शास्त्रीय ग्रंथ
तू दयालु दीन हौं अर्थ सहित: विनय-पत्रिका का पद 79
प्रकाशित 2026-11-10 | लाइव पंडित जी
“तू दयालु, दीन हौं” तुलसीदास की विनय-पत्रिका के पद 79 की शुरुआत है। विनय-पत्रिका अर्ज़ी के ढंग के पदों का संग्रह है। इस पद में आठ छपी पंक्तियाँ हैं, चार अंकित कड़ियों में, कुल 59 शब्द। आठ में से पाँच पंक्तियाँ एक ही साँचे में ढली हैं: एक शब्द उसके लिए जिसे पुकारा जा रहा है, उसके बगल में एक शब्द बोलने वाले के लिए। यह पन्ना उन्हीं जोड़ों को पाठ से गिनकर सामने रखता है।
आगे पहले पाठ है, जैसा एक छपी प्रति में है और स्कैन से मिलाकर, फिर हर कड़ी का हमारा अर्थ; उसके बाद जोड़ों, सर्वनामों, सम्बोधनों, अन्तिम छाप वाली पंक्ति, भाषा के रूपों और मात्राओं की तालिकाएँ, सब इन्हीं आठ पंक्तियों से निकाली गई।
प्रति और उसके पन्ने
पाठ उस स्कैन की हुई विनय-पत्रिका से है जिसे हिन्दी विकिस्रोत “विनय पत्रिका.djvu” नाम से टाइप कर रहा है। उसका सूची-पृष्ठ लेखक तुलसीदास बताता है और हिन्दी टीकाकार का नाम हनुमान दास पोद्दार देता है; वर्ष और प्रकाशक वहाँ दर्ज नहीं, इसलिए यह पन्ना भी नहीं देता। हर पद अपने अंक के साथ कोष्ठक में छपा है, पहले पद्य और फिर “भावार्थ” शीर्षक से गद्य में हिन्दी व्याख्या। वह व्याख्या उस संस्करण की है; यहाँ न उसे दोहराया गया है, न उसके शब्द बदलकर लिखा गया है। नीचे का हर अर्थ हमारा लिखा है।
पद 79 djvu पृष्ठ 145 पर, यानी छपे पृष्ठ 148 पर है, और उसकी व्याख्या छपे पृष्ठ 149 तक जाती है। विकिस्रोत पर इस पन्ने का टाइप pagequality 1 का है, यानी मशीन की कच्ची पढ़त जिसे किसी ने जाँचा नहीं। इसलिए हमने पद्य स्कैन से ही पढ़ा, हर पंक्ति को काटकर और बड़ा करके। इसमें आठ सुधार हुए, जिनकी तालिका आगे है।
पद 79 के ऊपर राग का नाम नहीं छपा। “राग टोड़ी” शीर्षक पद 78 के ऊपर, छपे पृष्ठ 147 पर है, और पद 80 से पहले कोई दूसरा शीर्षक नहीं आता। पुस्तक की अपनी राग-सूची भी यही कहती है: टोड़ी के पद 78 से 82 तक, यानी इस राग के पाँच पदों में पद 79 दूसरा है। पुस्तक पद 79 का राग बताती है, छन्द का नाम नहीं।
पद 79: पाठ और अर्थ
पहली कड़ी के ऊपर अलग पंक्ति में एक ही शब्द का सम्बोधन छपा है, “देव—”, ठीक वैसे ही जैसे पद 78 के ऊपर। नीचे हर बॉक्स एक कड़ी है, अपने छपे अंक के साथ।
देव—
तू दयालु, दीन हौं, तू दानि, हौं भिखारी ।
हौं प्रसिद्ध पातकी, तू पाप-पुंज-हारी ॥१॥ (कड़ी 1)
हमारा अर्थ: हे देव, तुम दया के धनी और मैं दीन-हीन; तुम देने वाले और मैं हाथ फैलाने वाला। पापियों में मेरा नाम मशहूर है, और पापों के ढेर मिटाना तुम्हारा काम।
नाथ तू अनाथको, अनाथ कौन मोसो ।
मो समान आरत नहिं आरतिहर तोसो ॥२॥ (कड़ी 2)
हमारा अर्थ: जिनका कोई धनी नहीं, उनके धनी तुम; और मुझ-सा बेसहारा कहाँ मिलेगा? मुझ जितना व्याकुल कोई नहीं, और तुम जितना व्याकुलता मिटाने वाला भी कोई नहीं।
ब्रह्म तू, हौं जीव, तू है ठाकुर, हौं चेरो ।
तात-मातु, गुरु-सखा तू सब विधि हितु मेरो ॥३॥ (कड़ी 3)
हमारा अर्थ: तुम ब्रह्म हो, मैं जीव; तुम ठाकुर हो, मैं चाकर। पिता-माता, गुरु और सखा, हर ढंग से मेरा भला चाहने वाले तुम्हीं हो।
तोहिं मोहिं नाते अनेक, मानियै जौ भावै ।
ज्यों त्यों तुलसी कृपालु! चरन-सरन पावै ॥४॥ (कड़ी 4)
हमारा अर्थ: तुम्हारे और मेरे बीच कई रिश्ते हैं; इनमें से जो मन को भाए, उसे अपना लो। हे कृपालु, किसी न किसी राह से तुलसी को तुम्हारे चरणों की छाँव मिले।
तू और हौं: सात जोड़े
यह पद विरोध के सहारे चलता है। पहली तीन कड़ियों की छह पंक्तियों में से पाँच में “तू” वाला शब्द “हौं” वाले शब्द के सामने खड़ा है। हर पंक्ति को उस हिस्से में, जिसमें मध्यम पुरुष का रूप है, और उस हिस्से में, जिसमें उत्तम पुरुष का रूप है, बाँटें तो सात जोड़े बनते हैं:
| पंक्ति | तू | अर्थ | हौं | अर्थ | पहले कौन |
|---|---|---|---|---|---|
| 1.1 | तू दयालु | दया वाले | दीन हौं | दीन, बेसहारा | तू |
| 1.1 | तू दानि | दाता | हौं भिखारी | भिखारी, याचक | तू |
| 1.2 | तू पाप-पुंज-हारी | पापों के ढेर हरने वाले | हौं प्रसिद्ध पातकी | जाना-माना पापी | हौं |
| 2.1 | नाथ तू अनाथको | अनाथों के नाथ | अनाथ कौन मोसो | अनाथ | तू |
| 2.2 | आरतिहर तोसो | दुख हरने वाले | मो समान आरत | दुखी, व्याकुल | हौं |
| 3.1 | ब्रह्म तू | ब्रह्म | हौं जीव | जीव | तू |
| 3.1 | तू है ठाकुर | स्वामी | हौं चेरो | सेवक | तू |
सात में से पाँच जोड़ों में “तू” वाला हिस्सा पहले आता है। क्रम उलटने वाली दो पंक्तियाँ 1.2 और 2.2 हैं, यानी पहली दोनों कड़ियों की दूसरी पंक्ति। इससे उन दोनों कड़ियों का क्रम बनता है तू, हौं, फिर हौं, तू: कड़ी पुकारे गए से शुरू होती है और उसी पर खत्म। दो जोड़ों में “हौं” वाला शब्द “तू” वाले शब्द के भीतर बैठा है: अनाथ और आरत। बोलने वाले की कमी के यही शब्द सामने वाले की उपाधि गढ़ते हैं, अनाथ से “अनाथको नाथ” और आरत से “आरतिहर”।
पंक्तियाँ 3.2, 4.1, 4.2 में कोई जोड़ा नहीं। पंक्ति 3.2 की जगह रिश्तों की एक सूची है, तात, मातु, गुरु और सखा, जो सब “तू” की तरफ़ हैं; और आखिरी कड़ी तुलना छोड़ देती है। वह बस इतना कहती है कि दोनों के बीच नाते बहुत हैं, और उनमें से कौन-सा माना जाए, यह चुनाव सामने वाले पर छोड़ देती है।
सर्वनामों की गिनती
मध्यम पुरुष के रूप गिने गए हैं तू, तोसो और तोहिं; उत्तम पुरुष के हौं, मो, मोसो, मोहिं और मेरो।
| कड़ी | तू वाले रूप | हौं वाले रूप | नाम |
|---|---|---|---|
| 1 | तू, तू, तू | हौं, हौं, हौं | कोई नहीं |
| 2 | तू, तोसो | मोसो, मो | कोई नहीं |
| 3 | तू, तू, तू | हौं, हौं, मेरो | कोई नहीं |
| 4 | तोहिं | मोहिं | तुलसी |
दोनों तरफ़ नौ-नौ रूप हैं। इतना ही नहीं, हर कड़ी में भी दोनों की संख्या बराबर है, क्रम से 3, 2, 3, 1: जिस कड़ी में “तू” जितनी बार आया, “मैं” भी उतनी ही बार। अकेले शब्द गिनें तो “तू” सात बार है और “हौं” पाँच बार। आखिरी कड़ी में बोलने वाला “मैं” से हटकर अपना नाम लेता है, तुलसी, जिसे तालिका अलग खाने में रखती है।
किसे पुकारा गया है
पद जिससे बात कर रहा है, उसका नाम कहीं नहीं लेता। इसमें सम्बोधन के दो ही रूप हैं, बाकी सब जोड़ों के “तू” वाले हिस्से हैं:
| शब्द | अर्थ | कहाँ |
|---|---|---|
| देव | हे देव | सबसे ऊपर की पंक्ति |
| कृपालु | हे कृपालु | पंक्ति 4.2, छपे विस्मय-चिह्न से पहले |
आठों पंक्तियों में राम, रघुबीर, रघुपति, रघुनाथ, हरि, सीता या दसरथ नाम खोजने पर एक भी नहीं मिलता। पद सामने वाले को पदवियों से बुलाता है: दयालु, दानी, अनाथों का नाथ, ठाकुर, और पंक्ति 3.1 में ब्रह्म। इसके ठीक पहले का पद, जो टोड़ी शीर्षक के नीचे पहला है, लगभग इन्हीं शब्दों से खुलता है, “दीनको दयालु दानि दूसरो न कोऊ ।”, और पद 79 की पहली पंक्ति से दयालु और दानि साझा करता है। वह पद नाम लेकर पुकारता भी है, “राम!” और “दसरथके!”, और “कृपालु!” सम्बोधन दोनों पदों में है। अकेले पढ़ें तो पद 79 नाम की बात पुस्तक में अपने पड़ोसी पदों पर छोड़ देता है।
पंक्ति 3.1 में ब्रह्म और जीव
एक जोड़ा घर-गृहस्थी या दरबार से नहीं, दर्शन से लिया गया है: “ब्रह्म तू, हौं जीव”। पद इसे बिना किसी टिप्पणी के बाकी जोड़ों के बीच रख देता है, “अनाथको नाथ” के बाद और “ठाकुर-चेरो” से पहले, और अगली पंक्ति सीधे माता-पिता, गुरु और सखा पर चली जाती है। वेदान्त के अलग-अलग मत इन दो शब्दों का रिश्ता कैसे समझते हैं, यह सवाल पद नहीं उठाता, और यह पन्ना भी उसमें किसी का पक्ष नहीं लेता। यहाँ इतना ही दर्ज है कि इस पद में यह सात में से एक और “तू-हौं” वाला जोड़ा है।
छाप वाली पंक्ति
पास के पन्नों पर पद 78 और 80 की तरह पद 79 भी उस पंक्ति पर खत्म होता है जिसमें कवि का नाम है, यानी छाप। यहाँ वह पंक्ति 4.2 है:
ज्यों त्यों तुलसी कृपालु! चरन-सरन पावै ॥४॥ (पंक्ति 4.2)
नाम छोटे रूप में है, तुलसी, और अन्य पुरुष में: क्रिया “पावै” का कर्ता तुलसी है, और जो वह पाना चाहता है वह है “चरन-सरन”, चरणों में ठौर। उससे पहले का “ज्यों त्यों” रास्ता सामने वाले पर छोड़ देता है; पहली पंक्ति से पद इसी ओर बढ़ रहा था। यह कविता में बोलने वाले की अपनी विनती है, और यह पन्ना इसे उसी रूप में दर्ज करता है।
पद की भाषा
यह पद संस्कृत में नहीं है। इसके सर्वनाम और क्रियाएँ ब्रज के रूप हैं:
| शब्द | अर्थ | रूप | पंक्ति |
|---|---|---|---|
| हौं | मैं | सर्वनाम | 1.1, 1.2, 3.1 |
| मोसो | मुझ-सा | सर्वनाम | 2.1 |
| तोसो | तुझ-सा | सर्वनाम | 2.2 |
| तोहिं | तुझे | सर्वनाम | 4.1 |
| मेरो | मेरा | -ओ अन्त | 3.2 |
| चेरो | चेरा, दास | -ओ अन्त | 3.1 |
| मानियै | मान लीजिए | -ऐ वाली क्रिया | 4.1 |
| भावै | भाए | -ऐ वाली क्रिया | 4.1 |
| पावै | पाए | -ऐ वाली क्रिया | 4.2 |
| नहिं | नहीं | अव्यय | 2.2 |
“मैं” के लिए हौं, खड़ी बोली के -आ की जगह -ओ वाले अन्त (मेरो, चेरो) और -ऐ वाली क्रियाएँ (भावै, पावै) व्याकरण का ढाँचा बनाते हैं। उनके साथ संस्कृत के तत्सम शब्द अपने मूल रूप में बैठे हैं, दयालु, प्रसिद्ध, पातकी, ब्रह्म, जीव और अनेक: स्तुति और दर्शन की शब्दावली, ब्रज के वाक्यों में जड़ी हुई।
मात्राएँ, गिनकर
संस्करण इस पद का कोई छन्द नहीं बताता। हमने हर छपी पंक्ति की मात्राएँ 1925 की बेलवेडियर प्रेस वाली रामचरितमानस के छन्द-परिशिष्ट में लिखे नियम से गिनीं: दीर्घ स्वर, अनुस्वार, या शब्द के भीतर आगे संयुक्त अक्षर हो तो अक्षर गुरु (दो मात्रा), नहीं तो लघु (एक मात्रा); चन्द्रबिन्दु वाला अक्षर लघु ही रहता है। एक फ़ैसला गिनती बदलता है। जहाँ मात्रा शिरोरेखा के ऊपर जाती है, जैसे नहिं में, वहाँ यह छपाई केवल बिन्दु लगाती है, और वहाँ बिन्दु चन्द्रबिन्दु की जगह भी हो सकता है; तब वह अनुनासिक स्वर (लघु) भी हो सकता है और अनुस्वार (गुरु) भी। तालिका दोनों गिनतियाँ देती है।
| पंक्ति | बिन्दु को अनुस्वार मानकर | बिन्दु को अनुनासिक मानकर |
|---|---|---|
| 1.1 | 23 | 23 |
| 1.2 | 23 | 23 |
| 2.1 | 22 | 22 |
| 2.2 | 23 | 22 |
| 3.1 | 24 | 24 |
| 3.2 | 23 | 23 |
| 4.1 | 27 | 25 |
| 4.2 | 22 | 22 |
दोनों गिनतियों में फ़र्क केवल पंक्ति 2.2 और 4.1 में है। पहली गिनती में पंक्तियाँ 22 से 27 मात्राओं तक की हैं। हमने इन योगों को उसी परिशिष्ट के मात्रिक छन्दों (चौपाई, डिल्ला, दोहा-सोरठा, हरिगीतिका, चवपैया, त्रिभंगी, तोमर) से मिलाया: किसी भी गिनती में कोई छन्द आठों पंक्तियों पर नहीं बैठता, इसलिए यह पन्ना किसी छन्द का नाम नहीं देता। पद राग के शीर्षक के नीचे गीत की तरह छपा है, और पहली गिनती में इसकी पंक्तियों के योग में 5 मात्राओं तक का अन्तर है।
टाइप और स्कैन
ये वे आठ जगहें हैं जहाँ बॉक्स विकिस्रोत के टाइप से अलग है; हर एक स्कैन की हमारी पढ़त है:
| पंक्ति | टाइप में | स्कैन पर | प्रकार |
|---|---|---|---|
| 1.2 | ही प्रसिद्ध | हौं प्रसिद्ध | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 3.1 | हाँ जीव | हौं जीव | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 3.1 | ही चेरो | हौं चेरो | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 3.2 | तू सव विधि | तू सब विधि | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 4.1 | तोहि मोहिं | तोहिं मोहिं | टाइप में छूटा चिह्न |
| 4.1 | जो भावै | जौ भावै | अक्षर गलत पढ़ा गया |
| 4.2 | ज्यो त्यो | ज्यों त्यो | टाइप में छूटा चिह्न |
| 4.2 | ज्यों त्यो | ज्यों त्यों | टाइप में छूटा चिह्न |
इनमें से तीन सुधार हौं को वापस लाते हैं, जिसे मशीन ने ही या हाँ पढ़ लिया था। सात में से पाँच जोड़ों का “मैं” यही हौं है, इसलिए ये तीन सबसे अहम हैं। आखिरी दो ज्यों त्यों के बिन्दु लौटाते हैं। इनके अलावा, देव के बाद टाइप का छोटा हाइफ़न यहाँ छपे डैश की तरह दिखाया गया है, हर दण्ड से पहले की जगह एक-सी की गई है, और विस्मय-चिह्न, जो छपाई में एक जगह छोड़कर आता है, यहाँ शब्द से सटाकर लिखा है; इनमें से कोई गिनती में नहीं है।
तीन पढ़तें बाकी से कम पक्की हैं:
| पंक्ति | यहाँ छपा शब्द | क्यों पक्का नहीं |
|---|---|---|
| 3.2 | सब | स्कैन पर ब और व एक जैसे दिखते हैं |
| 3.2 | विधि | स्कैन पर ब और व एक जैसे दिखते हैं |
| 4.1 | तोहिं | नासिक्य चिह्न छपा है; बिन्दु है या चन्द्रबिन्दु, यह नहीं दिखता |
टाइप का सव इस पंक्ति में कोई अर्थ नहीं देता, इसलिए हमने “सब” छापा है; अगला शब्द टाइप जैसा ही रखा है, विधि, हालाँकि छपा रूप बिधि भी हो सकता है। किसी भी चुनाव से मात्रा नहीं बदलती। हमने कविता-कौमुदी के पहले भाग के टाइप किए पन्नों में भी यह पद खोजा, पर वहाँ नहीं मिला, इसलिए पाठान्तर की कोई तालिका नहीं है।
यह पन्ना क्या नहीं करता
पद की हर पंक्ति ऊपर छपी है। कोई पंक्ति गाने वाले से कुछ मिलने की बात नहीं कहती, इसलिए कुछ भी छोड़ा नहीं गया। आखिरी पंक्ति बोलने वाले की अपनी विनती है और कविता की बात के रूप में दर्ज है। यह पन्ना पाठ का कोई दिन, समय या गिनती नहीं सुझाता, और न यह कहता है कि पद गाने से किसी के साथ क्या होगा।
सम्बन्धित पन्ने
इस संस्करण की विषय-सूची, स्तुतियों के समूह और राग-सूची विनय-पत्रिका की विषय-सूची और राग वाले पन्ने पर हैं। उत्तम पुरुष की क्रियाओं पर टिका एक और पद, संकल्पों वाला, अबलौं नसानी वाले पन्ने पर पढ़ा गया है, और “श्रीरामचन्द्र कृपालु” से खुलने वाला राम का पद श्रीरामचन्द्र कृपालु वाले पन्ने पर। रामचरितमानस से तुलसीदास की संस्कृत स्तुति का अर्थ रुद्राष्टकम् वाले पन्ने पर है। अंग्रेज़ी में यही पन्ना: Tu Dayalu Deen Hon Meaning: Vinay Patrika Pad 79।