, मो, मोसो, मोहिं and मेरो (I, me, like me, to me, my).
| Couplet | You forms | I forms | Name |
|---|---|---|---|
| 1 | तू, तू, तू | हौं, हौं, हौं | none |
| 2 | तू, तोसो | मोसो, मो | none |
| 3 | तू, तू, तू | हौं, हौं, मेरो | none |
| 4 | तोहिं | मोहिं | तुलसी |
There are nine of each. More than that, the two sides match couplet by couplet, 3, 2, 3, 1: whatever number of times a couplet says “you”, it says “I” as often. The bare pronouns alone are seven of तू and five of हौं. In the last couplet the speaker’s side shifts from “I” to a name, तुलसी, which the count lists separately.
Who Is Addressed
The pad never names the one it speaks to. It holds two forms of address, and the rest are the “you” halves of the pairs:
| Word | Meaning | Where |
|---|---|---|
| देव | O god / O lord | the opening line |
| कृपालु | O merciful one | line 4.2, before the printed exclamation mark |
A search of the eight lines for the names Rama, Raghubir, Raghupati, Raghunath, Hari, Sita or Dasharatha finds none. What the pad calls the addressee is a set of offices: the kind one, the giver, lord of the masterless, master, and in line 3.1 ब्रह्म. The pad just before it, the first under the Todi heading, begins in nearly the same words, दीनको दयालु दानि दूसरो न कोऊ । (“there is no other giver kind to the lowly”), sharing दयालु and दानि with the first line of pad 79; that pad does call out names, राम! and दसरथके! (“son of Dasharatha!”), and it shares the vocative कृपालु! with pad 79. Pad 79 read alone leaves the name to its neighbours in the book.
Brahma and Jiva in Line 3.1
One pair is drawn from philosophy rather than from the household or the court: ब्रह्म तू, हौं जीव, “you are brahma, I am the jiva”, the absolute against the embodied self. The pad places it among the others without comment, between “lord of the masterless” and “master and servant”, and the next line goes straight on to father, mother, teacher and friend. How the schools of Vedanta relate the two terms is a question the pad does not take up, and this page takes no side on it; it notes only that here the pair is one more you-and-I contrast among seven.
The Signature Line
Like pads 78 and 80 on the neighbouring pages, pad 79 closes on a line that carries the poet’s name, the chhap. Here it is line 4.2:
ज्यों त्यों तुलसी कृपालु! चरन-सरन पावै ॥४॥ (line 4.2)
The name appears in its short form, तुलसी, and in the third person: the verb पावै, “may he find”, has Tulsi as its subject, and what he asks to find is चरन-सरन, refuge at the feet. The word before the plea, ज्यों त्यों, “somehow or other”, leaves the means to the one addressed, which is where the pad has been heading since its first line. This is the speaker’s petition in the poem, and the page reports it as that.
The Language of the Pad
The pad is not in Sanskrit. Its verbs and pronouns are Braj forms:
| Word | Meaning | Kind of form | Line |
|---|---|---|---|
| हौं | I | pronoun | 1.1, 1.2, 3.1 |
| मोसो | like me | pronoun | 2.1 |
| तोसो | like you | pronoun | 2.2 |
| तोहिं | to you | pronoun | 4.1 |
| मेरो | my, mine | -o ending | 3.2 |
| चेरो | servant | -o ending | 3.1 |
| मानियै | may (you) accept | -ai verb | 4.1 |
| भावै | pleases | -ai verb | 4.1 |
| पावै | may find | -ai verb | 4.2 |
| नहिं | not | particle | 2.2 |
The pronoun हौं for “I”, the endings in -o where standard Hindi has -a (मेरो, चेरो) and the verbs in -ai (भावै, पावै) carry the grammar. Beside them sit Sanskrit loanwords in their Sanskrit shape, दयालु, प्रसिद्ध, पातकी, ब्रह्म, जीव and अनेक, the vocabulary of praise and of philosophy set into Braj sentences.
The Matras, Counted
The edition names no metre for the pad. We counted matras per printed line by the rule that the metre appendix of the 1925 Belvedere Press Ramcharitmanas states: a syllable is heavy, two matras, if its vowel is long, if it carries an anusvara, or if a conjunct follows it inside the word; otherwise light, one matra; a syllable under the chandrabindu stays light. One choice affects the count. Where a vowel sign stands above the line, as in नहिं, this print sets only a dot, and a dot there may stand for the crescent of the chandrabindu, so it may mark a nasal vowel (light) rather than an anusvara (heavy). The table gives both readings.
| Line | Matras, dot as anusvara | Matras, dot as nasal vowel |
|---|---|---|
| 1.1 | 23 | 23 |
| 1.2 | 23 | 23 |
| 2.1 | 22 | 22 |
| 2.2 | 23 | 22 |
| 3.1 | 24 | 24 |
| 3.2 | 23 | 23 |
| 4.1 | 27 | 25 |
| 4.2 | 22 | 22 |
Only lines 2.2 and 4.1 change between the readings. Under the first reading the lines run from 22 to 27 matras. We compared those totals with the matra metres the same appendix defines (chaupai, dilla, doha and soratha, harigitika, chaupaiya, tribhangi, tomara): none fits all eight lines under either reading, so this page names no metre. The pad is printed as a song under a raga heading, and under that reading its line totals differ by up to 5 matras.
The Typing and the Scan
These are the eight places where the box departs from the Wikisource typing, each one our reading of the scan:
| Line | Typed | On the scan | Kind |
|---|---|---|---|
| 1.2 | ही प्रसिद्ध | हौं प्रसिद्ध | a misread letter |
| 3.1 | हाँ जीव | हौं जीव | a misread letter |
| 3.1 | ही चेरो | हौं चेरो | a misread letter |
| 3.2 | तू सव विधि | तू सब विधि | a misread letter |
| 4.1 | तोहि मोहिं | तोहिं मोहिं | a mark the typing lost |
| 4.1 | जो भावै | जौ भावै | a misread letter |
| 4.2 | ज्यो त्यो | ज्यों त्यो | a mark the typing lost |
| 4.2 | ज्यों त्यो | ज्यों त्यों | a mark the typing lost |
Three of them restore हौं, which the machine reading turned into ही or हाँ; since हौं is the “I” in five of the seven pairs, those three matter most. The last two restore the nasal dots of ज्यों त्यों. Besides these, the plain hyphen the typing has after देव is shown here as the dash the print sets, the spacing before each danda is evened out, and the exclamation mark, which the print sets after a space, is set here against its word; none of these is counted.
Three readings remain less sure than the rest:
| Line | Word as printed here | Why it is unsure |
|---|---|---|
| 3.2 | सब | the two letters look alike on the scan (ब, व) |
| 3.2 | विधि | the two letters look alike on the scan (ब, व) |
| 4.1 | तोहिं | a nasal mark is printed; whether dot or crescent cannot be told |
For सब the typed सव makes no sense in the line, so we print the word for “all”; the next word we leave as typed, विधि, though the print may read बिधि. Neither choice changes a matra. We looked for a second printing of the pad in the transcribed first volume of Kavita-Kaumudi, the anthology we compare where we can, and did not find it, so there is no variant table.
What This Page Does Not Do
Every line of the pad is printed above; none promises anything to whoever sings it, so nothing was left out. The last line is a plea in the speaker’s own voice, reported as the poem’s. This page suggests no day, hour or number of recitations and says nothing about what singing the pad does for anyone.
Related Pages
The contents of this edition, its groups of praise-songs and its raga list are set out on the Vinaya Patrika contents and ragas page. Another pad built on first-person verbs, a set of vows, is read on the Ab Lau Nasani page, and the Rama pad that opens with Shri Ramchandra kripalu on the Shri Ramchandra Kripalu page. A hymn by Tulsidas in Sanskrit, from the Ramcharitmanas, is glossed on the Rudrashtakam page. In Hindi: तू दयालु दीन हौं अर्थ सहित: विनय-पत्रिका का पद 79.
Related Reading
- AstrologyVinay Patrika Tulsidas Contents Ragas
- AstrologyAb Lo Nasani Ab Na Nasaihon Meaning Vinay Patrika
- AstrologyAiso Ko Udar Jag Mahi Meaning Vinay Patrika
- AstrologyGaiye Ganpati Jagvandan Meaning Vinay Patrika
- AstrologyGanga Stuti Bhagirath Nandini Meaning Vinay Patrika
- AstrologyJake Priya Na Ram Vaidehi Meaning Vinay Patrika